Ejemplos de uso de Коллективных наказаний en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Коллективных наказаний;
Запрещение коллективных наказаний;
Prohibición de los castigos colectivos;Широко распространена практика коллективных наказаний.
Está ampliamente difundida Практика коллективных наказаний и закрытия границ для палестинцев наносит ущерб экономике.
Las prácticas de castigo colectivo y cierre Он также продолжает использовать практику коллективных наказаний и блокирования территорий.
También sigue recurriendo a los castigos colectivos y al cierre de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
телесные наказанияколлективного наказаниямаксимальное наказаниетелесные наказания детей
уголовных наказанийсудебного преследования и наказаниямучительное наказаниетелесных наказаний в школах
соответствующие наказаниятелесные наказания запрещены
Más
ППП далее рекомендует властям не допускать использования коллективных наказаний.
Такая форма коллективных наказаний противоречит Конвенции и соглашениям, на которых строится управление оккупированными территориями.
Esa forma de castigo colectivo es contraria a la Convención y a los acuerdos por los que se gobiernan los territorios ocupados.Немедленно прекратить внесудебные казни и практику коллективных наказаний( Норвегия);
Poner fin Это жестокое убийство является еще одним пунктом в длинном перечне совершенных Израилем нарушений, экспроприаций,разрушений и коллективных наказаний.
Ese brutal ataque es la última adición al historial de violaciones, expropiación,destrucción y castigo colectivo de Israel.Нигде в мире безопасность не может быть достигнута путем угнетения, коллективных наказаний и разобщения целого народа.
Mundo donde la seguridad se pueda alcanzar por medio de la opresión, el castigo colectivo y el desmembramiento de todo un pueblo.Государства не должны ссылаться на положения об отступлении для оправдания взятия заложников илиприменения коллективных наказаний.
Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas Израиль продолжает терроризировать гражданское население путем жестоких коллективных наказаний, варварски разрушает собственность, в частности лагеря беженцев, а также собственность вдоль стены на Западном берегу.
Israel sigue aterrorizando a la población civil mediante un castigo colectivo brutal, la destrucción innecesaria de bienes, en particular en los campamentos de refugiados y a lo largo del muro en la Ribera Occidental.Он систематически проводит агрессивную политику-- убивая гражданских людей, в том числе женщин и детей--и политику коллективных наказаний.
Israel sigue aplicando políticas sistemáticas В нарушение статей 33 и53 четвертой Женевской конвенции на Западном берегу продолжается практика коллективных наказаний, включая ограничение передвижения и разрушение домов палестинцев и инфраструктуры.
En la Ribera Occidental continúan los castigos colectivos, incluidas las restricciones a la circulación y la demolición de casas e infraestructura palestinas, en violación de los artículos 33 y 53 del Cuarto Convenio de Ginebra.Дети подвергаются преследованиям, если кто-либо в их семье окажется диссидентом или беженцем,и страдают от последствий коллективных наказаний или<< вины по ассоциации>gt;.
Son perseguidos si uno de los miembros de su familia es un disidente o un refugiado,y sufren las consecuencias del castigo colectivo o de la culpa por asociación.Выполнять свои обязательства согласно договорам по правам человека, участником которых она является, и прекратить практику произвольных задержаний,направления в трудовые лагеря и коллективных наказаний( Канада);
Cumplir sus obligaciones dimanantes de los instrumentos de derechos humanos en que es parte y poner fin al uso de la detención arbitraria,los campamentos de trabajo y los castigos colectivos(Canadá);Что же касается другого вопроса, также относящегося ксудебной сфере, то не было дано никакого ответа, который мог бы рассеять сомнения относительно коллективных наказаний, которые представляют собой грубые нарушения статьи 14 Пакта.
Respecto de otra cuestión relativa al ámbito judicial,no se ha dado ninguna respuesta que disipe las dudas sobre los castigos colectivos, que representan una infracción grave al artículo 14 del Pacto.Они совершают преднамеренные убийства, включая внесудебные казни,применяют практику коллективных наказаний, а также осуществляют неизбирательное и необоснованное уничтожение имущества.
Han cometido actos de matanza de manera deliberada, incluidas ejecuciones extrajudiciales;han impuesto castigos colectivos y han realizado injustificada y vasta destrucción de propiedades, así como la destrucción extensiva de la infraestructura y los hogares.Миссия отмечает, что в диапазон коллективных наказаний входят не только физические или уголовные санкции, но и" санкции и притеснения любого рода, будь то административные меры, действия по поддержанию порядка или иные действия".
La Misión observa que el alcance de las penas colectivas va más allá de las sanciones físicas o penales y abarca también a" las sanciones y el acoso de cualquier tipo, administrativo, por acción policial o en otra forma".Свидетельства очевидцев показывают, что вооруженные силы активно участвовали в убийстве безоружных гражданских лиц и в осаждении городов и поселков,а также были причастны к совершению коллективных наказаний.
Según los relatos de testigos, las fuerzas armadas han participado activamente en el asesinato de civiles inermes y en la imposición del estado de sitio en ciudades y pueblos ytambién han sido cómplices en la aplicación de castigos colectivos.Продолжаются неизбирательные нападения на густонаселенные районы, атакже введение осадного положения, практика коллективных наказаний и насильственное переселение как военная тактика, и по меньшей мере 93 000 человек были убиты.
Prosiguen los ataques indiscriminados en zonas densamente pobladas yse sigue recurriendo a los asedios, los castigos colectivos y el desplazamiento forzoso como táctica de guerra, lo que ha dejado un saldo de por lo menos 93.000 víctimas fatales.Кратковременная надежда на справедливое разрешение палестинской проблемы в результате одностороннего ухода Израиля из сектора Газа испарилась вследствие продолжения этой страной политики арестов,блокады и коллективных наказаний.
La efímera esperanza de lograr una solución justa de la cuestión de Palestina como resultado de la retirada unilateral de Israel de la Faja de Gaza se evaporó como consecuencia de su política permanente de arrestos,bloqueo y castigo colectivo.В контексте вышесказанного,мы вновь призываем Израиль отказаться от практики коллективных наказаний на Западном берегу и в секторе Газа и, в качестве меры укрепления доверия, вернуться к границам по состоянию на 28 сентября 2000 года.
En ese contexto,renovamos nuestro llamamiento a Israel para que ponga fin a sus prácticas de castigos colectivos en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza y regrese a las fronteras del 28 de septiembre de 2000 como una iniciativa de fomento de la confianza.Представители израильского информационного центра по правам человека на оккупированных территориях<< Бецелем>gt; также обвиняют оккупационные власти в совершении многочисленных военных преступлений ииспользовании практики коллективных наказаний.
Betselem, el centro israelí de información para los derechos humanos en los territorios ocupados, también ha acusado a las autoridades de ocupación en numerosas ocasiones de haber cometido crímenes de guerra eimpuesto castigos colectivos.Помимо убийств, разрушений и коллективных наказаний, совершаемых израильскими оккупационными силами, палестинский народ по-прежнему подвергается преследованиям, насилию и уничтожению со стороны незаконных израильских поселенцев.
Además de los asesinatos, los actos de destrucción y los castigos colectivos perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes, la población palestina sigue siendo objeto de constantes actos de hostigamiento, violencia y destrucción cometidos por los colonos israelíes ilegales.Сообщения о случаях помещения в темный карцер, сковывания кандалами, избиений,урезания рациона питания и применения коллективных наказаний продолжают поступать главным образом в отношении тюрьмы T5 в Кампонгчаме.
Se reciben informaciones constantes, relacionadas concretamente con la cárcel T5 de Kampong Cham, donde al parecer se aplican como Генеральный комиссар заявлял протесты израильским властям поповоду случаев неоправданного применения силы, коллективных наказаний и других мер, свидетельствующих о несоблюдении израильскими военными властями норм, предусмотренных международным гуманитарным правом.
El Comisionado General ha levantado protestas ante las autoridadesisraelíes por incidentes de uso excesivo de la fuerza, castigos colectivos y otras prácticas semejantes, y los ha denunciado como muestras de incumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario por las autoridades militares israelíes.Кроме того, предусматривает ли государство- участник окончательную отмену телесныхнаказаний, таких как бичевание, а также коллективных наказаний, таких как взятие в заложники членов семьи осужденного, которые противоречат статье 7 Пакта?
Además,¿ha previsto el Estado Parte abolir definitivamente los Указывалось также, что вопросы оказания чрезвычайной помощи палестинскому народу,живущему на оккупированных территориях, и проблема коллективных наказаний, которым он подвергается, не рассматриваются эффективным образом и не учитываются в достаточной мере международным сообществом.
También se afirma que las cuestiones relacionadas con el socorro proporcionado alpueblo palestino que vive en los territorios ocupados y el castigo colectivo que se le impone no son abordadas con eficacia ni tenidas suficientemente en cuenta por la comunidad internacional.Те, кто лишь высказывает сожаления по поводу экспансионистской политики Израиля,осуществляемых им репрессий и различного рода коллективных наказаний в отношении палестинцев на оккупированных территориях, также не застрахованы от обвинений в антисемитизме.
