Que es ДОСТАТОЧНО ОБОСНОВАННОЙ en Español

• suficientemente fundamentada

Ejemplos de uso de Достаточно обоснованной en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому ссылку на них вряд ли можно считать достаточно обоснованной по следующим причинам:.
Por esa razón, apenas cabría considerarlos como fundamento por las razones siguientes:.

Государство- участник признает, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны и что жалоба является приемлемой ratione materiae и достаточно обоснованной.
El Estado parte reconoce que se han agotado los recursos internos, y que la denuncia es admisible ratione materiae y que está suficientemente fundamentada.

Что касается жалобы на нарушение пункта 3 статьи 2, то Комитет также считает эту жалобу достаточно обоснованной для целей приемлемости.
En cuanto a la violación del párrafo 3 del artículo 2, el Comité considera que esta reclamación también está suficientemente fundada a los efectos de la admisibilidad.

Комитет считает, что остальная часть претензий автора является достаточно обоснованной для целей приемлемости и приступает к их рассмотрению по существу.
El Comité estima que el resto de las afirmaciones de la autora han quedado suficientemente fundamentadas a los fines de la admisibilidad y procede a examinarlas en cuanto al fondo.

Жалоба автора не является достаточно обоснованной и аргументированной, а доводы, приводимые автором в подтверждение нарушения ее прав, носят исключительно общий характер.
La denuncia de la autora no está suficientemente justificada o fundamentada; las razones que aduce para considerar vulnerados sus derechos son absolutamente generales.

Комитет отметил, что в жалобе автора затрагиваются вопросы, связанные с соблюдением пункта 5 статьи 14, и счел ее достаточно обоснованной для целей приемлемости.
El Comité estimó que la denuncia del autor planteaba cuestiones relevantes en relación con el párrafo 5 del artículo 14 y la consideró suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad.

Соответственно эта часть сообщения не является достаточно обоснованной для целей приемлемостей и неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, esta parte de la comunicación no está suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad y no es admisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Далее государство- участник утверждает, что рассматриваемая жалоба должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку она не является достаточно обоснованной.
El Estado Parte alega además que la queja debe ser declarada inadmisible conforme al artículo 2 del Protocolo Facultativo ya que no está suficientemente fundamentada.

Поэтому эта часть сообщения не является достаточно обоснованной для целей приемлемости и в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола является неприемлемой.
Por consiguiente, esta parte de la comunicación no está suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad y no es admisible, con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Что касается утверждения автора о нарушениях пункта 1 статьи 9, то Комитет посчитал, что жалоба является достаточно обоснованной для целей приемлемости и что автор исчерпал имеющиеся в его распоряжении средства правовой защиты.
Respecto a la queja del autor relativa a violaciones del artículo 9, párrafo 1, el Comité consideró que la misma había sido suficientemente sustanciada para efectos de admisibilidad y que el autor había agotado los recursos que estaban a su alcance.

Он заявил также, что его жалоба была достаточно обоснованной и что бремя доказывания можно считать лежащим на государстве- участнике, которое должно представить удовлетворительное и убедительное объяснение.
También sostenía que su afirmación estaba suficientemente fundamentada y que podía considerarse que la carga de la prueba recaía en el Estado parte, responsable de dar una explicación satisfactoria y convincente.

В связи с отсутствием какойлибо информации в этом отношении Комитет приходит к выводу о том, что эта претензия не является достаточно обоснованной для целей приемлемости в соответствии с пунктом 2 Факультативного протокола.
A falta de información al respecto, el Comité decide que los autores no han fundamentado suficientemente su reclamación a efectos de la admisibilidad. Por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет постановляет, что остальная часть жалобы автора является достаточно обоснованной, поскольку в ней затронуты вопросы, касающиеся пункта 3 статьи 9, и приступает к ее рассмотрению по существу.
El Comité decide que la alegación restante del autor está suficientemente sustanciada, en la medida en que plantea cuestiones relacionadas con el párrafo 3 del artículo 9, y procede a examinarla en cuanto al fondo.

Вопервых, я не считаю достаточно обоснованной жалобу автора на то, что власти неправомерно ограничивали доступ к медицинской документации ее сына, запросы в отношении которой, по ее словам, делались неоднократно.
En primer lugar, considero que la queja de la autora de que las autoridades ocultaron injustamente el historial médico de su hijo, que, según afirma, se había solicitado varias veces, no está suficientemente fundamentada.

Комитет счел, что в части, касающейся пункта 5 статьи 14, жалоба автора является достаточно обоснованной и, следовательно, должна быть рассмотрена по существу. Поэтому он объявил сообщение приемлемым.
El Comité estimó que la denuncia del autor se encontraba suficientemente fundamentada en tanto que planteaba cuestiones relevantes en relación con el párrafo 5 del artículo 14 y consideró que las mismas debían ser examinadas en cuanto al fondo y, en consecuencia, declaró la comunicación admisible.

Комитет считает, что остальная часть сообщения, касающаяся вопросов, имеющих отношение к статье 6, статье 7, статье 10 и пунктам 1 и 3 статьи 14 Пакта, является достаточно обоснованной и объявляет ее приемлемой.
El Comité considera que la parte restante de la comunicación está suficientemente fundamentada, a efectos de la admisibilidad, y la declara admisible, en la medida en que plantea otras cuestiones relacionadas con el artículo 6, el artículo 7, el artículo 10 y los párrafos 1 y 3 del artículo 14 del Pacto.

Он указал, что упоминание государством- участником организации" Моджахединэхалк" было ошибочным, и настаивал на том, что жалоба по статье 7 была достаточно обоснованной в свете заявления и письма соответственно от 25 ноября 2003 года и 15 декабря 2003 года.
Sostuvo que la referencia que hacía el Estado Parte a Mojahedin-e-Khalq era errónea y mantuvo que la denuncia con arreglo al artículo 7 estaba suficientemente fundamentada a la luz de la declaración de 25 de noviembre de 2003 y la carta de 15 de diciembre de 2003.

В отношении жалобы автора по статье 7 государство- участник утверждает, что она не была достаточно обоснованной для целей приемлемости, поскольку все представленные автором документы носили общий характер и не относились конкретно к его делу.
El Estado parte afirmó que la alegación formulada por el autor en relación con el artículo 7 no estaba suficientemente fundamentada a efectos de su admisibilidad, dado que todos los documentos presentados por el autor eran de carácter general y no guardaban relación con este caso específico.

Он добавляет, что, согласно процедуре пересмотра, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, государства- члены, Генеральный секретарь или сотрудники Организации Объединенных Наций, несогласные с тем или иным решением Административного трибунала, могут подать апелляционную жалобу в Комитет по заявлениям, и тот, если он сочтет эту жалобу достаточно обоснованной, может запросить консультативное заключение Международного Суда.
Añade que, con arreglo al procedimiento de revisión previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, el Secretario General o los funcionarios de las Naciones Unidas que no estén de acuerdo con un fallo del Tribunal Administrativo pueden apelar ante el Comité de Peticiones que, si considera que hay suficiente fundamento, podrá pedir una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

Комитет счел, что заявитель достаточно обосновал свою жалобу для целей приемлемости.
El Comité consideró que el autor había justificado suficientemente su queja a efectos de la admisibilidad.

Из этого следует, что заявитель достаточно обосновал свои жалобы для целей приемлемости.
Por tanto, el peticionario ha fundamentado suficientemente su denuncia a efectos de la admisibilidad.

Комитет считает, что жалоба в отношении нарушения этих статей достаточно обоснована в целях приемлемости.
El Comité considera que la queja basada en estos artículos se encuentra suficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad.

Комитет считает, что такие утверждения достаточно обоснованы для целей приемлемости и что они должны быть рассмотрены по существу.
El Comité considera que tales argumentos están suficientemente fundamentados a efectos de la admisibilidad y deben ser examinados en cuanto al fondo.

Он считает их достаточно обоснованными для целей приемлемости и поэтому объявляет остальные претензии приемлемыми.
El Comité las considera suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad y por consiguiente, declara admisibles el resto de las denuncias.

Комитет посчитал, что автор достаточно обосновал свои утверждения по статье 14, которую следует рассматривать в совокупности со статьей 26 Пакта для целей приемлемости.
El Comité consideró que el autor había corroborado suficientemente sus reclamaciones con arreglo al artículo 14 del Pacto, leído conjuntamente con el artículo 26, a efectos de admisibilidad.

Комитет считает, что другие утверждения были достаточно обоснованы, и не видит причины считать остальную часть сообщения приемлемой.
El Comité estima que las demás alegaciones están suficientemente fundamentadas y, por lo tanto, entiende que no existen motivos para no admitir el resto de la comunicación.

Он считает, что автор достаточно обосновал сходство между этими делами и его собственным делом.
El Comité considera que el autor ha demostrado suficientemente la similitud entre estos casos y su propio caso.

Комитет считает, что автор сообщения достаточно обосновала свои утверждения о нарушении пункта 2 статьи 19 Пакта для целей приемлемости.
A juicio del Comité, la autora ha fundamentado suficientemente, a efectos de la admisibilidad, las reclamaciones formuladas en relación con el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.