Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ НАКАЗАНИЙ en Español

• sanciones correspondientes
• penas correspondientes
• penas adecuadas
• penas aplicables
• a penas apropiadas
• sanciones apropiadas

Ejemplos de uso de Соответствующих наказаний en Ruso y sus traducciones al Español

Квалифицируемых в качестве пыток, и соответствующих наказаний за эти деяния;
Los actos tipificados como tortura y las sanciones correspondientes;

Положения пересмотренного Уголовного кодекса: описание правонарушений и соответствующих наказаний.
Disposiciones del Código Penal Revisado: descripción de delitos y de las penas correspondientes.

Эти люди содержатся под стражей, хотя срок их соответствующих наказаний уже истек.
Estas personas siguen detenidas a pesar de que ya han cumplido sus períodos respectivos de condena.

Для установления за эти преступления соответствующих наказаний с учетом тяжкого характера этих преступлений.
Establecer para esos delitos penas adecuadas en las que se tenga en cuenta la naturaleza grave de dichos delitos.

Продолжали производиться произвольные задержания в результате злоупотреблений властью, которые не влекли за собой соответствующих наказаний.
Las detenciones arbitrarias se siguen produciendo en términos de constituir situaciones de abuso de poder que no son objeto de las sanciones correspondientes.

Необходимо внести изменения в соответствующее законодательство в целях декриминализации абортов и отмены соответствующих наказаний, особенно в случае нежелательных беременностей.
Es preciso modificar la legislación pertinente a fin de despenalizar el aborto y abolir las medidas punitivas a ese respecto, especialmente en el caso de embarazos no deseados.

Было подчеркнуто в этой связи, что во многих законах отсутствуют положения относительно вины юридических лиц или соответствующих наказаний.
A este respecto se señaló que muchas normas de derecho positivo no preveían la culpabilidad de las personas jurídicas ni las sanciones correspondientes.

Определение соответствующих наказаний для лиц, виновных в совершении таких преступлений, будет содействовать укреплению правопорядка и доверия рядовых граждан к институтам государства.
La identificación y castigo adecuado de los autores de dichos delitos contribuirán a reforzar el imperio de la ley y cimentarán la confianza del ciudadano corriente en las instituciones del Estado.

Государству- участнику также следует обеспечить установление соответствующих наказаний за такие преступления с учетом их тяжкого характера, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
El Estado parte debería asegurar también que estos delitos se castiguen con penas adecuadas en las que se tenga en cuenta su gravedad, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Завершения расследования всех предполагаемых преступлений военного времени и привлечения к уголовной ответственности виновных в них лиц и назначения им соответствующих наказаний, соразмерных тяжести преступлений;
Finalizando su investigación de todas las denuncias de delitos cometidos durante la guerra y enjuiciando a los autores e imponiéndoles penas adecuadas y proporcionales a la gravedad de los delitos;

В связи с этим было отмечено, что ситуацию можно исправить за счет ужесточения соответствующих наказаний, для того чтобы все деяния, признаваемые преступными согласно Конвенции, могли служить основанием для выдачи.
Se observó que esa situación podría abordarse aumentando las penas aplicables a fin de velar por que toda conducta constitutiva de delito de conformidad con la Convención diera lugar a extradición.

Государствам следует обеспечивать проведение быстрых и независимых расследований всех нарушений в отношении правозащитников, уголовное преследование предполагаемых исполнителей преступлений и введение соответствующих наказаний.
Los Estados deben asegurar que todas las violaciones contra los defensores se investiguen de manera rápida e independiente, el enjuiciamiento de los presuntos autores y la imposición de penas adecuadas.

Международное право прав человека предписывает четкую и ясную квалификацию преступлений и соответствующих наказаний, которые могут назначаться по приговору суда только после их кодификации.
El derecho internacional de los derechos humanos prescribe la tipificación precisa y clara de los delitos y las penas correspondientes, que solamente son enjuiciables después de su codificación.

Кроме того, государству- участнику необходимо проводить расследования по любым утверждениям, касающимся торговли людьми, и обеспечивать привлечение к уголовной ответственности виновных за нее и вынесение им соответствующих наказаний с учетом тяжести совершенных ими преступлений.
El Estado parte debe además investigar todas las alegaciones de trata y asegurar que sus autores sean enjuiciados y condenados a penas apropiadas que tomen en consideración la gravedad de sus delitos.

Был сделан акцент на необходимости определения различных категорий наиболее серьезных преступлений и соответствующих наказаний для обеспечения соблюдения принципа nullum crimen nulla poena sine lege.
Se hizo hincapié en la necesidad de definir las diferentes categorías de los crímenes más graves y las penas correspondientes para garantizar la observancia del principio nullum crimen nulla poena sine lege.

Исходя из этого, венесуэльским законодательством предусматривается вынесение соответствующих наказаний в отношении групп или отдельных лиц, предпринимающих действия или совершающих поступки, направленные на нарушение любого из этих прав.
Es por eso que las leyes venezolanas prevén las sanciones correspondientes en casos de que grupos o personas puedan emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucción de cualesquiera de esos derechos.

Обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование всех утверждений о применении пыток, неправомерном обращении и чрезмерном применении силы сотрудниками полиции, а также привлечение к уголовной ответственности и назначение виновным соответствующих наказаний.
Velar por que se investiguen con prontitud, imparcialidad y eficacia todas las denuncias de tortura, malos tratos y uso excesivo de la fuerza por la policía, y enjuiciar a los responsables y castigarlos con penas adecuadas.

Было отмечено, что возможным решением проблем, вызванных установлением таких порогов, является ужесточение соответствующих наказаний, для того чтобы все преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, могли считаться влекущими выдачу.
Se observó que los problemas planteados por esos umbrales podrían superarse aumentando las penas aplicables a fin de que todo delito tipificado con arreglo a la Convención diera lugar a extradición.

Соединенные Штаты также ведут работу по оказанию помощи иностранным партнерам в совершенствовании их судебных систем и физической и процедурной защиты их проездных документов и в совершенствовании борьбы с терроризмом и связанным с поездками мошенничеством посредством ужесточения соответствующих наказаний.
Los Estados Unidos también ayudan a otros países a mejorar su sistema judicial y la seguridad física y procesal de los documentos de viaje, y a combatir mejor el terrorismo y el fraude relacionado con los viajes aumentando las penas respectivas.

Было отмечено, что проблемы, вызванные установлением таких порогов, можно решить путем ужесточения соответствующих наказаний, для того чтобы все деяния, признаваемые преступными согласно Конвенции, могли служить основанием для выдачи.
Se observó que los problemas derivados de esas penas mínimas podrían superarse aumentando las penas aplicables a fin de garantizar que toda conducta constitutiva de delito conforme a la Convención diera lugar a extradición.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство для включения пытки в Уголовный кодекс в качестве отдельного преступления с установлением за акты пыток соответствующих наказаний с учетом их тяжкого характера в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции.
El Estado parte debe modificar su legislación para incluir la tortura como delito específico en la Ley penal, estableciendo sanciones apropiadas para los actos de tortura que tengan en cuenta la gravedad de su naturaleza, de conformidad con el artículo 4, párrafo 2, de la Convención.

Вместе с тем в связи с необходимостью включения в мексиканское законодательство составов преступлений и соответствующих наказаний правительство Мексики приняло ряд мер для приведения в соответствие федерального законодательства в этих вопросах.
No obstante, y debido a la necesidad de plasmar tipos penales y sus sanciones correspondientes en las leyes mexicanas, el Gobierno de México ha realizado una serie de esfuerzos para adecuar la legislación federal en la materia.

Правительствам следует обеспечить полное осуществление законов о правах меньшинств и положений антидискриминационного законодательства, в том числе на местном уровне, беспрепятственный доступ к надлежащим средствам правовой защиты для каждого, а также применение соответствующих наказаний в случае нарушений.
Los gobiernos deberían garantizar la plena aplicación de los derechos de las minorías y de la legislación contra la discriminación, incluido en el plano local, y que los recursos sean apropiados y fácilmente accesibles para todos y que se apliquen sanciones adecuadas en caso de infracción.

Уголовным кодексом в прямой форме определены условия уголовного преследования лиц, виновных в совершении преступлений, и назначения соответствующих наказаний при должном соблюдении гуманитарных принципов и уважении человеческого достоинства.
El Código Penal define explícitamente las condiciones del enjuiciamiento de los delincuentes y las correspondientes penas que han de imponerse, teniéndose debidamente en cuenta los principios humanitarios y el respeto de la dignidad humana.

В отношении подпункта b некоторые делегации заявили, что слова" соответствующих наказаний" следует заменить словами" эффективных" или" суровых" наказаний, с тем чтобы подчеркнуть, что серьезные преступления требуют такого наказания, а также установить определенный стандарт для государств- участников.
En relación con el inciso b, algunas delegaciones sugirieron que las palabras" penas adecuadas" se sustituyeran por las palabras" penas efectivas" o" graves" para destacar que los delitos graves exigían un castigo del mismo tenor y para establecer un baremo para los Estados partes.

Что уголовное законодательство страны не дает надлежащего определения преступления пытки сообразно со статьей 1 Конвенции, в результате чего уголовный кодекс государства- участника не предусматривает соответствующих наказаний за применение пытки, как того требует пункт 2 статьи 4 Конвенции.
La tipificación inadecuada en la legislación penal del país del delito de tortura en términos compatibles con el artículo 1 de la Convención, como resultado de lo cual la tortura no se castiga con penas apropiadas en el Código Penal del Estado Parte, según se requiere en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Справочная система судебной информации Нового Южного Уэльса служит своего рода справочником по практике вынесения приговоров судами Нового Южного Уэльса за те или иные конкретные преступления. Содержащаяся в этой системе информация касается приговоров, вынесенных судами Нового Южного Уэльса, и соответствующих наказаний.
El Sistema de Investigación sobre Información Judicial de Nueva Gales del Sur brinda una guía general en cuanto a la pauta de las condenas pronunciadas por los tribunales para determinados delitos, ya que describe las declaraciones de culpabilidad y las correspondientes sanciones pronunciadas por los tribunales.

В новом Уголовном кодексе и новом Уголовно-процессуальном кодексе, вступивших в силу 1 января 1998 года, было усилено положение о предотвращении и ликвидации любой дискриминации за счет повышения минимального уровня соответствующих наказаний, и сейчас минимальным наказанием является тюремное заключение на срок от трех до шести месяцев, а максимальным- пять лет тюремного заключения.
Los nuevos Código Penal y Código de Procedimiento Penal, que rigen desde el 1º de enero de 1998, acentúan las disposiciones tocantes a la prevención y la supresión de la discriminación y aumentan las penas correspondientes que, por el momento, van de 3 a 6 meses hasta 5 años de prisión.

Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику внести соответствующие поправки, необходимые для выделения пыток в самостоятельный состав преступления, осуществления уголовного преследования за пытки, как они определяются в Конвенции, и применения соответствующих наказаний.
Por consiguiente, el Comité recomienda que el Estado Parte introduzca las enmiendas legales necesarias para tipificar el delito de tortura y permitir el enjuiciamiento de los autores de actos de tortura, según la definición de la Convención, y la aplicación de las sanciones apropiadas.

Однако, чтобы эти документы начали действовать в полную силу, государства должны принять внутренние законы, четко предусматривающие уголовную ответственность за преступления, охваченные в этих документах, содержащие комплекс соответствующих наказаний и определяющие юрисдикцию в отношении указанных преступлений для обеспечения того, чтобы подозреваемые были либо выданы, либо преданы суду.
Sin embargo, para que esos instrumentos sean plenamente efectivos, los Estados deben adoptar legislación interna que penalice expresamente los delitos señalados en dichos instrumentos, fije las penas correspondientes y establezca la jurisdicción respecto de los delitos estipulados, con el fin de asegurar que los sospechosos sean extraditados o enjuiciados.