Que es ДОСТАТОЧНО НИЗКИМ en Español

• bastante baja
• más bien bajo

Ejemplos de uso de Достаточно низким en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически, даже этот уровень может быть не достаточно низким.
En verdad, inclusive ese nivel quizá no sea lo suficientemente bajo.

Я выбрал связующее звено с достаточно низким риском, который поможет нам оценить согласие.
Así que elegí un denominador común de riesgo relativamente bajo que puede calibrarse si todos estamos dispuestos.

И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.
Finalmente, el apalancamiento de las inversiones financieras sigue siendo bajo comparado con otros países.

Согласованная скорость передачи сохраняется при отсутствии перегрузок сети, а уровень потерь остается достаточно низким.
La tasa de transmisión acordada se cumple si la red no está sobrecargada, la tasa de pérdidas es bastante baja.

Уровень безработицы по строгому определению Международного бюро труда является на Мадагаскаре достаточно низким: в 2001 году он составлял 3, 6%( INSTAT/ DSM).
El desempleo en el sentido estricto de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) es más bien bajo en Madagascar: 3,6% en 2001(INSTAT/DEH).

Хотя отмечается тенденция к предоставлению более высокой компенсации, общепризнано, что ее уровень является достаточно низким.
Si bien se había tendido a aumentar las indemnizaciones, en general se reconocía que las cantidades eran bastante bajas.

В то время как, например, общий процентный объем облачного покрова на данном изображении может быть достаточно низким, имевшая место облачность может делать менее различимой интересующую пользователя конкретную географическую зону.
Por ejemplo, aunque el porcentaje total de nubosidad en una imagen determinada fuera aceptablemente bajo, las nubes presentes en ese momento podrían oscurecer la zona geográfica específica de interés.

Невзирая на сравнительно большое число вынесенных приговоров, общий уровень принудительных действий по-прежнему остается достаточно низким.
No obstante la cantidad relativamente grande de condenas, el nivel general de aplicación de la ley sigue siendo más bien bajo.

На основании доклада Комиссии Комитет отмечает, что показатель степени завершения ревизий, предусмотренных планом работы Отдела, был достаточно низким в 2006 и 2007 годах; по факту было проведено менее половины запланированных ревизий.
Basándose en lo dicho en el informe de la Junta, la Comisión entiende que en 2006 y 2007 la tasa de realización de las auditorías programadas en el plan de trabajo de la División fue bastante baja; se realizaron menos de la mitad de las auditorías previstas.

Это меньше, чем во время кризиса 1981- 1982 годов, так как уровень безработицы до начала текущего кризиса был достаточно низким.
Este valor era inferior al registrado en la recesión de 1981/82 porque el desempleo había sido bastante bajo antes del inicio de la crisis actual.

Комиссия ревизоров отметила, что фактический показатель степени завершенности запланированных миссий по всем подразделениям Отдела был достаточно низким как в 2006, так и в 2007 годах; в эти два года по факту была завершена работа менее половины запланированных миссий.
La Junta observó que la tasa efectiva de finalización de las misiones planificadas en todas las dependencias de la División fue bastante baja en 2006 y 2007, ya que se realizaron menos de la mitad de las misiones previstas en esos dos años.

Процент женщин в возрасте от 5 до 49 лет, имеющих общие знания о предупреждении ВИЧ, остается достаточно низким- порядка 17, 9%.
El porcentaje de mujeres de entre 15 y 49 años con conocimientos generales sobre la prevención del VIH sigue siendo bastante escaso, en torno al 17,9%.

Содержащиеся в приложении к докладу данные о представленности женщин на дипломатической службе показывают, что уровень участия женщин в этой сфере деятельности остается достаточно низким.
Los datos proporcionados en el anexo del informe sobre la presencia de mujeres en el cuerpo diplomático revelan que la participación de las mujeres sigue siendo muy baja.

Повышение уровня занятости среди городского населения еще на, 5 процентного пункта привело к снижению на такую же величину уровня безработицы среди городского населения, который поэтому составил 6, 8 процента, что является достаточно низким показателем для региона, в котором менее чем десятилетие назад уровни безработицы составляли двузначные величины.
Un nuevo incremento de 0,5 puntos porcentuales en la tasa de ocupación urbana condujo a una caída de la misma magnitud en la tasa de desempleo urbano, que quedó en un 6,8%. Esta cifra es bastante baja para una región que registraba tasas de desempleo de dos dígitos hace menos de 10 años.

Тем не менее обновленных данных об использовании противозачаточных средств населением не имеется, а по состоянию на 2002 год этот показатель был достаточно низким( 5%).
Sin embargo, no existen datos actualizados sobre la tasa de uso de anticonceptivos en la población que, para 2002, era bastante baja(5%).

Было также отмечено, что оптимальный уровень ограничения будет достаточно высоким для стимулирования перевозчиков к проявлению должной заботливости о грузе, однако достаточно низким для отсечения чрезмерных требований, и притом будет предусматриваться надлежащее распределение риска между коммерческими сторонами.
Se observó además que el límite óptimo de la responsabilidad debería ser lo bastante elevado para que los porteadores tuvieran un incentivo importante para ocuparse con el debido cuidado de las mercancías, pero lo bastante bajo para amparar al porteador frente a reclamaciones excesivas, distribuyendo con equidad el riesgo entre los sectores comerciales interesados.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что такое ограничение должно быть на достаточно высоком уровне, с тем чтобы обеспечивать для грузоотправителя по договору достаточно сильный стимул к представлению точной информации перевозчику, но что такое ограничение должно быть прогнозируемым и достаточно низким для того, чтобы возможная ответственность была страхуемой.
Hubo acuerdo general en que tal limitación debía tener un nivel suficientemente alto, de manera que constituyera un incentivo lo bastante fuerte para que el cargador facilitara información exacta al porteador, pero que debía ser previsible y lo bastante bajo como para que la responsabilidad potencial fuera asegurable.

Как правило, регулирующие органы будут стремиться к тому, чтобы обеспечить такой уровень взимаемых за предоставление доступа цен, который был бы достаточно высоким, для того чтобы должным образом стимулировать инвестиции в обслуживание и расширение требуемой инфраструктуры, и достаточно низким, для того чтобы содействовать развитию конкуренции в соответствующем секторе.
Por lo general, los órganos reguladores desearán que los precios de acceso a la red sean lo bastante elevados para incentivar la inversión en obras de mantenimiento y expansión de la infraestructura requerida y lo bastante bajos para estimular la entrada de competidores en el sector.

Достаточно низкая.
Razonablemente bajas.

Цена моего отца достаточно низкая.
El precio de mi padre es demasiado bajo.

Качество электричества достаточно низкое.
La calidad de la energía no es optima.

На сегодняшний день уголь и, пожалуй, крупные гидроэлектростанции являются единственными источниками, которые позволяют вырабатывать энергию с достаточно низкой себестоимостью.
Actualmente las únicas fuentes que generan energía a un costo suficientemente bajo son el carbón y probablemente también la hidroenergía a gran escala.

Если преднамеренное разрушение является необходимым, то оно должно производиться на достаточно низкой высоте, с тем чтобы сокращать время существования на орбите фрагментов, возникающих в результате такого разрушения.
Cuando resulte necesaria la desintegración intencional, se debería realizar a altitudes suficientemente bajas de manera que limiten la vida orbital de los fragmentos generados.

Захотят ли банки расставаться с активами по достаточно низкой цене, чтобы привлечь частные инвестиции?
¿Estarán dispuestos los bancos a participar con activos a precios lo suficientemente bajos como para atraer la inversión privada?

Не достаточно низкий, чтобы она боготворила тебя, и недостаточно высокий, чтобы ты боготворил ее.
No lo suficiente bajo para agradecerte y no lo alto como para que se lo agradezcas.

Комитет отметил, что административные расходы Фонда достаточно низкие и что они ниже соответствующих расходов в рамках сопоставимых пенсионных планов.
La Comisión observó que los gastos administrativos de la Caja habían sido bastante bajos y podían compararse favorablemente con los gastos de planes de pensiones análogos.

С тех пор базовые ставки в странах региона выросли, но в сравнении с предыдущим периодом они все еще остаются на достаточно низком уровне.
Desde entonces, las tasas de referencia han aumentado en la región pero aún se mantienen en niveles relativamente bajos en un contexto histórico.

Впрочем, более внимательный анализ этих индикаторов позволяет сделать вывод, что, хотя долгосрочные риски остаются существенными, краткосрочные риски достаточно низки.
Pero un examen más detenido de esos indicadores sugiere que, si bien los riesgos a largo plazo siguen siendo sustanciales, los riesgos a corto plazo son bastante bajos.

Только благодаря метаногенным археям концентрация водорода поддерживается достаточно низкой, чтобы позволить бактериям расти.
Solamente la asociación íntima con las arqueas mantiene una concentración de hidrógeno lo bastante baja para permitir que las bacterias crezcan.

Даже в условиях относительно медленного роста спроса и невысоких цен новые мощности все же могут быть успешно введены в строй при достаточно низких издержках производства.
Aun en una situación de aumento relativamente lento de la demanda y precios bajos, sigue siendo posible agregar con éxito nueva capacidad si los costos de producción son lo suficientemente bajos.