Que es НАКАЗАНИЯ ЛИЦ en Español

• castigar
• castigo de las personas
• sancionar a las personas
• sanción de las personas
• sentenciar

Ejemplos de uso de Наказания лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление наказания лиц, совершающих насилие в отношении женщин.
Refuerzo de la represión de los autores de actos de violencia contra la mujer.

В Кодексе также предусматриваются наказания лиц, пытающихся вовлечь лицо женского пола в занятие проституцией.
El Código también impone penas a las personas que procuren inducir a una mujer a ejercer la prostitución.

Государства должны ужесточить свое законодательство и другие нормативные акты в целях преследования и наказания лиц, совершающих расистские действия.
Los Estados deben reforzar sus leyes y otras disposiciones a fin de procesar y sentenciar a quienes perpetren actos racistas.

Обеспечение наказания лиц( государственных должностных лиц или иных лиц), совершающих акты насилия на расовой почве.
Imposición de condenas a toda persona(funcionarios del Estado u otras personas) que cometan actos violentos por motivos raciales.

В настоящее время этих положений достаточно для профилактики правонарушений и наказания лиц, входящих в состав террористической организации.
Actualmente estas disposiciones son suficientes para reprimir y sancionar a cualquier persona que sea parte de una organización terrorista.

В Законе 1901 года о таможне предусматриваются наказания лиц и/ или компаний, которые незаконным образом пытаются экспортировать контролируемые товары.
La Ley de Aduanas de 1901 castiga a las personas y/o empresas que tratan de exportar ilegalmente productos controlados.

Кроме того, следует представить информацию о мерах, принятых с целью предупреждения и расследования подобных случаев, а также преследования и наказания лиц, признанных виновными.
Sírvanse facilitar asimismo información sobre las medidas adoptadas para prevenir, investigar y enjuiciar o castigar a los culpables.

Государства- участники, которые применяют свое законодательство за счет преследования и наказания лиц, которые занимаются деятельностью, запрещаемой Конвенцией, будут:.
Los Estados Partes que hayan aplicado su legislación para procesar y sancionar a las personas que hayan cometido actos prohibidos por la Convención:.

Следует рассмотреть возможность освобождения от наказания лиц, совершивших коррупционные деяния, в случае их добровольного и активного сотрудничества с правоохранительными органами;
Estudiar la posibilidad de no castigar a los autores de delitos de corrupción que cooperen espontánea y activamente con las autoridades de aplicación de la ley.

В связи с этим правительство Коста-Рики приняло решение максимально использовать силу закона для наказания лиц, занятых подобной преступной деятельностью.
Por lo tanto, el Gobierno costarricense ha decidido emplear toda la fuerza de la ley para castigar a las personas que se dediquen a semejante actividad criminal.

Рекомендовать методы судебного преследования и наказания лиц, которых комиссия определит в качестве виновных в совершении расследуемых ею преступлений;
Recomendar modalidades para el enjuiciamiento y la sanción de las personas que, según lo establezca la comisión, sean responsables de los delitos que ésta investigue;

Все государства обязаны принимать меры для предупреждения таких преступлений, привлечения к ответственности и наказания лиц, причастных к нарушению прав других граждан.
Todos los Estados tienen un deber de diligencia debida de impedir esos actos, y de enjuiciar y castigar a las personas involucradas en la transgresión de los derechos de los demás.

Г-н Слоновщи подчеркивает, что были приняты законодательные меры для наказания лиц, виновных в нарушениях прав человека, в том числе при исполнении своих должностных обязанностей.
El orador subraya que se han adoptado medidas legislativas para sancionar a las personas que violan los derechos humanos, en particular las que desempeñan funciones públicas.

Г-жа Бегум спрашивает, имеет ли государство- участник политику в области снижения спроса на проституцию и принимаются ли какие-либо меры для наказания лиц, эксплуатирующих женщин и принуждающих их заниматься проституцией.
La Sra. Begum desea saber si el Estado Parte tiene una política para reducir la demanda de prostitución y si se han adoptado medidas para castigar a los que explotan a las mujeres y las obligan a prostituirse.

Обеспечить свободу передвижения всех граждан и воздерживаться от наказания лиц, возвращающихся или принудительно возвращаемых в Корейскую Народно-Демократическую Республику из-за рубежа( Чешская Республика);
Garantizar la libertad de circulación de todos los ciudadanos y abstenerse de castigar a los que regresan a la República Popular Democrática de Corea desde el extranjero o son devueltos por la fuerza(República Checa);

Поэтому Доминика без колебания поддерживает создание международных трибуналов для судебного преследования и наказания лиц, ответственных за преступления против человечества.
De conformidad con ello, Dominica apoya sin vacilar la creación de tribunales internacionales para el enjuiciamiento y castigo de las personas declaradas culpables de crímenes de lesa humanidad.

С учетом этого Совет Безопасности учредил международные трибуналы для наказания лиц, совершивших военные преступления и преступления против человечества в бывшей Югославии и Руанде.
Por ello, el Consejo de Seguridad ha establecido Tribunales Internacionales para el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en la ex Yugoslavia y en Rwanda.

Кроме того, отсутствие определения помешало ввести режимы международного уголовного преследования с целью предупреждения преступных террористических действий и наказания лиц и государств, их совершающих.
Además, la falta de definición ha impedido establecer regímenes penales internacionales para prevenir los crímenes de terrorismo y sancionar a las personas y a los Estados que los cometen.

Например, Специальный суд по Сьерра-Леоне создал базу наказания лиц за нарушения, связанные с детьми, и вынес эпохальные решения по поводу принудительных браков.
Por ejemplo, el Tribunal Especial para Sierra Leona ha allanado el camino para sancionar a las personas por violaciones relacionadas con los niños y pronunciado jurisprudencia fundamental sobre los matrimonios forzosos.

В целях предотвращения чрезмерного и произвольного применения силы в ходе вооруженных конфликтов Специальный докладчик вновь подчеркивает важность привлечения к суду и наказания лиц, ответственных за совершение таких актов.
Con miras a impedir el uso indebido o arbitrario de la fuerza en el contexto de los conflictos armados, el Relator Especial señala una vez más la importancia de someter a la justicia y castigar a los responsables de dichos hechos.

Комитет призывает государство- участник провести расследование для выявления и наказания лиц, угрожавших сотрудникам Прокуратуры по защите прав человека.
El Comité alienta al Estado Parte a que realice las investigaciones conducentes a identificar y a sancionar a los autores de las amenazas recibidas por miembros de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

С учетом специфического характера и тяжести деяний, представляющих собой бесчеловечное обращение, представляется необходимым предусмотреть в Уголовном кодексе конкретные преступления в целях наказания лиц, совершающих акты бесчеловечного обращения.
Habida cuenta de la especificidad y de la gravedad de los hechos que constituyen trato inhumano, se ha considerado indispensable añadir un delito específico al Código Penal para castigar a los autores de actos inhumanos.

Принять закон о недопущении преследования и наказания лиц в связи с событиями, которые имели место в отдельных районах Донецкой и Луганской областей Украины.
Proporcionar indulto y amnistía a través de la promulgación de una ley que prohíba la persecución y castigo de las personas en relación con los acontecimientos que tuvieron lugar en determinados distritos de las provincias ucranianas de Donetsk y Lugansk.

Хотя международное сообщество не выполнило всех своих обязательств по этой Конвенции, мы высоко оцениваем создание впоследствии Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) с целью привлечения к суду и наказания лиц, виновных в этом преступлении.
Aunque la comunidad internacional no alcanzó a cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención, apreciamos en grado sumo la creación ulterior del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, establecido para someter a la justicia y castigar a los autores de ese delito.

Xv. Законопроект 2008 года о внесении поправок в Уголовный кодекс Пакистана. Обеспечение наказания лиц, в том числе членов панчаятов и джирг, использующих женщин и девочек в качестве возмещения при урегулировании споров.
Xv Proyecto de ley sobre la enmienda del Código Penal del Pakistán(2008): disponer la sanción de las personas, incluidas las de panchayats y jirgas, que, con el fin de conseguir una conciliación, ofrecen a cambio mujeres y muchachas jóvenes.

Государства не принимают никаких законодательных или иных мер, которые могли бы нанести ущерб принятым ими международным обязательствам в отношении поиска, ареста, выдачи и наказания лиц, признанных виновными в военных преступлениях и преступлениях против человечности;
Los Estados no adoptarán disposiciones legislativas ni tomarán medidas de otra índole que puedan menoscabar las obligaciones internacionales que hayan contraído con respecto a la búsqueda, la detención, la extradición y el castigo de las personas declaradas culpables de crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad.

Эти меры включают обеспечение расследования, судебного преследования и наказания лиц, применяющих незаконные меры наказания в параллельных структурах правосудия, в особенности убийства, а также по случаям нарушения прав человека и другим уголовным деяниям, совершаемым антиправительственными элементами;
Esto incluye la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de las personas que lleven a cabo castigos ilícitos en estructuras de justicia paralelas, en particular asesinatos, así como atentados contra los derechos humanos y otros actos delictivos perpetrados por elementos antigubernamentales.

В соответствии с решениями, принятыми НАТО в Стамбуле, было необходимо принять чрезвычайные меры для выявления и наказания лиц и организаций, которые, по достоверным сведениям, поддерживают тех, кто обвиняется в военных преступлениях.
De resultas de las decisiones adoptadas por la OTAN en Estambul, fue necesario adoptar medidas extraordinarias para identificar y sancionar a las personas y organizaciones de las que se sabía fehacientemente que estaban apoyando a criminales de guerra.

Государству- участнику следует обеспечить полное выполнение законов о борьбе с торговлей людьми и не прекращать усилий для расследования, уголовного преследования, осуждения и наказания лиц, признанных виновными, в том числе должностных лиц, причастных к торговле людьми.
El Estado parte debería asegurar la aplicación de la legislación sobre la trata de seres humanos y también proseguir su actividad de investigación, enjuiciamiento y castigo de las personas declaradas responsables, en particular los funcionarios públicos implicados en la trata de personas..

На данный момент борьба с торговлей людьми осуществляется в направлениях предотвращения распространения этого явления, выявления, и наказания лиц, которые совершили соответствующие преступления, предоставления помощи и защиты лицам, пострадавшим от торговли людьми.
En la actualidad la lucha contra la trata se desarrolla en las esferas de la prevención de la propagación de ese fenómeno, la detección y el castigo de las personas que han cometido los delitos correspondientes, y la asistencia y protección a las víctimas.