Que es СДЕРЖИВАНИЕ РОСТА en Español

• contención
• contener el aumento
• impedir el crecimiento

Ejemplos de uso de Сдерживание роста en Ruso y sus traducciones al Español

Сдерживание роста расходов.
Contención del gasto.

Поэтому усилия развитых стран, направленные на сдерживание роста этой отрасли, не увенчаются успехом.
Por esta razón, los esfuerzos de los países adelantados por impedir el crecimiento del sector están condenados al fracaso.

Сдерживание роста человеческого населения- побочный эффект, хотя и довольно мощный.
Frenar el crecimiento de nuestra población humana es un efecto secundario, aunque potente.

Цель Организации: расширение доступа к надлежащему жилью, улучшение условий жизни в существующих трущобах и сдерживание роста новых трущоб на всеобъемлющей основе.
Objetivo de la Organización: Aumentar el acceso a una vivienda adecuada, mejorar el nivel de vida en los barrios marginales existentes e impedir el crecimiento de nuevos barrios marginales de manera inclusiva.

Правильный подход должен сочетать в себе разумное сдерживание роста заработной платы и низкую( но не отрицательную) инфляцию с макроэкономическими мерами политики, направленными на стимулирование роста производительности труда.
La solución correcta habrá de combinar un grado razonable de contención salarial y tasas de inflación bajas(pero no negativas), junto con políticas microeconómicas que alienten el aumento de la productividad.

В этой связи АБР утвердил ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов в объеме более 700 млн. долл. США для осуществления усилий, направленных на сдерживание роста и без того высоких цен на продовольствие.
A este respecto, el BAfD ha aprobado más de 700 millones de dólares de los EE.UU. en el bienio 2008-2009 para actividades destinadas a contener el aumento de los precios de los alimentos.

Сдерживание роста потребления предприятиями топлива и электроэнергии путем повышения эффективности использования энергии конечными пользователями замедляет рост выбросов парниковых газов, оказывающих отрицательное воздействие на климат.
El control del crecimiento de la utilización de combustible y energía por las industrias mediante una mayor eficiencia en el uso final de la energía frena el crecimiento de las emisiones de GEI que afectan al clima.

Хотя в проекте такого масштаба и такой продолжительности вероятность изменения заказов была предусмотрена и учтена в положениях о резервировании средств на случай непредвиденных расходов, сдерживание роста затрат оставалось самой важной задачей проектной группы.
Aunque estaba previsto que podrían producirse órdenes de cambios en un proyecto de esa escala y duración y esos cambios se sufragaron utilizando el crédito para imprevistos, la contención de los costos sigue siendo el objetivo principal del equipo del proyecto.

Организации системы отмечают, что сдерживание роста расходов-- это непрерывный или регулярный процесс, предусматривающий регулярное проведение обзоров существующих планов медицинского страхования для обеспечения их финансовой эффективности.
Las organizaciones del sistema observan que la contención de costos ya se realiza de manera constante o periódica, y se hacen regularmente exámenes de los planes de seguro médico existentes para garantizar que son eficaces en función de los costos.

Слабость частного сектора и высокие риски, с которыми он сталкивается, вместе с режимом жесткой бюджетной экономии, который, в частности, предусматривает сдерживание роста занятости и зарплат в государственном секторе, объясняют отсутствие роста числа рабочих мест.
La debilidad del sector privado y el gran riesgo que afronta, junto con la austeridad fiscal de la Autoridad Palestina que, entre otras cosas, conlleva la contención del empleo y los salarios públicos, explican la falta de avances en la creación de empleo.

Сдерживание роста потребления предприятиями топлива и электроэнергии посредством повышения эффективности использования энергии конечными пользователями позволяет замедлить увеличение объема выбросов парниковых газов, оказывающих отрицательное воздействие на климат.
El control del aumento de la utilización de combustible y energía en la industria gracias a la mayor eficiencia energética en la etapa de la utilización final reduce el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero nocivos para el clima.

Правительство отреагировало оперативно и утвердило состоящие из трех элементов стратегические рамки, направленные на сдерживание роста внутренних цен, оказание поддержки наиболее уязвимым домашним хозяйствам и повышение внутреннего производства продовольствия.
El Gobierno ha respondido rápidamente adoptando un marco estratégico de tres vertientes centrado en mitigar el aumento de los precios en el país, prestar apoyo a los hogares más vulnerables y promover la producción nacional de alimentos.

Это дополнялось политическими мерами, направленными на развитие человеческого капитала благодаря инвестициям в образование, НИОКР, совершенствование технологической и материальной инфраструктуры, поддержание конкурентоспособных обменных курсов и сдерживание роста заработной платы.
Las políticas orientadas al desarrollo del capital humano han aplicado medidas de acompañamiento, tales como la inversión en educación, I+D, el desarrollo de la infraestructura tecnológica y física, tipos de cambio competitivos y moderación de los incrementos salariales.

Поскольку корректировка заработной платы может быть произведена быстрее, чем достигнуто повышение производительности, то политика по защите отечественных производителей, по всей видимости, будет ориентирована на сдерживание роста заработной платы и цен, что делает более вероятной дефляцию, чем инфляцию.
Puesto que puede procederse con mayor rapidez al ajuste de los salarios que al incremento de la productividad, es probable que las políticas que se adopten para defender a los productores nacionales redunden en la contención de los salarios y los precios, por lo que el riesgo de deflación es mayor que el de inflación.

Для сдерживания роста цен на продукты питания Правительство Российской Федерации принимает меры, направленные на сдерживание роста цен на зерно и другие сельхозтовары, увеличение предложения и устранение возникших дисбалансов на рынках отдельных продуктов, в том числе за счет увеличения импорта.
Para contener el incremento de los precios alimentarios, el Gobierno de la Federación de Rusia adopta medidas dirigidas a contener el aumento de los precios de los cereales y otros productos agrícolas, aumentar la oferta y eliminar los desequilibrios que han aparecido en los mercados de determinados productos, en particular por cuenta del aumento de las importaciones.

По мнению экспертов, применение телемедицины представляет собой перспективный способ решения таких вопросов, как обеспечение справедливости, сдерживание роста расходов, оптимизация использования дорогостоящих технологий и специализированных медицинских услуг, использование передовых методов лечения, улучшение условий доступа пациентов, проживающих в отдаленных районах, к каналам первичного медико-санитарного обслуживания и к специализированным медицинским услугам, а также обмен знаниями и сотрудничество на региональном уровне.
Los expertos consideraron que la aplicación de la telemedicina era una forma prometedora de abordar cuestiones como la equidad, la contención de los costos, la utilización óptima de tecnologías caras y los servicios médicos especializados, el mejoramiento de los tratamientos médicos, el mayor acceso de los pacientes de zonas remotas a los servicios de atención primaria y especializada de salud, y el intercambio regional de conocimientos y cooperación.

Стороны сообщили о политике и мерах, направленных на: i повышение топливной экономичности автотранспортных средств; ii снижение содержания углерода в топливе; iii сдерживание роста объемов перевозок и стимулирование перехода на виды транспорта, меньше загрязняющие окружающую среду; и iv рационализацию транспортных потоков и совершенствование планирования.
Las Partes comunicaron políticas y medidas adoptadas con los fines siguientes: i mejorar la eficiencia de los vehículos; ii reducir el contenido de carbono de la gama de combustibles utilizados; iii moderar el crecimiento de las actividades de transporte y promover los modos menos contaminantes y iv mejorar el flujo de circulación y la planificación espacial.

Сдерживании роста расходов с учетом общей ограниченности ресурсов;
Contención de los gastos, teniendo en cuenta las limitaciones globales en materia de recursos;

Iv. меры по сдерживанию роста расходов.
Iv. medidas de contención de costos.

Усилиям государств по сдерживанию роста численности населения требуется поддержка.
Es necesario apoyar los esfuerzos de los Estados por controlar el crecimiento demográfico.

Эти риски в основном обусловлены особенностями политики и связаны с одновременным ужесточением финансово- бюджетной политики и сдерживанием роста заработной платы в нескольких ведущих странах.
Estos riesgos obedecen en gran medida a la adopción simultánea de políticas de ajuste fiscal y contención salarial en varias economías importantes.

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии были повышены процентные ставки для сдерживания роста внутреннего спроса и цен на жилье.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se elevaron los tipos de interés para contener el aumento de la demanda interna y de los precios de la vivienda.

Консультативный комитет считает, что системе Организации Объединенных Наций следует продолжить на скоординированной основе изучение мер по сдерживанию роста расходов.
La Comisión Consultiva considera que el sistema de las Naciones Unidas debería estudiar más detenidamente y de manera coordinada medidas de contención de costos.

Резервный банк Индии уже сместил акцент с мер по содействию экономическому оживлению на меры по сдерживанию роста цен.
La prioridad del Banco Central de Reserva de la India ya no es dar apoyo al proceso de recuperación sino contener el aumento de los precios.

Китай намерен неуклонно работать над улучшением состояния городской окружающей среды, сдерживанием роста численности городского населения, улучшением условий проживания в населенных пунктах и расширением возможностей для занятости.
Continuará bregando incansablemente por mejorar el medio urbano, limitar el crecimiento demográfico, mejorar las condiciones de los asentamientos humanos y aumentar las oportunidades de empleo.

Мы также твердо намерены содействовать усилия по сдерживанию роста бюджета Организации Объединенных Наций в целом.
Del mismo modo, estamos comprometidos a apoyar la moderación en el incremento del presupuesto general de las Naciones Unidas.

В этой связи международное сообщество должно принять совместные меры для сдерживания роста производства наркотиков в этой стране и способствовать осуществлению программ развития.
A tal fin, la comunidad internacional debe actuar colectivamente para frenar el aumento de la producción de estupefacientes en ese país y fomentar programas de desarrollo.

Мероприятия по сдерживанию роста безработицы и поддержанию денежных доходов населения стали ключевыми в антикризисной программе Правительства Российской Федерации.
Las medidas para controlar el crecimiento del desempleo y mantener los ingresos monetarios de la población se convirtieron en pieza clave del programa contra la crisis del Gobierno de la Federación de Rusia.

Несмотря на усилия по сдерживанию роста расходов, ставки взносов значительно увеличились.
A pesar de los esfuerzos desplegados para detener el aumento de los gastos, las cuotas han aumentado considerablemente.

Финансово- экономический кризис, в условиях которого готовился бюджет, не дает весомых оснований для сдерживания роста бюджета Организации.
El hecho de que el presupuesto de la Organización se haya preparado en un contexto de crisis financiera y económica no es un motivo válido para limitar su crecimiento.