Que es ДЕСТИМУЛИРУЮЩИХ en Español

• disuasivas
• de disuasión

Ejemplos de uso de Дестимулирующих en Ruso y sus traducciones al Español

Планы стимулирования и дестимулирующих мер.
Sistemas de incentivos y medidas disuasivas.

Устранение факторов, дестимулирующих наем новых работников, включая излишние формальности.
Reducción de los factores que disuaden de la contratación de nuevos trabajadores, en particular las reglamentaciones superfluas.

С учетом подобного роста заявлений компетентные органы приняли ряд дестимулирующих мер, направленных на сокращение числа подаваемых просьб.
Ante esta afluencia, las autoridades habían adoptado diversas medidas disuasivas para reducir el número de solicitudes de servicio civil.

Информация о стимулах/ дестимулирующих мерах была представлена девятнадцатой сессии Коми- тета по программным и бюджетным вопросам( PBC. 19/ CRP. 2).
Se suministró al Comité de Programa y de Presupuesto en su 19º período de sesiones información sobre incentivos y desincentivos(PBC.19/CRP.2).

Со времени опубликования документа IDB. 31/ 9 никаких изменений в отношении стимулов и дестимулирующих мер не произошло.
Desde la presentación del documento IDB.31/9 no ha habido ninguna novedad en materia de incendios y medidas disuasorias ni del pago de las cuotas atrasadas de los Estados Miembros.

Тем не менее влияние факторов, дестимулирующих выход на рынок труда для потерявших работу, остается значительным, особенно для представителей групп с низким доходом.
Sin embargo, la falta de incentivos para reincorporarse al mercado de trabajo sigue siendo elevada, especialmente en los grupos de bajos ingresos.

Введение более эффективных правил и минимально искажающая торговлю поддержка лесонасаждения могут служить в качестве мер, дестимулирующих неустойчивое производство.
Unas normas más eficaces y un apoyo a los bosques plantados que ocasione perturbaciones mínimas al comercio pueden servir para desalentar la producción no sostenible.

К числу других дестимулирующих факторов, в основном не связанных с системой здравоохранения, относятся нарушения гражданских и политических прав, отсутствие безопасности, а также неэффективная система образования и низкий уровень жизни.
Entre otros factores de expulsión, en su mayor parte ajenos al sistema de salud, se cuentan los abusos de los derechos civiles y políticos, la falta de seguridad, así como la pobre atención educativa y los bajos niveles de vida.

Различия между городскими и сельскими районами в сфере заработной платы и других возможностей играют роль постоянных стимулирующих и дестимулирующих факторов в миграции населения из сельских районов в города.
Las diferencias entre zonas urbanas y rurales en salarios y otras oportunidades actúan constantemente como factores de empuje y atracción para la migración rural/urbana.

Более того, не ясно, оказывает ли устранение или ограничение дестимулирующих факторов, связанных с наличием систем социального обеспечения, существенное воздействие на предложение труда, поскольку проведенная исследовательская работа не позволяет сделать окончательные выводы150.
Lo que es más importante, no es seguro que la supresión o reducción de los factores disuasivos relacionados con la protección social influya decisivamente en la oferta de mano de obra, pues los estudios disponibles no son concluyentes150.

Наладить и укрепить партнерские связи между местными, региональными и центральными органами управления в целях создания стимулов к использованию рациональной практики на местном уровне и устранения дестимулирующих его факторов.
Desarrollar y mejorar la colaboración entre los gobiernos locales y subnacionales, así como los gobiernos nacionales, para crear incentivos y superar los desincentivos relacionados con la adopción de prácticas sostenibles en el plano local.

Стимулирующие факторы являются противоположностью многих дестимулирующих: более высокая заработная плата; широкие возможности в плане служебного роста и получения образования; лучшие условия труда и политическая и экономическая стабильность в странах назначения.
Los factores de atracción son de naturaleza opuesta a la de muchos de los factores de expulsión: mejores sueldos; mejores perspectivas profesionales o educacionales; mejores condiciones de trabajo y una situación política y económica estable en los países de destino.

Во многих частях мира возможности женщин ограничиваются из-за больших расстояний, плохой транспортной инфраструктуры, отсутствия физической безопасности и наличия культурных норм, уменьшающих степень мобильности женщин или дестимулирующих женщин к деятельности в публичном секторе.
En muchas partes del mundo, las mujeres se ven limitadas por distancias físicas, una infraestructura de transportes deficiente, la preocupación por su seguridad física y normas culturales que reducen la movilidad de las mujeres o disuaden a las mujeres de incorporarse a la esfera pública.

Просит Секретариат запросить у дру- гих организаций системы Организации Объеди- ненных Наций информацию о применяемых стимулах и дестимулирующих мерах в отно- шении уплаты начисленных взносов, а также об увязывании таких стимулов и мер с предо- ставляемыми услугами и представить Комитету на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу;
Pide a la Secretaría que obtenga información de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cuanto a los incentivos y medidas disuasivas que aplican con respecto al pago de las cuotas, así como a la vinculación de esos incentivos y medidas disuasivas con los servicios prestados, y que presente un informe al respecto al Comité en su 19º período de sesiones;

Поздравляет Генерального дирек- тора в связи с выпуском докумен- та PBC. 19/ CRP. 5, в котором содержится ин- формация о стимулах и дестимулирующих мерах, и просит Секретариат продолжать свои усилия, направленные на обеспечение более подробной информации об эффек- тивности механизмов, созданных в рамках других международных организаций, кото- рые способствуют своевременной выплате их начисленных взносов".
Felicita al Director General por el documento PBC.19/CRP.5, que brinda información sobre incentivos y medidas de disuasión, y pide a la Secretaría que prosiga sus esfuerzos para proporcionar información más detallada sobre la eficacia de los mecanismos existentes en otras organizaciones internacionales para alentar a los Estados Miembros a pagar sus cuotas oportunamente.".

В своем решении IDB. 26/ Dec. 3 Совет просил Секретариат запросить у других организаций системы Организации Объединенных Наций информацию о применяемых стимулах и дестимулирующих мерах в отношении уплаты начисленных взносов, а также об увязывании таких стимулов и мер с предоста- вляемыми услугами и представить Комитету на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
En su decisión IDB.26/Dec.3 la Junta pidió a la Secretaría que obtuviera información de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cuanto a los incentivos y medidas disuasivas que aplicaban con respecto al pago de las cuotas, así como a la vinculación de esos incentivos y medidas disuasivas con los servicios prestados, y que presentara un informe al respecto al Comité en su 19º período de sesiones.

Поздравил Генерального директора в связи с выпуском документа PBC. 19/ CRP. 5, в котором содержится информация о стимулах и дестимулирующих мерах, и просил Секретариат продолжать свои усилия, направленные на обеспе- чение более подробной информации об эффек- тивности механизмов, созданных в рамках других международных организаций, которые способ- ствуют своевременной выплате их начисленных взносов.
Felicitó al Director General por el documento PBC.19/CRP.5, que brindaba información sobre incentivos y medidas de disuasión, y pidió a la Secretaría que prosiguiera sus esfuerzos para proporcionar información más detallada sobre la eficacia de los mecanismos que se aplican en otras organizaciones internacionales para alentar a los Estados Miembros a pagar sus cuotas oportunamente.

Просил Секретариат запросить у других организаций системы Организации Объединенных Наций информацию о применяемых стимулах и дестимулирующих мерах в отношении уплаты на- численных взносов, а также об увязывании таких стимулов и мер с предоставляемыми услугами и представить Комитету на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу;
Pidió a la Secretaría que obtuviera información de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cuanto a los incentivos y medidas disuasivas que aplicaban con respecto al pago de las cuotas, así como a la vinculación de esos incentivos y medidas disuasivas con los servicios prestados, y que presentara un informe al respecto al Comité en su 19º período de sesiones;

Стимулы и дестимулирующие меры, призванные способствовать своевременной выплате начисленных взносов.
Incentivos y medidas disuasivas para estimular el pago puntual de las cuotas.

Стимулы и дестимулирующие меры.
Incentivos y medidas disuasorias.

Стимулы и дестимулирующие меры.
Incentivos y medidas disuasivas.

Неединообразный и дестимулирующий размер импортных пошлин и других сборов;
Los niveles no uniformes y desalentadores de los derechos de importación y otros gravámenes;

Осуществить меры, дестимулирующие использование личных автотранспортных средств в перегруженных городских центрах.
Aplicar medidas para desalentar el uso de automóviles de turismo en los centros congestionados de las ciudades.

Было также отмечено, что принятие такого правила отразило бы принципиальное решение, дестимулирующее внутригрупповое кредитование.
Se agregó que la adopción de esta norma reflejaría una opción normativa que desalentaría los préstamos internos de un grupo.

Результаты обследования, опубликованные в 2005 году, выявили, что двумя аспектами службы в Организации Объединенных Наций, оказывающими наиболее дестимулирующее воздействие, являются отсутствие перспектив карьерного роста и продвижения по службе, а также разочарование, вызванное чрезмерной забюрократизированностью.
Una encuesta publicada en 2005 indicaba que dos de los aspectos del empleo en las Naciones Unidas que más afectaban a la motivación eran la falta de perspectivas de carrera y ascenso y las frustraciones provocadas por una burocracia excesiva.

Повышение способности контролировать динамику событий, связанных с защитой( в некоторых обстоятельствах воспользовавшись дестимулирующим воздействием присутствия других в случаях, когда УВКБ физически не представлено);
Aumentar la capacidad para controlar los acontecimientos relacionados con la protección(aprovechando en algunas circunstancias el efecto disuasivo de la presencia de otros, en los casos en que el ACNUR no esté representado físicamente);

Результаты обследования, озаглавленного" A Picture of United Nations Staff"(<< Кадровая ситуация в Организации Объединенных Наций>gt;), опубликованные в 2005 году и полученные на основе 5320 ответов, выявили, что двумя аспектами службы в Организации Объединенных Наций, оказывающими наибольшее дестимулирующее воздействие, являются отсутствие перспектив карьерного роста и продвижения по службе и разочарование, вызванное чрезмерной забюрократизированностью.
De la duración de su contrato; excluye el personal de las Naciones Unidas administrado por otras organizaciones. Una encuesta titulada" Un retrato del personal de las Naciones Unidas", publicada en 2005 y basada en 5.320 respuestas, reveló que dos de los aspectos del empleo en las Naciones Unidas que más afectaban a la motivación eran la falta de perspectivas de carrera y ascenso y las frustraciones provocadas por una burocracia excesiva.

Создание на национальном уровне органа по обработке финансовой информации и по наблюдению за финансовыми операциями, обусловленными незаконной деятельностью или финансирующими мошеннические действия, и налаживание эффективного международного сотрудничества в деле обнаружения и мониторинга трансграничного перемещения наличности и ценных бумаг будут оказывать дестимулирующее воздействие на деятельность по финансированию терроризма и отмыванию денег.
La instauración, en el plano nacional, de un órgano de tramitación de los informes financieros y de vigilancia de las operaciones financieras provenientes de actividades ilegales o que financian operaciones fraudulentas y la instauración de una cooperación internacional eficaz en materia de descubrimiento y vigilancia de el movimiento transfronterizo de efectivo y valores negociables tendrán un efecto disuasivo sobre las actividades de financiación de el terrorismo y de blanqueo de dinero.