Que es НАДЗОРНЫЕ en Español

• de supervisión
• de vigilancia
• supervisoras
• de control
• supervisora
• supervisores

Ejemplos de uso de Надзорные en Ruso y sus traducciones al Español

Надзорные структуры.
MARCOS DE SUPERVISIÓN.

Основные надзорные термины.
Principales términos relativos a la supervisión.

Надзорные органы занимаются этим вопросом.
Las autoridades encargadas de la supervisión están examinando esa cuestión.

Международные надзорные органы 287- 288 76.
Organos internacionales de control 287- 288 62.

Iv надзорные, структурные и инженерные аспекты глобальной инфраструктуры;
Iv La supervisión, arquitectura e ingeniería de la infraestructura global;

Два раза в год эти надзорные органы проводят полную проверку.
Esos órganos supervisores efectuaban una inspección completa dos veces al año.

Сотрудник на этой должности обеспечит дополнительные надзорные функции и подготовку помощников в этой области.
Este puesto permitirá aumentar la supervisión y la capacitación de los auxiliares.

К концу 2011 года надзорные распоряжения будут заменены новыми, более ограниченными полномочиями.
Las órdenes de control serán reemplazadas por nuevas competencias más limitadas a finales de 2011.

Государство находится в переходном периоде, и хотя некоторые надзорные механизмы уже созданы, еще многое предстоит сделать.
El país atraviesa una etapa de transición y pese a haberse instaurado varios mecanismos de control, aún queda mucho por hacer.

В Швейцарии действуют различные надзорные органы, контролирующие качество финансовой отчетности и бухгалтерского учета.
En Suiza hay varias autoridades supervisoras que vigilan la calidad de la información financiera y las auditorías.

Общие надзорные обязанности Совета КТА включают обеспечение разумного финансового управления предприятиями.
Una de las responsabilidades generales de la Junta en materia de supervisión es garantizar la buena gestión financiera de las empresas.

Собрание также продолжало выполнять надзорные функции, в целом поддерживая процессы реформы и выступающих за реформы министров.
La Asamblea continuó también ejerciendo su función supervisora, apoyando por lo general las reformas y los ministros reformistas.

В последние годы многие государства значительно расширили надзорные полномочия и возможности своих правоприменительных органов.
En los últimos años, muchos Estados han ampliado significativamente las atribuciones y la capacidad de vigilancia de sus fuerzas del orden.

После их выпуска все надзорные распоряжения подлежат обязательному рассмотрению на заседании Высокого суда.
Una vez dictadas, todas las órdenes de control están sujetas a una revisión obligatoria por el Tribunal Superior de Justicia en una audiencia.

Надзорные органы наблюдают за их деятельностью в целях предотвращения их вовлечения в террористическую или преступную деятельность.
Las autoridades encargadas de la supervisión siguen de cerca las actividades de esas entidades para impedir la comisión de actos terroristas o delictivos.

Эксперты рассмотрели надзорные функции УВКБ в свете опыта межамериканских органов по правам человека.
Los expertos examinaron la responsabilidad de vigilancia del ACNUR a la luz de la experiencia de los órganos interamericanos de derechos humanos.

Работа таких органов должна быть транспарентной и подотчетной, а надзорные механизмы должны включать представителей общественности и организаций гражданского общества.
La labor de estos órganos locales debe ser transparente y responsable, y en los mecanismos de control deben participar el público y la sociedad civil.

В соответствии с этим Законом создается Совет по финансовому надзору, состоящий из назначаемых министром пяти членов; Совет может делегировать свои надзорные функции Комиссару.
La Ley establece una Junta Supervisora Financiera integrada por cinco miembros nombrados por el Ministro, que puede delegar sus funciones supervisoras al Comisionado.

Некоторые национальные регулирующие и надзорные организации также предлагают профессиональную подготовку и услуги для партнеров в развивающихся странах.
Algunas organizaciones reguladoras y supervisoras nacionales también brindan formación y conocimientos técnicos a sus contrapartes en los países en desarrollo.

Такая реорганизация призвана уточнить и укрепить стратегические, программные и надзорные функции расположенных в штаб-квартире групп поддержки на местах.
Este reajuste tiene por objetivo intensificar y consolidar las funciones estratégicas, programáticas y supervisoras de los equipos de apoyo sobre el terreno basados en la sede.

Учет организаций, осуществляющих операции( сделки) с денежными средствами или иным имуществом, в сфере деятельности которых отсутствуют надзорные органы;
Registro de las organizaciones que realizan operaciones(transacciones) con recursos pecuniarios u otros bienes en cuya esfera de actividad no hay órganos de vigilancia.

Правовые учреждения и независимые, беспристрастные и эффективные надзорные механизмы являются гарантами правления закона, на котором основана демократия.
Las instituciones judiciales y los mecanismos de control independientes, imparciales y eficaces son la garantía del estado de derecho, fundamento de la democracia.

Генеральный инспектор представил обзор работы своего Управления, включая вопрос о ролях и обязанностях и том, как они вписываются в надзорные механизмы УВКБ.
El Inspector General presentó un resumen de la labor de su Oficina, incluidas las funciones y responsabilidades y la manera en que se integraban en los mecanismos de control del ACNUR.

Региональные управления по делам исправительных учреждений- надзорные учреждения среднего уровня- также дают надлежащие указания или осуществляют надзор в целях недопущения рецидивов.
Las jefaturas penitenciarias regionales, entidades supervisoras de rango medio, realizan también labores de orientación o supervisión para evitar también que se repitan tales incidentes.

В-третьих, надзорные органы должны иметь право получать информацию от иностранных отделений банков, по отношению к которым они выполняют функции надзорного органа страны базирования.
En tercer lugar, las autoridades supervisoras deberían tener el derecho a recabar información de los establecimientos bancarios transfronterizos cuando supervisen a los bancos en el país de origen.

Органами прокуратуры систематически проводятся надзорные мероприятия, направленные на предотвращение нарушений прав граждан на регистрацию по месту жительства.
Los órganos de la fiscalía llevan sistemáticamente a cabo actividades de inspección dirigidas a prevenir la vulneración de los derechos de los ciudadanos a darse de alta en el padrón.

Надзорные распоряжения не являются дискриминацией в отношении какой-либо конкретной национальности, расы или религии: они направлены лишь против тех, кто вовлечен в связанную с терроризмом деятельность.
Las órdenes de control no discriminan a ninguna nacionalidad, raza o religión en particular: solo se dirigen contra aquellos implicados en actividades relacionadas con el terrorismo.

Используя платформу МОТ и ее надзорные механизмы, она отстаивает социальные и экономические интересы трудящихся и защищает права и свободы профсоюзов в Украине.
La organización utiliza la plataforma de la OIT y su mecanismo de control para proteger los intereses sociales y económicos de los trabajadores y los derechos y las libertades sindicales en Ucrania.

Надзорные органы, согласно их соответствующим уставным документам, могут применять административные санкции в случае невыполнения таких требований о представлении сообщений о подозрительных операциях.
Las autoridades encargadas de la supervisión podrán imponer sanciones administrativas por el incumplimiento de esos requisitos de informar sobre las transacciones sospechosas en función de lo dispuesto en sus respectivos estatutos.

Страны должны назначить компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения этих рекомендаций в отношении<< хаваладаров>gt; и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств;
Los países deberían designar autoridades supervisoras competentes para controlar y hacer cumplir estas recomendaciones a los hawaladars y a otros servicios de remesas.