Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ НАВЫКОВ en Español

• las aptitudes pertinentes
• conocimientos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих навыков en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, женщинам не хватает соответствующих навыков в области управления бизнесом.
Las mujeres tampoco poseen las aptitudes pertinentes en la esfera de la administración de negocios.

Результативность подготовки кадров необходимо оценивать в ходе регулярной аттестации на предмет фактического приобретения сотрудниками гражданских частных служб безопасности соответствующих навыков.
El impacto de la capacitación debería evaluarse periódicamente, determinando si el personal de los servicios de seguridad privada civil había adquirido las aptitudes apropiadas.

ЮНИДО может помочь Мозамбику, так же как Организация помогает многим развивающимся странам, в приобретении соответствующих навыков, передаче технологии и создании институционального потенциала.
La ONUDI puede ayudar a Mozambique, como ayuda a muchos países en desarrollo, aportando conocimientos técnicos adecuados, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad institucional.

Рабочее совещание УГРЧС будет проведено по вопросам, касающимся управления действиями ГРЧС и развития соответствующих навыков сотрудников СГЧС.
Se impartirá un curso de gestión de los equipos de intervención en situaciones de emergencia en relación con cuestiones que atañen a estos equipos y al desarrollo de los conocimientos prácticos pertinentes del personal de la Sección de Preparación e Intervención en Situaciones de Emergencia.

Государствам следует поощрять развитие соответствующих навыков у обвинителей и судей в интересах обеспечения наличия достаточных правовых экспертных знаний для борьбы с терроризмом.
Los Estados deberían fomentar la adquisición de los conocimientos adecuados entre los fiscales y los magistrados a fin de garantizar la existencia de unas competencias jurídicas suficientes para hacer frente al terrorismo.

Для того чтобы система образования могла удерживать детей, школы должны быть доступными, а предоставляемое обучение-- высокого качества и направленным на формирование соответствующих навыков для будущей работы.
Para que el sistema educativo pueda retener a los niños, las escuelas deben ser accesibles y la educación que se imparte debe ser de alta calidad y estar orientada a proporcionarles conocimientos pertinentes para el empleo futuro.

УСВН отметило, что в планах учебной подготовки не предусмотрены какие-либо серьезные усилия по корректировке имеющегося комплекса знаний и соответствующих навыков сотрудников, переведенных на другие должности в процессе реорганизации.
La OSSI observó que los planes de capacitación no reflejaban esfuerzos sustantivos por adaptar la base de conocimientos y las aptitudes pertinentes del personal reasignado durante la reestructuración.

С этой целью важно, чтобы учреждения- доноры и международные финансовые учреждения проводили периодический обзор своих программ, с тем чтобы обеспечить наличие соответствующих навыков во всех государствах.
Con tal objeto es importante que los organismos donantes y las instituciones financieras internacionales sometan a examen permanente sus programas para velar por la disponibilidad de los conocimientos pertinentes en todos los Estados.

Оказание поддержки работникам из числа коренного населения в деле развития соответствующих навыков, которые позволят им содействовать достижению коммерческих целей и сделать успешную в долгосрочном плане карьеру на австралийской государственной службе;
Apoyar a los empleados indígenas a desarrollar las capacidades pertinentes que les permitan contribuir a lograr los objetivos institucionales y forjar con éxito carreras profesionales a largo plazo dentro de la administración pública.

Новый модуль, озаглавленный" Грамотность взрослых в интересах развития предпринимательства" был внедрен в сентябре 2008 года и имеет своей целью развитие у потенциальных женщин- предпринимателей соответствующих навыков для использования в их повседневной деятельности.
Desde septiembre de 2008 se introdujo un nuevo módulo denominado" Alfabetización de adultos para el desarrollo de la iniciativa empresarial", con el fin de facilitar a las posibles empresarias las aptitudes pertinentes que aplicarán en sus actividades diarias.

Предоставлять женщинам, особенно из маргинализированных и уязвимых слоев, доступ к финансированию, в частности к механизмам микрокредитования и сбыта, и предусматривать соответствующие программы укрепления потенциала в области информированности о гендерных проблемах, управления денежными средствами и привития других соответствующих навыков;
Brindar a las mujeres, especialmente a las mujeres marginadas y vulnerables, acceso a la financiación, en particular a los servicios de microcrédito y comercialización, y proporcionar los programas correspondientes de creación de capacidad en cuestiones de género, administración de fondos y otros conocimientos apropiados;

Просит Директора- исполнителя продолжать принимать необходимые меры по расширению доступа общественности к информации по экологическим вопросам и программным документам в области окружающей среды, а также содействовать развитию соответствующих навыков и укреплению потенциала основных заинтересованных сторон и партнеров;
Pide al Director Ejecutivo que siga tomando medidas adecuadas para mejorar el acceso del público a la información sobre las cuestiones ambientales y los instrumentos de política ambiental y para promover el aumento de la capacidad y los conocimientos pertinentes de los asociados e interesados directos más importantes;

Рабочая группа представила в общей сложности 18 предложений. Они касаются проведения и финансирования мероприятий по улучшению благосостояния и здоровья пожилых людей, организации, планирования и наполнения конкретным содержанием консультативных услуг и посещений на дому в целях улучшения благосостояния и развития соответствующих навыков и знаний.
El Grupo de Trabajo presentó en total 18 propuestas, que se refieren al ofrecimiento y la financiación de actividades para promover el bienestar y la salud de las personas de edad, la organización, el objetivo específico y el contenido de los servicios de asesoramiento y de las visitas a domicilio que promueven el bienestar, así como el desarrollo de los conocimientos y aptitudes correspondientes.

Островным развивающимся странам следует стремиться в рамках устойчивости в полной мере использовать свой сельскохозяйственный потенциал и морские ресурсы в исключительных экономических зонах путем повышения соответствующих навыков и проведения специализированных исследований по сохранению, освоению и мониторингу вышеупомянутых ресурсов.
Los países insulares en desarrollo deberían procurar aprovechar plenamente, en el marco de una estrategia de sostenibilidad, el potencial agrícola y los recursos marinos de sus zonas económicas exclusivas perfeccionando los conocimientos técnicos pertinentes y realizando estudios especializados en materia de conservación, ordenación y vigilancia de esos recursos.

Ограниченность перспектив найти оплачиваемую работу и нехватка соответствующих навыков и базового образования, которые давали бы им право на поступление в официальные учебные заведения, вынуждают многих молодых людей заниматься непроизводительной деятельностью и оставаться податливыми к вовлечению в преступную деятельность и к негативному манипулированию.
Las limitadas perspectivas de empleo remunerado y la falta de conocimientos pertinentes y de educación básica que permitan a los jóvenes cumplir los requisitos para entrar en las instituciones de capacitación oficiales, ha hecho que muchos participen en actividades improductivas, sigan propensos a cometer actividades delictivas y sean susceptibles a manipulaciones negativas.

Им следует стремиться в рамках устойчивости в полной мере использовать свой сельскохозяйственный потенциал и морские ресурсы в исключительных экономических зонах путем повышения соответствующих навыков и проведения специализированных исследований по сохранению, освоению и мониторингу вышеупомянутых ресурсов.
Los países insulares en desarrollo deberían procurar explotar plenamente, en el marco de una estrategia de sostenibilidad, las posibilidades de su sector agrícola y los recursos marinos de sus zonas económicas exclusivas; para ello deberían perfeccionar los conocimientos técnicos pertinentes y realizar estudios especializados en materia de conservación, gestión y vigilancia de los recursos mencionados.

Выполнение плана действий 2010 года, предусматривающего расширение сотрудничества и обмена специальным опытом и знаниями, а также одновременное расширение масштабов соответствующего обучения и подготовки необходимого уровня в сочетании с инновациями и гибким подходом помогут обеспечить, чтобы использование ядерной энергии в мирных целях не было ограничено по причине нехватки соответствующих навыков.
Pero el cumplimiento del plan de acción de 2010, el fomento de la cooperación y el intercambio de conocimientos especializados, respaldados por una mayor prestación de educación y capacitación pertinentes y apropiadas, así como una mayor innovación y flexibilidad, ayudarán a asegurar que el valor de la energía nuclear, con fines pacíficos, no se vea limitado por la escasez de conocimientos técnicos pertinentes.

В этом решении Совет управляющих просил Директора- исполнителя и в дальнейшем принимать необходимые меры по расширению доступа общественности к информации по экологическим вопросам и программным документам в области окружающей среды, а также содействовать развитию соответствующих навыков и укреплению потенциала основных заинтересованных сторон и партнеров.
En esa decisión, el Consejo de Administración pidió Director Ejecutivo que siguiera tomando medidas adecuadas para mejorar el acceso del público a la información sobre las cuestiones ambientales y los instrumentos de política ambiental y para promover el aumento de la capacidad y los conocimientos pertinentes de los asociados e interesados directos más importantes.

Хотя в некоторых случаях высокие транспортные издержки частично обусловлены географическим положением, в основном они являются прямым следствием специфических проблем, связанных с недостаточной развитостью инфраструктуры, низким качеством транспортного оборудования, сохранением устаревших нормативно- правовых основ, сбоями в потоках информации, громоздкими административными процедурами и структурами, отсутствием комплексных планов развития транспорта и общим дефицитом соответствующих навыков.
Aunque, en algunos casos, los costos del transporte son elevados en parte por razones geográficas, generalmente son consecuencia directa de los problemas creados por una infraestructura inadecuada, un equipo deficientemente mantenido, marcos reglamentarios obsoletos, demoras en las corrientes de información, estructuras y procedimientos administrativos complejos, la inexistencia de un plan integrado de transporte y una escasez general de conocimientos especializados pertinentes.

Комитет обеспокоен тем, что женщины сталкиваются со многими трудностями в доступе к программам микрофинансирования второго поколения и с ограничениями в доступе к земле, обусловленными традиционными стереотипами относительно вспомогательной роли женщин в получении дохода, отсутствием соответствующих навыков и институциональными препятствиями, которые мешают доступу женщин к банковским кредитам.
Al Comité le preocupa que las mujeres estén expuestas a muchas dificultades de acceso a la microfinanciación de segunda generación y tengan un acceso limitado a la tierra debido a los estereotipos tradicionales sobre el papel de la mujer como fuente de ingresos complementarios, la falta de aptitudes adecuadas y los obstáculos institucionales que desalientan a las mujeres a la hora de pedir préstamos bancarios.

Предлагается выделить дополнительные средства в размере 74 000 долл. США на оплату путевых расходов a для обеспечения всестороннего ознакомления периферийных учреждений с элементами поощрения культуры результатов и приобретения ими соответствующих навыков( 27 000 долл. США); b для проведения профессиональной подготовки в вопросах контроля и самооценки( 27 000 долл. США); и c для содействия выполнению планов действий в периферийных учреждениях в связи с экспериментальным проектом по общеорганизационному управлению рисками( 20 000 долл. США).
Se propone una suma adicional de 74.000 dólares para gastos de viaje para a lograr que las oficinas de fuera de la Sede se familiaricen plenamente con los elementos necesarios para promover una mentalidad de resultados y adquieran los conocimientos especializados pertinentes(27.000 dólares); b realizar actividades de formación en relación con la supervisión y la autoevaluación(27.000 dólares); c facilitar la ejecución de planes de acción en los lugares de destino fuera de la Sede en relación con el proyecto piloto sobre gestión del riesgo institucional(20.000 dólares).

Группа решительно выступает за создание современной инфраструктуры ИКТ и расширение доступа к Интернету посредством широкополосной мобильной и спутниковой связи и призывает партнеров в процессе развития обеспечить более широкую поддержку деятельности по формированию инфраструктуры ИКТ, содействовать передаче соответствующих навыков и активно поддерживать развитие частного сектора для достижения этих целей.
El Grupo está plenamente decidido a crear una moderna infraestructura de TIC y a facilitar el acceso a Internet por medio de conexiones de banda ancha móvil y por satélite, y exhorta a los asociados para el desarrollo a que refuercen su apoyo a la expansión de las infraestructuras de TIC, a que faciliten la transferencia de los conocimientos técnicos pertinentes y a que respalden activamente el crecimiento del sector privado a ese fin.

Более того, в рамках инициативы по борьбе с терроризмом, интегрированной Целевой группой Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий, было обеспечено финансирование проекта ЮНЕСКО в Нигерии, предназначенного для оказания поддержки в таких областях, как предотвращение конфликтов, образование в интересах мира и дерадикализация молодежи, посредством приобретения соответствующих навыков, необходимых для социально-экономического развития, опоры на собственные силы и уверенности в себе.
Además, la iniciativa integrada de el Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para combatir el terrorismo financió un proyecto de la UNESCO en Nigeria que presta apoyo en las esferas de la prevención de conflictos, la educación para la paz y la lucha contra la radicalización de los jóvenes mediante la adquisición de conocimientos pertinentes para el desarrollo socioeconómico, la autosuficiencia y la confianza.

Дать работникам техническую и специализированную подготовку и соответствующие навыки и тем самым помочь им повысить свой уровень производительности;
Proporcionar a los trabajadores una capacitación técnica y especializada y los conocimientos adecuados para que puedan mejorar su rendimiento;

Оставшиеся должности будут заполняться по мере прибытия в состав Миссии новых наблюдателей, обладающих соответствующими навыками.
Para llenar los puestos locales se aguarda la llegada a la misión de nuevos inspectores con la capacitación adecuada.

Полицейские и военные советники ОООНТЛ занимались также оценкой условий на местах службы для обеспечения того, чтобы персонал Групп пограничного патрулирования применял на местах соответствующие навыки пограничного контроля.
Los asesores de la UNOTIL para la formación de militares también han realizado evaluaciones en el trabajo para garantizar que los oficiales de la Unidad aplican los conocimientos pertinentes de gestión de las fronteras en el terreno.

Обучив примерно 50 000 камбоджийских граждан соответствующим навыкам без отрыва от основной работы, они успешно организовали процесс регистрации избирателей, насчитывающих 4, 7 млн. человек.
Juntamente con capacitar en el empleo a 50.000 nacionales camboyanos en las aptitudes pertinentes, organizaron eficazmente la inscripción en el correspondiente registro a la población con derecho a voto, que ascendía a 4,7 millones de personas.

Это доказывает универсальный характер Программы ДООН, охватывающей все регионы мира и обеспечивающей каналы для обмена соответствующими навыками внутри отдельных регионов и между регионами.
Esto demuestra la universalidad del programa de VNU, que incluye todas las regiones del mundo y proporciona una vía de intercambio de las especialidades pertinentes dentro de cada región y entre las regiones.

Возможно, они пожелают сообщить о мерах, которые были приняты для обеспечения того, чтобы национальное законодательство соответствовало их оперативным потребностям, и подходах, используемых с целью обучения инструкторов и сотрудников специальных учреждений соответствующим навыкам.
Tal vez deseen describir las medidas adoptadas para garantizar que su legislación atienda a sus necesidades operacionales, y los enfoques que han adoptado para la capacitación de los investigadores y el personal de los organismos pertinentes en las prácticas adecuadas.

Создание эффективных партнерских связей между гражданским обществом, представленным частным и муниципальным секторами, и учреждениями образования, которые обеспечат средства реализации потребностей местного сообщества в рабочих местах и соответствующих навыках, расширяя тем самым возможности женщин после обучения их грамоте( в соответствии с законом, а не в зависимости от личных усилий).
Establecimiento de una asociación de colaboración eficaz entre la sociedad civil, representada por los sectores privado y comunitario, y las instituciones docentes que sirva de medio para dar solución a las necesidades de la comunidad en materia de empleos y de destreza conexas, empoderando así a las mujeres una vez alfabetizadas.