Que es СДЕРЖИВАЮЩЕГО en Español

• disuasorio
• disuasivo
• de disuasión
• disuasiva

Ejemplos de uso de Сдерживающего en Ruso y sus traducciones al Español

У города есть щит, что-то вроде силового поля, сдерживающего воду.
La ciudad tiene un escudo alguna clase de campo de fuerza de energía, que contiene el agua.

Похоже на какой-то вид сдерживающего поля, предохраняющего его от рассеивания.
Parece que hay algún tipo de campo de contención. keeping it from dissipating.

Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что ни тюремное заключение, ни смертная казнь не оказывают сдерживающего эффекта.
Hay pruebas de sobra de que ni el encarcelamiento ni la pena de muerte tienen un efecto disuasivo.

Как бы мне ни хотелось видеть тебя, сдерживающего мочу два дня, мы заключили сделку с Гектором.
Por mucho que quiera verte aguanta la meada por dos días, hemos llegado a un acuerdo con Hector.

Израилю, напротив, не удалось достичь ни одной из его целей- начиная с восстановления его сдерживающего потенциала.
Israel, en cambio, no logró ninguno de sus objetivos- que comienza con la restauración de su capacidad de disuasión.

Они не будут использоваться для целей тылового сопровождения и сдерживающего патрулирования в ответ на вооруженные угрозы.
Esas unidades no se emplearán en convoyes logísticos ni en patrullas de disuasión de amenazas de elementos armados.

Изменение степени эффективности мер полиции и судебных органов по борьбе с безнаказанностью и оказанию сдерживающего воздействия.
Cambios en la eficacia de la labor de la policía y el poder judicial en la lucha contra la impunidad y la creación de un efecto disuasorio.

В июне 2003 года были установлены стандарты сертификации для сдерживающего оборудования и обстановки изоляционных комнат.
En junio de 2003 se establecieron normas de certificación para el material de coerción y las celdas de aislamiento.

Отсутствие надлежащих механизмов передачи технологии рассматривается в качестве основного фактора, сдерживающего использование этих данных.
Se estima que la falta de mecanismos de transferencia de tecnología idóneos es un factor principal que limita la utilización de esos datos.

С учетом возможного сдерживающего воздействия криминализация также может являться элементом предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.
La penalización también podía tener un carácter preventivo, por su posible efecto de disuasión del tráfico de bienes culturales.

Оружейное эмбарго еще больше способствовало укреплению мира за счет своего сдерживающего эффекта, что еще больше затруднило незаконный импорт оружия.
El embargo de armas también contribuyó a la consolidación de la paz por su efecto disuasorio, que dificultó la importación ilícita de armas.

Ни одно из этих усилий не имело значительного сдерживающего воздействия на развитие сетей незаконной торговли в Западной Африке и Сахельском регионе.
Ninguna de estas medidas ha tenido un efecto disuasivo importante en el desarrollo de las redes de tráfico en África Occidental y la región del Sahel.

Безнаказанность не только поощряет к новым злоупотреблениям, но и лишает правочеловеческое право и гуманитарное право их сдерживающего действия.
La impunidad no sólo alienta la repetición de los abusos, sino que también despoja a las normas de derechos humanos y al derecho humanitario de su efecto disuasorio.

Эти утверждения вкупе с концепцией минимального сдерживающего запаса, которая упоминалась сегодня утром, лишь еще больше ослабляют Договор.
Estas afirmaciones, conjuntamente con la idea de un arsenal mínimo de disuasión que fue mencionada esta mañana, no contribuyen sino a debilitar más el Tratado.

В настоящее время санкции за воспрепятствование осуществлению правосудия представляются довольно мягкими, что вызывает озабоченность по поводу их сдерживающего воздействия.
Las sanciones en vigor por la obstrucción de la justicia parecen más bien indulgentes, lo cual plantea preocupaciones acerca de su efecto disuasivo.

Глобализация с ее правилами, чрезмерно навязываемыми частными предприятиями без сдерживающего влияния со стороны других заинтересованных лиц, является опасной.
La globalización y sus normas, indebidamente influidas por la empresa privada y sin la influencia moderadora de otros puntos de vista, son peligrosas.

К счастью, быстрое и широкое распространение потоков информации в настоящее время может выступить в качестве своего рода сдерживающего или дезинфицирующего средства.
Afortunadamente, el flujo rápido y generalizado de la información hoy en día podría actuar como una especie de elemento disuasivo o desinfectante.

Помимо этого сдерживающего воздействия все или часть возросших накладных расходов для поставщиков может быть перенесена на закупающую организацию.
Además del efecto disuasorio, el incremento de una parte o de la totalidad de los gastos generales para los proveedores podría repercutir en los costos de las entidades adjudicadoras.

Позднее поступление взносов в течение этого двухгодичного периода и даже после его окончания с такой осмотрительностью действовало в качестве сдерживающего расходы фактора.
El pago tardío de contribuciones durante el bienio e incluso después de éste, habiéndose adoptado la prudencia como criterio, actuó de freno para los gastos.

В качестве сдерживающего фактора некоторые члены Группы отметили также сложность получения финансовых ресурсов для всеобъемлющего выполнения решений КНТ.
También algunos miembros del Grupo mencionaron como un factor de limitación la dificultad para obtener recursos financieros con miras a una aplicación exhaustiva de las decisiones de la Comisión.

И у нас не было иного выбора, кроме как пересечь ядерный порог путем проведения своих собственных испытаний, с тем чтобы обеспечить убедительность нашего сдерживающего потенциала.
No teníamos más opción que rebasar el umbral nuclear realizando nuestros propios ensayos a fin de asegurar la credibilidad de nuestra capacidad de disuasión.

Критерий" наиболее часто посещаемых" не оказывает такого сдерживающего влияния, поскольку большинство командированных лиц могут предпочитать те же более дорогие гостиницы и рестораны.
El criterio de mayor frecuencia de uso no tiene el mismo efecto moderador, porque la mayoría de los viajeros puede preferir los mismos hoteles y restaurantes de precio más elevado.

Он разделяет озабоченность гна Крецмера в отношении применения спорного Закона о национальной безопасности( ЗНБ) и его сдерживающего воздействия на осуществление права на свободу слова.
Comparte con el Sr. Kretzmer las preocupaciones sobre la aplicación de la polémica Ley de seguridad nacional y su efecto inhibidor del ejercicio del derecho a la libertad de expresión.

Установлении мира и безопасности посредством развертывания значимого и сдерживающего присутствия по вопросам безопасности во всех частях территории, включая анклав Амбену и остров Атауру;
Establecer la paz y la seguridad mediante una presencia de seguridad fidedigna y disuasiva en todas las partes del territorio, incluidos el enclave de Ambeno y la Isla de Atauro;

Однако помимо простого присутствия и сдерживающего воздействия СПС их непосредственная и повседневная поддержка имеет исключительно важное значение для поддержания мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.
Además de la mera presencia y el efecto disuasor de la IFOR, su apoyo directo y cotidiano es fundamental para mantener la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.

Поэтому в отличие от Армении, территория которой никогда не подвергалась вторжению или оккупации, Азербайджан вынужден применять на своей территории в качестве сдерживающего средства мины.
Por consiguiente, a diferencia de Armenia, cuyo territorio nunca fue objeto de invasión u ocupación, Azerbaiyán se ve obligada a utilizar minas en su territorio como medio de disuasión.

Опасаясь будущего без Уполномоченного, сдерживающего националистические эксцессы, партии стали поднимать этнические вопросы, которые до этого оставались на заднем плане.
Ante el temor de un futuro sin un supervisor para controlar los excesos nacionalistas, los partidos han empezado a hacer hincapié en cuestiones étnicas que habían permanecido hasta entonces en segundo plano.

Существуют также опасения по поводу того, что в условиях отсутствия постоянного непосредственного наблюдения со стороны Миссии и оказываемого ею сдерживающего эффекта число регистрируемых нарушений и, в частности, случаев вербовки детей и других вопиющих посягательств на права детей может возрасти.
También existe la preocupación de que, por la falta de vigilancia continua y física por parte de la Misión y su efecto disuasorio, pueda aumentar el número de casos e incidentes denunciados de reclutamiento de niños y otras violaciones graves de sus derechos.

Такой подход можно было бы применять на выборочной основе в качестве сдерживающего фактора в случае все более частого возникновения проблем, вызывающих озабоченность, в конкретной тематической группе или регионе.
Este enfoque también podría aplicarse aleatoriamente como factor de disuasión si las inquietudes en relación con un grupo temático o región en particular fueran más generalizadas.

Для того чтобы достичь желаемого сдерживающего эффекта, государствам необходимо будет включить в свои национальные уголовные кодексы преступление насильственного исчезновения с надлежащим наказанием, как того требует статья 4 Декларации Организации Объединенных Наций 1992 года.
Para lograr el efecto disuasivo deseado, los Estados tendrán que introducir en sus códigos penales nacionales el delito de la desaparición forzada y la sanción correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Declaración de las Naciones Unidas de 1992.