Que es НАДЗОРНЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos de supervisión
• mecanismos de vigilancia
• mecanismos de control

Ejemplos de uso de Надзорные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Надзорные механизмы МОТ рассматривают вопросы, касающиеся лиц, лишенных свободы.
Los mecanismos de supervisión de la OIT han abordado cuestiones relativas a las personas privadas de libertad.

Vii там, где возможно и целесообразно, гармонизировать национальные, региональные и международные надзорные механизмы;
Vii Cuando sea posible y procedente, armonizar los mecanismos de supervisión nacionales, regionales e internacionales;

Национальные надзорные механизмы, естественно, нужно увязывать со специфическими обстоятельствами отдельных стран.
Evidentemente, las disposiciones de supervisión deben adaptarse a las circunstancias específicas de cada país.

Государство находится в переходном периоде, и хотя некоторые надзорные механизмы уже созданы, еще многое предстоит сделать.
El país atraviesa una etapa de transición y pese a haberse instaurado varios mecanismos de control, aún queda mucho por hacer.

Независимые надзорные механизмы в Канаде расследуют жалобы отдельных заключенных и принимают по ним решения.
En el Canadá existen mecanismos de vigilancia independientes que investigan las reclamaciones de los delincuentes y deciden sobre ellas.

В отношении обращения с заключенными существуют надзорные механизмы, и каждая жалоба на жестокое обращение рассматривается должным образом.
En lo que respecta al trato de los presos, hay mecanismos de vigilancia y se tienen en cuenta todas las denuncias de malos tratos.

Создать парламентские надзорные механизмы( применительно к Глобальному экологическому фонду и региональным банкам развития).
Crear mecanismos de supervisión parlamentaria(con respecto al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y los bancos regionales de desarrollo).

Некоторые государства также демонстрируют перспективные подходы, например создают независимые надзорные механизмы национальных докладчиков.
Algunos Estados han aplicado prácticas prometedoras, como el establecimiento de mecanismos de supervisión independientes como son los relatores nacionales.

Управление Народного защитника рекомендовало укрепить надзорные механизмы во избежание повторения случаев мошенничества и махинаций с недвижимостью.
La Defensoría recomendó fortalecer los mecanismos de supervisión para evitar que se repitieran situaciones de fraude y estafa inmobiliaria.

Внешние и внутренние надзорные механизмы, описанные выше, являются составляющими частями общей структуры надзора в системе Организации Объединенных Наций.
Los mecanismos de supervisión externa e interna descritos son los componentes de la estructura general de supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.

Государства- члены осуществляют надзор за организациями через такие надзорные механизмы, как внешний аудит, Комиссия ревизоров и ОИГ.
Los Estados miembros fiscalizan el funcionamiento de las organizaciones mediante mecanismos de supervisión tales como auditorías externas, la Junta de Auditores y la DCI.

Генеральный инспектор представил обзор работы своего Управления, включая вопрос о ролях и обязанностях и том, как они вписываются в надзорные механизмы УВКБ.
El Inspector General presentó un resumen de la labor de su Oficina, incluidas las funciones y responsabilidades y la manera en que se integraban en los mecanismos de control del ACNUR.

Правовые учреждения и независимые, беспристрастные и эффективные надзорные механизмы являются гарантами правления закона, на котором основана демократия.
Las instituciones judiciales y los mecanismos de control independientes, imparciales y eficaces son la garantía del estado de derecho, fundamento de la democracia.

Используя платформу МОТ и ее надзорные механизмы, она отстаивает социальные и экономические интересы трудящихся и защищает права и свободы профсоюзов в Украине.
La organización utiliza la plataforma de la OIT y su mecanismo de control para proteger los intereses sociales y económicos de los trabajadores y los derechos y las libertades sindicales en Ucrania.

Работа таких органов должна быть транспарентной и подотчетной, а надзорные механизмы должны включать представителей общественности и организаций гражданского общества.
La labor de estos órganos locales debe ser transparente y responsable, y en los mecanismos de control deben participar el público y la sociedad civil.

Нынешняя практика работы государств- членов с докладами надзорного характера, которые готовят" оперативные" надзорные механизмы, обобщается ниже.
Se resumen a continuación las prácti- cas normalmente seguidas por los Estados miembros en materia de informes de supervisión preparados por los mecanismos de supervisión" operacionales".

Государства должны учредить независимые надзорные механизмы, способные обеспечить транспарентность и подотчетность практики слежения государства за сообщениями.
Los Estados deben establecer mecanismos de vigilancia independientes capaces de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas de la vigilancia de las comunicaciones por el Estado.

Обычно это обеспечивается за счет должного функционирования системы уголовного правосудия, включая органы полиции, органы прокуратуры, суды и такие надзорные механизмы, как омбудсмены.
Lo normal es que ello se garantice por medio del funcionamiento ordinario del régimen de justicia penal, que engloba a la policía, el ministerio público, los tribunales y mecanismos de supervisión como los defensores de los ciudadanos.

Кроме того, в докладе будет рассмотрен вопрос о том, в состоянии ли нынешние надзорные механизмы действовать в отношении серьезных рисков, которые могут возникать в системе Организации Объединенных Наций.
Asimismo, establecerá si los mecanismos de supervisión vigentes están preparados para hacer frente a los riesgos más importantes que puede correr el sistema de las Naciones Unidas.

Надзорные механизмы могут считаться" оперативными", т. е. они, как правило, основывают свой анализ и доклады на первичных данных и обычно используют отчетность других организаций главным образом в качестве справочной информации.
Los mecanismos de supervisión pueden considerarse" operacionales", es decir que tienden a fundar sus análisis e informes en datos primarios, y por lo común utilizan los informes de otras organizaciones principalmente como información general.

Комитет рекомендует также государству- участнику создать надзорные механизмы для гарантирования того, чтобы мигранты препровождались к границе в условиях строгого соблюдения международных норм, касающихся мигрантов.
El Comité recomienda también al Estado parte que cree mecanismos de vigilancia que garanticen que el traslado escoltado de los migrantes hasta la frontera se realice en el estricto respeto de las normas internacionales relativas a los migrantes.

Кроме того, ввиду весьма высокой степени децентрализации присутствия, предлагаемой структурой<< ООН- женщины>gt;, необходимо еще до начала внедрения новой региональной архитектуры предусмотреть эффективные надзорные механизмы и надлежащие механизмы обеспечения подотчетности.
Además, la presencia altamente descentralizada que propone ONU-Mujeres requeriría el establecimiento de unos mecanismos de supervisión y rendición de cuentas eficaces y adecuados antes de empezar a aplicar la estructura regional propuesta.

Г-жа Хэмпсон выразила сомнение относительно утверждения г-на Ривкина о том, что международные нормы и надзорные механизмы не способны обеспечить надлежащего баланса при учете различных интересов, необходимого для национального контроля за соблюдением прав человека.
La Sra. Hampson cuestionó la afirmación del Sr. Rivkin de que las normas y los mecanismos de vigilancia internacionales no podían alcanzar el delicado equilibrio necesario para la reglamentación nacional de los derechos humanos.

СГООН рекомендовала пересмотреть законы об обеспечении безопасности на предмет их соответствия международным стандартам ювенальной юстиции, привлечь к этому процессу организации гражданского общества и создать эффективные надзорные механизмы.
El equipo en el país recomendó que se revisaran las leyes de seguridad para que fueran conformes a las normas internacionales de justicia juvenil, que las organizaciones de la sociedad civil tomaran parte en el proceso de examen y que se crearan mecanismos de control eficaces.

Описать внутренние, т. е. в рамках организационных структур, представленных диаграммой выше, и внешние, т. е. вне рамок подобной структуры, надзорные механизмы, рассчитанные на соблюдение договорных обязательств, как они реализуются на национальном уровне.
Describa los mecanismos de supervisión internos(dentro de las estructuras orgánicas mencionadas en el esquema que figura más arriba) y externos(fuera de esas estructuras) diseñados para cumplir las obligaciones dimanantes de tratados que se aplican a escala nacional.

Можно сказать, что в настоящее время ирландское законодательство и надзорные механизмы, которые усиливают его, представляют собой солидную инфраструктуру, располагающую всеми необходимыми средствами для того, чтобы гарантировать равенство полов в соответствии с европейскими и международными нормами.
Podría decirse que hoy en día la legislación irlandesa y los mecanismos de vigilancia que la refuerzan constituyen una infraestructura considerable, dotada de todos los medios necesarios para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres de conformidad con las normas europeas e internacionales.

Государствам следует учредить надзорные механизмы в рамках систем уголовного правосудия для расследования и предупреждения дискриминационного поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принимая специальные меры для контроля и наказания должностных лиц, допускающих проявления расизма.
Los Estados deberían crear mecanismos de vigilancia dentro del sistema de justicia penal para investigar y prevenir el comportamiento discriminatorio de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y tomar medidas especiales para fiscalizar y sancionar a todo funcionario que discrimine.

УСВН рекомендовало БАПОР совершенствовать свои внутренние механизмы оценки результатов работы, укреплять надзорные механизмы, добиваться более эффективного управления накопленными знаниями и опытом и стремиться к тому, чтобы разработка планов подготовки к чрезвычайным ситуациям была элементом процесса планирования.
La OSSI recomendó al OOPS que mejorara sus mecanismos internos para medir su rendimiento, fortalecer sus mecanismos de supervisión, aumentar su gestión de los conocimientos y garantizar que en el proceso de planificación se incorporaran planes de preparación para casos de emergencia.

Что касается второго принципа, то в докладе предусмотрены многочисленные надзорные механизмы, предназначенные для отделения политики от полицейской службы, главным образом в виде парламентских контрольных органов и таких институтов, как независимый совет и управление по рассмотрению жалоб общественности.
Con respecto al segundo principio, se prevén varios mecanismos de supervisión destinados a mantener las cuestiones políticas fuera de la policía, principalmente a través de la vigilancia parlamentaria y de instituciones como la Junta Independiente y la Oficina de Reclamaciones Públicas.

Касаясь вопросов, связанных со статьей 12 Конвенции, она спрашивает, какие имеются надзорные механизмы для обеспечения того, чтобы органы, занимающиеся расследованием заявлений в отношении действий следователей АБИ, сотрудников полиции и членов СОИ, могли выполнять свои функции с требуемой степенью независимости и беспристрастности.
En cuanto a los asuntos relacionados con el artículo 12 de la Convención, la Sra. Gaer pregunta qué mecanismos de supervisión existen para garantizar que los órganos encargados de investigar las denuncias contra interrogadores de la ASI, agentes de policía y miembros de las FDI puedan desempeñar sus funciones con la independencia y la imparcialidad necesarias.