Que es ОБОСНОВАННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• de políticas con base empírica

Ejemplos de uso de Обоснованной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Статистические данные для формирования обоснованной политики.
Estadísticas para la formulación de políticas de base empírica.

Формирование обоснованной политики и проведение информационно насыщенных публичных дебатов требуют наличия своевременных, надежных и легкодоступных данных и их анализа.
La elaboración de políticas con base empírica y un debate público informado requieren datos y análisis oportunos, fidedignos y fácilmente accesibles.

Подпрограмма 5. Статистические данные для формирования обоснованной политики.
Subprograma 5: Estadísticas para la formulación de políticas de base empírica.

Эта инициатива приносит непосредственную пользу соответствующим странам, поскольку способствует углублению понимания недостатков в области осуществления и формированию более обоснованной политики.
Aprovecha directamente a los países piloto, ya que contribuye a que se comprendan mejor las deficiencias en la aplicación y mejora la formulación de políticas con base empírica.

( UNA022- 03050) Статистические данные для формирования обоснованной политики.
(UNA022-03050) Estadísticas para la formulación de políticas de base empírica.

Основу региональной программы работы по вопросу о развитии статистики в регионе составляет анализ роли статистических данных в формировании обоснованной политики.
El programa de trabajo regional para el desarrollo estadístico en la región se denomina" Estadística para la formulación de políticas basada en pruebas".

Доклады, подготовленные и представленные Специальной группой Комитету высокого уровня, в качестве основы для разработки обоснованной политики сотрудничества по линии Юг- Юг.
Informes preparados y presentados por la Dependencia Especial al Comité de Alto Nivel como base para la formulación de políticas bien fundadas para la cooperación Sur-Sur.

В качестве предварительных условий оценки прогресса нужно иметь надежные данные и надлежащую методологию для качественных наблюдений и разработки обоснованной политики.
Como requisitito para medir los progresos, de datos fiables y de una adecuada metodología para hacer observaciones cualitativas y formular una política idónea.

Участники отметили, что для формирования обоснованной политики и проведения предметных общественных дебатов необходимы своевременные, надежные и легкодоступные данные и аналитические выкладки.
Los participantes señalaron que la formulación de políticas con base empírica y los debates públicos bien fundamentados requerían datos y análisis oportunos, fidedignos y fácilmente accesibles.

Мероприятия в рамках глобальных форумов создают информационные и мониторинговые платформы, способствующие формулированию обоснованной политики и стратегии.
Las actividades en calidad de foro mundial establecen plataformas de información y de vigilancia para facilitar la formulación informada de políticas y estrategias.

В 2014- 2015 годах такие дискреционные самооценки будут проведены в отношении трех подпрограмм: статистические данные для выработки обоснованной политики, улучшение положения женщин и смягчение последствий конфликтов и развитие.
En 2014-2015, se realizarán autoevaluaciones discrecionales para tres subprogramas: Estadísticas para la formulación de políticas con base empírica, Adelanto de la mujer y Mitigación de conflictos y desarrollo.

Iv Увеличение числа стран- членов, которые используют и применяют на практике пропагандируемые ЭСКЗА типовые методы разработки национальных стратегий развития для целей диалога по вопросам обоснованной политики.
Iv Número de países miembros que utilizan y aplican los modelos propuestos por la CESPAO para preparar estrategias nacionales de desarrollo con miras a un diálogo sobre políticas con base empírica.

Это включает в себя наращивание потенциала стран- членов по разработке и осуществлению надлежащих национальных стратегий мобилизации ресурсов, обоснованной политики в области инвестирования, более совершенных программ управления внешней задолженностью и более эффективной торговой политики..
Ese apoyo incluirá, entre otras cosas, el aumento de la capacidad de los países miembros para formular y aplicar estrategias apropiadas de movilización de recursos internos, políticas racionales de inversión, programas perfeccionados en materia de gestión de la deuda externa y políticas comerciales más eficaces.

Структура<< ООН- женщины>gt; содействует развитию национального потенциала в области контроля и оценки как одного из основных направлений деятельности для формирования обоснованной политики в области гендерного равенства.
ONU-Mujeres presta apoyo a las capacidades nacionales de evaluación y seguimiento como ámbito fundamental para la formulación de políticas con base empírica sobre la igualdad entre los géneros.

Признавая, что извлеченные уроки могут оказаться ценным инструментом управления для будущего планирования и программ и обеспечивают информацию для дальнейшего совершенствования деятельности, а также содействуют разработке эффективной и обоснованной политики.
Reconociendo que la experiencia adquirida puede constituir un valioso instrumento de gestión para la planificación y los programas futuros y proporcionar información para introducir mejoras en el futuro, y que contribuye al desarrollo de políticas informadas y eficaces.

На уровне стран отсутствует надежная информация о бремени заболеваемости малярией и о финансовых расходах на профилактику этого заболевания, что препятствует разработке обоснованной политики и эффективному распределению ресурсов.
En los países no se dispone de información fehaciente sobre la incidencia de la enfermedad ni sobre la financiación de las actividades de prevención y control del paludismo, y por ello se dificulta la determinación de políticas fundamentadas y la asignación eficaz de los recursos.

В своей программе работы ЭСКЗА будет руководствоваться тремя сквозными темами-- партнерские связи, управление знаниями и гендерная проблематика, которым будет посвящен план работы по линии подпрограммы 5( Статистические данные для формирования обоснованной политики).
El programa de trabajo de la CESPAO se guiará por tres cuestiones intersectoriales: las asociaciones, la gestión de los conocimientos y el género, en las que se centra el programa de trabajo del subprograma 5(Estadísticas para la formulación de políticas con base empírica).

Они также предоставили МВФ полномочия в вопросах содействия постепенной либерализации движения капитала и признали исключительную важность проведения странами- членами обоснованной политики, а также сохраняющуюся необходимость эффективного надзора со стороны МВФ.
Además, los participantes confirieron al FMI las facultades necesarias para fomentar una ordenada liberalización de las corrientes de capitales y reconocieron la importancia crucial que tenía la adopción de política adecuadas por parte de los países miembros, así como la necesidad permanente de que el FMI ejerciese una vigilancia eficaz.

Подпрограмма призвана обеспечить, чтобы основные результаты научно- аналитической работы ЭКА использовались государствами- членами, региональными экономическими сообществами и панафриканскими организациями для целей разработки и осуществления обоснованной политики.
El subprograma es responsable de asegurar que los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y las instituciones panafricanas utilicen los principales resultados de la labor de investigación y análisis de la CEPA en la formulación y aplicación de políticas adecuadas.

Благодаря деятельности по линии подпрограммы 5<< Статистические данные для формирования обоснованной политикиgt;gt; ЭСКЗА реализует инициативу по установлению партнерских связей с региональными и национальными статистическими организациями и осуществляет скоординированные усилия для повышения качества статистической информации.
Por medio del subprograma 5, estadísticas para la formulación de políticas con base empírica, la CESPAO ha tomado la iniciativa y ha establecido asociaciones con organizaciones regionales y nacionales de estadística, y ha llevado a cabo esfuerzos coordinados para mejorar la información estadística.

Цель Организации: укрепление региональных и национальных статистических систем в плане подготовки и распространения качественных статистических данных для разработки обоснованной политики в интересах открытого для всех и устойчивого развития, региональной интеграции и совершенствования государственного управления.
Objetivo de la Organización: Reforzar los sistemas de estadística regionales y nacionales con miras a la producción y difusión de estadísticas de calidad para la formulación de políticas con base empírica orientadas al desarrollo inclusivo y sostenible, la integración regional y la mejora de la gobernanza.

В целях содействия выработке обоснованной политики и обеспечения мониторинга имплементационной деятельности на национальном уровне будет осуществляться координация работы по сбору данных и проведению стратегически ориентированных исследований по вопросам, касающимся старения населения, гендерных отношений и отношений между поколениями, семейных отношений и фертильности.
A fin de mejorar la adopción de políticas de base empírica y vigilar su aplicación en los Estados miembros, se coordinará la reunión de datos y la investigación sobre el envejecimiento de la población y las políticas sobre el particular, así como sobre las relaciones intergeneracionales.

В целях достижения более масштабных и долгосрочных результатов все материалы, предназначенные для использования при разработке обоснованной политики и других программ по укреплению потенциала, будут размещены в открытом доступе и удобном для пользователей формате в сетевых системах обмена знаниями.
Con el fin de lograr un efecto más fuerte y sostenible, todos los materiales creados para la formulación de políticas con base empírica y otros programas de desarrollo de la capacidad se pondrán a disposición del público en un formato fácil de consultar a través de plataformas de intercambio de conocimientos.

Для содействия формулированию обоснованной политики и стратегии будут созданы информационные и мониторинговые платформы, содержащие аналитическую информацию и интерактивные базы данных и обеспечивающие средства для оценки реакции инвесторов на программные мероприятия и объем произведенных общественных благ.
Se establecerán plataformas de información y supervisión para facilitar la formulación bien documentada de políticas y estrategias, plataformas que incluirán información analítica y bases de datos interactivas, y ofrecerán medios para calibrar la respuesta de los inversores a las intervenciones de política y la aportación de medios públicos.

Цель Организации: улучшение подготовки и распространения высококачественных данных и показателей социально-экономической статистики, в том числе показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и данных с разбивкой по признаку пола, с тем чтобы способствовать формированию обоснованной политики национальными и международными директивными органами и гражданским обществом.
Objetivo de la Organización: mejorar la producción y difusión de estadísticas e indicadores socioeconómicos de calidad, incluidos indicadores sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y datos desglosados por sexo, a fin de facilitar la formulación de políticas con base empírica por los responsables decisorios nacionales e internacionales y por la sociedad civil.

В докладе указывается, что, хотя формирование обоснованной политики и проведение информационно насыщенных публичных дебатов требует наличия своевременных, надежных и легкодоступных данных, предварительные результаты переписей населения 2010 года говорят о том, что за последние 10 лет в области учета данных о миграции не было достигнуто значительных улучшений.
Se observa que si bien la elaboración de políticas con base empírica y un debate público informado requieren datos oportunos, fidedignos y fácilmente accesibles, la información preliminar obtenida en la ronda de censos de 2010 indica que la presentación de datos sobre migración no ha mejorado sustancialmente en los últimos 10 años.

Выступавшие затронули такие вопросы, как совершенствование деятельности по отстаиванию интересов пожилых людей, содействие выработке обоснованной политики, обеспечение солидарности между представителями разных поколений, активизация участия пожилых людей в соответствующих международных форумах и смягчение воздействия конфликтов и изменения климата на права пожилых людей.
Los oradores plantearon cuestiones como mejorar las actividades de promoción en nombre de las personas de edad, fomentar la formulación de políticas de base empírica, alentar la solidaridad intergeneracional, aumentar la participación de las personas mayores en los foros internacionales pertinentes, y hacer frente a las repercusiones de los conflictos y del cambio climático en los derechos de las personas de edad.

Решение этих проблем позволит укрепить роль статистических данных в формировании обоснованной политики, осуществлении контроля за результатами политики в области развития и оценки таких результатов, а также в принятии последующих мер по итогам международных конференций и встреч на высшем уровне, включая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и Стамбульскую декларацию об оценке прогресса обществ.
Con ello se reforzará el papel de la estadística en la formulación de políticas con base empírica, la supervisión y evaluación de la repercusión de las políticas de desarrollo y el seguimiento de las conferencias y cumbres internacionales, incluidas la Declaración del Milenio y la Declaración de Estambul sobre la medición del progreso de las sociedades.