Que es ЯДЕРНОЕ СДЕРЖИВАНИЕ en Español

• disuasión nuclear
• disuasoria nuclear

Ejemplos de uso de Ядерное сдерживание en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерное сдерживание.
Un disuasorio nuclear.

Как нам сохранять свое ядерное сдерживание?
¿Cómo debemos mantener nuestra fuerza disuasoria nuclear?

В многополярном мире будет чрезвычайно трудно обеспечивать ядерное сдерживание.
En un mundo multipolar, será extremadamente difícil controlar la disuasión nuclear.

Третьим вариантом является ядерное сдерживание, которое опирается на ряд определенных мер.
Una tercera opción es la contención nuclear, que depende de varias medidas.

Почему нам следует сохранять свое ядерное сдерживание?
¿Por qué debemos conservar nuestra fuerza disuasoria nuclear?

Мы создали ядерное сдерживание, соизмеримое с характером угрозы против нас.
Hemos creado un sistema de disuasión nuclear que es proporcional a la amenaza que pesa sobre nosotros.

Расширенное сдерживание" не должно означать расширенное ядерное сдерживание[ раздел 6];
Disuasión ampliada" no tiene por qué significar una disuasión nuclear ampliada.[Sección 6].

Мораль истории в том, что слабое ядерное сдерживание может далеко завести.
La moraleja de la historia es la de que un poco de disuasión nuclear puede dar buen resultado.

Я хотел бы напомнить о том, что самой важной гарантией безопасности Франции является ядерное сдерживание.
Recuerdo que la seguridad de Francia se garantiza, ante todo, mediante la disuasión nuclear.

С 1956 года ядерное сдерживание подкрепляет нашу способность делать это даже в самых проблематичных обстоятельствах.
Desde 1956 nuestra capacidad en esta esfera se ha basado en la disuasión nuclear, incluso en las circunstancias más difíciles.

Lt;< Расширенное сдерживание>gt; не обязательно должно означать расширенное ядерное сдерживание.[ Раздел 6].
Una" disuasión ampliada" no tiene necesariamente que indicar una disuasión nuclear ampliada.[Sección 6].

И позвольте мне также четко сказать, что СК не поддерживает свое ядерное сдерживание безотносительно к своим обязательствам по ядерному разоружению.
Y permítanme también que deje muy en claro que el Reino Unido no mantiene su capacidad nuclear de disuasión independientemente de sus obligaciones de desarme nuclear..

Предпринимая такое мероприятие, нам нужно было бы пристально посмотреть на ядерное сдерживание с количественной точки зрения.
En el desempeño de esa labor, sería necesario que examináramos minuciosamente la cuestión de la fuerza disuasoria nuclear desde una perspectiva cuantitativa.

В этом отношении симптоматична, например, реакция Китая на развертывание систем противоракетной обороны, которая потенциально могла бы нейтрализовать его скромное ядерное сдерживание.
Por ejemplo, valdrá la pena observar a este respecto la reacción de China al despliegue de misiles defensivos que pudieran neutralizar su modesta fuerza nuclear de disuasión.

Напрашивается единственный логический вывод: ядерное сдерживание и соответствующие доктрины применимы только к государствам, обладающим ядерным оружием, в контексте их отношений между собой.
La única conclusión lógica es que la disuasión y sus respectivas doctrinas afectan sólo a las relaciones entre unos y otros Estados poseedores de armas nucleares.

Если так будет продолжаться, налицо риск расчистить путь ядерному распространению под тем предлогом, что никто не владеет монопольным правом на ядерное сдерживание.
Si se aceptara esa noción, se correría el riesgo de abrir la vía a la proliferación nuclear sobre la base de que nadie tiene el monopolio de la disuasión.

Хотя Индия будет и впредь поддерживать убедительное минимальное ядерное сдерживание, это никак не размывает индийской приверженности ядерному разоружению, что остается ключевой заботой индийской внешней политики.
Aunque la India seguirá manteniendo una fuerza nuclear de disuasión mínima creíble, no disminuye su defensa del desarme nuclear, que sigue siendo una preocupación central de la política exterior del país.

Ядерное сдерживание у Корейской Народно-Демократической Республики служит в качестве мощного сдерживающего фактора для сохранения мира и стабильности на Корейском полуострове и в других частях Северо-Восточной Азии.
La fuerza de disuasión nuclear de la República Popular Democrática de Corea ha sido un método de disuasión eficaz para preservar la paz y la estabilidad en la península de Corea y en otras zonas del Asia nororiental.

Применяемое Корейской Народно-Демократической Республикой ядерное сдерживание является средством самообороны и защиты ее суверенитета и народа от усиливающихся ядерных угроз и шантажа со стороны Соединенных Штатов.
La disuasión nuclear de la República Popular Democrática de Corea es un medio de legítima defensa y de salvaguardia de su soberanía y de su pueblo de las amenazas y la extorsión en materia nuclear cada vez mayores de los Estados Unidos.

Государства, обладающие ядерным оружием, будут разоружаться только тогда, когда они и те, кто полагается на обеспечиваемое ими ядерное сдерживание, будут чувствовать себя в большей безопасности, не имея ядерного оружия, чем обладая им.
Los Estados que poseen armas nucleares solo se desprenderán de esas armas cuando ellos-- y los que dependen de su capacidad de disuasión nuclear-- se sienten más seguros sin armas nucleares que con ellas.

Однако в то же время необходимо признать, что ядерное сдерживание по-прежнему остается важным элементом международной безопасности и основным компонентом оборонной стратегии НАТО, членом которого является Канада.
Al mismo tiempo, sin embargo, también se debe reconocer que, por el momento, la disuasión nuclear sigue siendo un elemento importante de la seguridad internacional y un componente fundamental de la estrategia de defensa de la OTAN, de la cual el Canadá es miembro.

Некоторые обладающие ядерным оружием государства вопреки своим обязательствам по статье VI продолжали использовать ядерное сдерживание в рамках своих доктрин обороны и безопасности и ускоряли гонку ядерных вооружений.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares, en contravención de sus obligaciones en virtud del artículo VI, han seguido recurriendo a la disuasión nuclear como doctrina de defensa y seguridad y acelerando la carrera de armamentos nucleares..

Как я уже упоминал, цели Договора по ПРО состоят в том, чтобы стратегическое ядерное сдерживание одной стороны не подвергалось угрозе от ракетной обороны другой стороны и чтобы поощрять сокращение наступательных ядерных вооружений.
Como mencioné anteriormente, los objetivos del Tratado ABM estriban en garantizar que la disuasión nuclear estratégica de cada Parte no se vea amenazada por las defensas antibalísticas de la otra Parte, y en promover la reducción de las armas nucleares ofensivas.

Среднеазиатский регион граничит с двумя мощными государствами, обладающими ядерным оружием, и ожидается, что создание свободной от ядерного оружия зоны побудило бы их уменьшить ставку на ядерное сдерживание и свои ядерные арсеналы.
La región tiene fronteras con dos poderosos Estados poseedores de armas nucleares y cabe esperar que una zona libre de armas nucleares les induzca a reducir su dependencia de la disuasión nuclear y de sus arsenales nucleares..

Правительство страны оратора глубоко обеспокоено тем, что ядерное сдерживание остается важной частью доктрин некоторых государств в области обороны и безопасности и значительные средства направляются на разработку новых видов ядерного оружия.
A su Gobierno le preocupa profundamente que la disuasión nuclear siga siendo una parte esencial de las doctrinas de defensa y seguridad de algunos Estados y que se destine una cantidad considerable de fondos al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares..

Хотя нет никаких доказательств того, что существование ядерного оружия предотвратило развязывание еще одного мирового конфликта, существует довольно распространенная убежденность, что ядерное сдерживание на протяжении нескольких десятилетий помогает поддерживать мир.
Aunque no hay pruebas de que la existencia de las armas nucleares haya impedido el estallido de otro conflicto mundial, hay una creencia bastante generalizada en que la disuasión nuclear contribuyó a mantener la paz durante varios decenios.

Государства, не обладающие ядерным оружием, которые охвачены доктринами расширенного ядерного сдерживания, могли бы также использовать эту исследовательскую работу для осуществления конкретных шагов по поэтапному сокращению опоры на ядерное сдерживание.
Los Estados no poseedores de armas nucleares que se acogen a doctrinas de disuasión nuclear ampliada también podrían utilizar esta labor de estudio para adoptar medidas concretas encaminadas a eliminar gradualmente su dependencia de la disuasión nuclear.

Франция также напоминает, что ядерное сдерживание остается одной из важнейших основ ее безопасности и что вопрос о ядерном разоружении в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия является неотъемлемым элементом позиции в поддержку всеобщего и полного разоружения.
Francia también recuerda que la disuasión nuclear sigue siendo un fundamento esencial de su seguridad y que la cuestión del desarme nuclear, de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se inscribe en el marco del desarme general y completo.

Надежная подменная боеголовка будет помогать Соединенным Штатам и в дальнейшем удовлетворять свои потребности сдерживания и давать другим государствам- участникам гарантии того, что расширенное ядерное сдерживание, обеспечиваемое Соединенными Штатами, останется в силе до тех пор, пока не будет достигнута полная ликвидация ядерного оружия.
Dicha ojiva ayudará a los Estados Unidos a seguir satisfaciendo sus necesidades de disuasión y a asegurar a otros Estados Partes que los Estados Unidos podrán mantener una disuasión nuclear ampliada hasta pueda lograrse la eliminación total de las armas nucleares..

Учитывая отсутствие официальных исторических доказательств того, что ядерное сдерживание предотвратило вооруженный конфликт, следует изменить восприятие ядерного оружия и пересмотреть сдерживающую роль ядерного оружия в военных доктринах государств, обладающих ядерным оружием.
Dado que no existen pruebas históricas formales de que la disuasión nuclear haya evitado un conflicto armado, cambiar la percepción de las armas nucleares y revisar la función disuasoria de las armas nucleares en las doctrinas militares de los Estados poseedores de armas nucleares..