Que es ЯДЕРНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ en Español

• proliferación nuclear

Ejemplos de uso de Ядерное распространение en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерное распространение попрежнему создает угрозу для планеты.
La proliferación de las armas nucleares sigue siendo una amenaza para el mundo.

Мы понимаем опасность, которую ядерное распространение создает для международного режима.
Somos conscientes del peligro que entraña para el régimen internacional el riesgo de proliferación nuclear.

Нет никаких сомнений в том, что на Ближнем Востоке действительно идет ядерное распространение.
No caben dudas de que realmente existe un riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Мы все остро осознаем, что ядерное распространение является для нас глобальной угрозой.
Somos muy conscientes de que la proliferación de armas nucleares es una amenaza internacional para todos nosotros.

Да и расширение этого военного альянса также являет собой фактическое горизонтальное ядерное распространение.
La expansión de esta alianza militar representa también de facto una proliferación nuclear horizontal.

Ядерное распространение имеет комплексные первопричины, и к нему следует применять комплексный подход.
Las causas de la proliferación nuclear son profundas y complejas y deben abordarse de manera integral.

А между тем не было принято никаких эффективных мер с целью переломить ядерное распространение в Южной Азии.
En todo caso, no se adoptaron medidas efectivas para invertir el proceso de proliferación nuclear en el Asia Meridional.

Такое превратное представление стимулировало бы ядерное распространение и сорвало бы цель Договора, заключающуюся в создании мира, свободного от ядерного оружия.
Un malentendido de esa naturaleza alentaría a la proliferación nuclear y obstaculizaría la consecución del objetivo del Tratado de lograr un mundo libre de armas nucleares..

И поэтому имеется истинная необходимость достичь полного и необратимого ядерного разоружения и предотвратить и остановить ядерное распространение во всех его аспектах.
Por ello es real la necesidad de lograr un desarme nuclear completo e irreversible, e impedir y detener la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

В результате возник бы мир, в котором ядерное распространение стало бы нетерпимым и в котором Договор облегчал бы развитие ядерной энергетики в мирных целях и в то же время подкреплял бы общую безопасность.
El resultado será un mundo en el que no se tolere proliferación nuclear alguna y en que el Tratado facilite el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos al tiempo que refuerce la seguridad común.

Мы призываем к универсальному присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и к дополнительным протоколам, так как они оказывали до сих пор сдерживающее воздействие на ядерное распространение.
Instamos a la adhesión universal a los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales, ya que hasta la fecha éstos han tenido un efecto disuasivo en materia de proliferación nuclear.

В третьем пункте преамбулы Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) четко указывается на то, что ядерное распространение серьезно увеличило бы опасность ядерной войны.
En el tercer párrafo del preámbulo del Tratado sobre la no proliferación de las Armas Nucleares(TNP) se expresa claramente que la proliferación nuclear aumentará en gran medida el peligro de una guerra nuclear..

Мы также призываем к всеобщему присоединению к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и дополнительным протоколам к ним, поскольку они до сих пор оказывали сдерживающее воздействие на ядерное распространение.
Asimismo, pedimos el acceso universal al Acuerdo de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales del OIEA que, hasta ahora, han tenido un efecto disuasivo en materia de proliferación nuclear.

И поэтому только юридически обязывающий инструмент по негативным гарантиям безопасности способен предотвратить ядерное распространение и еще больше обезопасить нашу планету.
Así pues, sólo un instrumento jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad será capaz de prevenir la proliferación de las armas nucleares y acrecentar la seguridad de nuestro planeta.

Не удалось достичь целей нераспространения и универсальности Договора; не было предотвращено ядерное распространение в Южной Азии; а отказ сената Соединенных Штатов ратифицировать ДВЗЯИ подрывает действенность этого документа.
Los objetivos de no proliferación y de universalidad del Tratado no se han alcanzado; no se ha impedido la proliferación nuclear en Asia meridional, y la negativa del Senado de los Estados Unidos a ratificar el TPCE debilita este instrumento.

Однако необходимы еще более эффективные шаги, с одной стороны, в целях избавления мира от существующих арсеналов ядерного оружия и, с другой- для того чтобы прекратить и обратить вспять ядерное распространение там, где оно имеет место.
Sin embargo, se necesitan pasos más eficaces, por un lado para librar al mundo de sus arsenales actuales de armas nucleares y, por el otro, para detener y hacer retroceder la proliferación nuclear dondequiera que ella ocurra.

В течение половины срока существования самой Организации Объединенных Наций этот Договор сдерживает ядерное распространение и препятствует возникновению новых обладающих ядерным оружием государств.
El Tratado, durante la mitad de la vida de las propias Naciones Unidas, ha aminorado la carrera hacia la proliferación nuclear y el surgimiento de nuevos Estados poseedores de armas nucleares..

Нищета и голод, экологическая деградация, международная организованная преступность, торговля оружием, нарушение прав человека, терроризм, накопление вооружений и ядерное распространение- примеры задач, которые выходят за рамки границ.
La pobreza y el hambre, el deterioro ambiental, el crimen organizado internacional, el tráfico de armas, las violaciones de los derechos humanos, el terrorismo, el armamentismo y la proliferación nuclear, por ejemplo, son retos que se proyectan más allá de las fronteras.

Это ослабило бы устойчивость с точки зрения нераспространения, с учетом того, что чем шире распространяются экспертные знания, необходимые для выделения пригодного для оружия материала и обращения с ним, тем легче ядерное распространение.
Ello podría debilitar la resistencia a la proliferación, puesto que mientras más se difundan los conocimientos especializados necesarios para separar y manipular los materiales utilizables para armas, más se facilitará la proliferación.

И усилия тех, кто ратует за предотвращение распространения ядерного оружия, носили бы более убедительный и эффективный характер, если бы они трактовали ядерное распространение нейтральным и объективным образом, без дискриминации или фаворитизма.
Aquellos que levantan la bandera de la lucha contra la proliferación nuclear gozarían de mucha más credibilidad y éxito si abordasen con objetividad e imparcialidad los casos de proliferación nuclear, sin discriminaciones ni favoritismos.

Кроме того, меры, принимаемые государствами- участниками с целью предотвратить ядерное распространение, должны не ущемлять, а облегчать осуществление признанных прав развивающихся государств- участников Договора на мирное применение ядерной энергии.
Además, las medidas adoptadas por los Estados Partes para impedir la proliferación nuclear deberían facilitar, más que obstaculizar, el ejercicio de los derechos reconocidos a los Estados en desarrollo que son Partes en el Tratado a las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.

Пакет решений, благодаря которому в 1995 году был бессрочно продлен ДНЯО, включал обязательство добиваться универсального присоединения к Договору, предотвращать ядерное распространение и добросовестно вести разоруженческие переговоры.
El conjunto de medidas por las que el TNP ha sido prorrogado indefinidamente en 1995 prevé el compromiso de lograr la adhesión universal al Tratado, prevenir la proliferación nuclear y proseguir de buena fe las negociaciones de desarme.

Канада рассматривает ядерное распространение, осуществляемое Индией и Пакистаном, и их притязания на статус государств, обладающих ядерным оружием, как новые и крупные угрозы международному миру и безопасности.
El Canadá considera que la proliferación de armas nucleares en la India y el Pakistán, así como las pretensiones de esos países de ser Estados poseedores de armas nucleares, representan nuevas y serias amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

К этим сохраняющимся проблемам добавляются такие новые вызовы, как изменение климата, стихийные бедствия, терроризм, пиратство, транснациональная организованная преступность, торговля людьми, ядерное распространение и мировой финансово- экономический кризис.
A esos problemas recurrentes hemos añadido nuevos desafíos como el cambio climático, los desastres naturales, el terrorismo, la piratería, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de seres humanos, la proliferación nuclear y las crisis económicas y financieras en el mundo.

Признает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы оказывают сдерживающее воздействие на ядерное распространение и составляют сегодня стандарт проверки, и продолжает прилагать усилия в целях более эффективного выявления любых нарушений обязательств по Договору.
Reconoce que los Acuerdos de Salvaguardias Amplias y sus Protocolos Adicionales tienen un efecto disuasor en la proliferación nuclear y constituyen la norma de verificación actual, y sigue trabajando para que mejore la capacidad de detectar las violaciones de las obligaciones del Tratado.

Я полагаю, что мы сталкиваемся с пятью насущными проблемами, которые требуют скорейшего принятия решений-- решений, которые я бы назвал эпохальными,-- это изменение климата, терроризм, ядерное распространение, общее процветание и ликвидация нищеты.
Creo que encaramos cinco desafíos urgentes que exigen decisiones de importancia trascendental-- decisiones que en mi opinión serían hitos-- relativas al cambio climático, el terrorismo, la proliferación nuclear, la distribución equitativa de la prosperidad y la erradicación de la pobreza.

Никто не будет возражать против того, что ядерное распространение создает угрозу для международного мира и стабильности, что обеспечение ядерной безопасности должно стать приоритетной задачей и что все мы хотим быть уверенными в том, что ядерное оружие никогда не будет применено вновь.
Nadie puede disentir respecto de los hechos de que la proliferación nuclear es una amenaza para la paz y la estabilidad internacionales, la seguridad nuclear debe ser una prioridad y todos queremos tener la certeza de que nunca más se volverán a utilizar las armas nucleares..

Новый консенсус в отношении безопасности поможет нам откликнуться на существующие и возникающие вызовы, такие как распространение ОМУ среди террористов, вертикальное ядерное распространение, разработка и накопление передовых обычных вооружений, разработка и развертывание систем ПРО, отсутствие международного согласия по ракетам и милитаризация космического пространства.
Un nuevo consenso en materia de seguridad no ayudará a afrontar los desafíos existentes y nuevos, como la proliferación de las armas de destrucción en masa entre los terroristas, la proliferación nuclear vertical, el desarrollo y acumulación de armas convencionales avanzadas, el desarrollo y despliegue de sistemas de misiles antibalísticos, la falta de un acuerdo internacional sobre misiles, y la militarización del espacio ultraterrestre.

Европейский союз считает ядерное распространение серьезной угрозой международному миру и безопасности и поэтому настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно выполнить в полном объеме свое соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
La Unión Europea considera que la proliferación nuclear es una gran amenaza para la paz y la seguridad internacionales y, por lo tanto, insta a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla plena e inmediatamente con el acuerdo de salvaguardias que tiene con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Комитет отметил, что ядерное распространение по-прежнему чревато рисками для международного мира и безопасности, и вновь подчеркнул неотложность и важность достижения универсальности Договора, в частности за счет наискорейшего присоединения к Договору тех государств, которые обладают ядерным потенциалом.
La Comisión observó los peligros que seguía planteando a la paz y la seguridad internacionales la proliferación nuclear y destacó de nuevo la urgencia e importancia de lograr la universalidad del Tratado, en especial mediante la adhesión a éste lo antes posible de los Estados con capacidades nucleares..