Que es СДЕРЖИВАЮЩЕГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• efecto disuasorio
• efecto disuasivo

Ejemplos de uso de Сдерживающего воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Данная Конвенция приобретает особую значимость в силу присущего ей превентивного и сдерживающего воздействия.
La Convención reviste especial interés por su carácter preventivo y disuasorio.

Ни одно из этих усилий не имело значительного сдерживающего воздействия на развитие сетей незаконной торговли в Западной Африке и Сахельском регионе.
Ninguna de estas medidas ha tenido un efecto disuasivo importante en el desarrollo de las redes de tráfico en África Occidental y la región del Sahel.

Изменение степени эффективности мер полиции и судебных органов по борьбе с безнаказанностью и оказанию сдерживающего воздействия.
Cambios en la eficacia de la labor de la policía y el poder judicial en la lucha contra la impunidad y la creación de un efecto disuasorio.

Помимо этого сдерживающего воздействия все или часть возросших накладных расходов для поставщиков может быть перенесена на закупающую организацию.
Además del efecto disuasorio, el incremento de una parte o de la totalidad de los gastos generales para los proveedores podría repercutir en los costos de las entidades adjudicadoras.

В настоящее время санкции за воспрепятствование осуществлению правосудия представляются довольно мягкими, что вызывает озабоченность по поводу их сдерживающего воздействия.
Las sanciones en vigor por la obstrucción de la justicia parecen más bien indulgentes, lo cual plantea preocupaciones acerca de su efecto disuasivo.

Он разделяет озабоченность гна Крецмера в отношении применения спорного Закона о национальной безопасности( ЗНБ) и его сдерживающего воздействия на осуществление права на свободу слова.
Comparte con el Sr. Kretzmer las preocupaciones sobre la aplicación de la polémica Ley de seguridad nacional y su efecto inhibidor del ejercicio del derecho a la libertad de expresión.

Однако помимо простого присутствия и сдерживающего воздействия СПС их непосредственная и повседневная поддержка имеет исключительно важное значение для поддержания мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.
Además de la mera presencia y el efecto disuasor de la IFOR, su apoyo directo y cotidiano es fundamental para mantener la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.

Рассмотреть возможность принятия более жестких санкций за преступления, связанные с коррупцией, в целях обеспечения их эффективности, соизмеримости и сдерживающего воздействия.
Estudiar la posibilidad de adoptar sanciones más estrictas por la comisión de delitos relacionados con la corrupción, a fin de asegurar que sean eficientes y proporcionales y tengan efectos disuasivos.

При оценке сдерживающего воздействия штрафов отмечалось, что размер штрафов оказывает на предприятие желаемое воздействие лишь в том случае, если высока и вероятность выявления нарушений.
Al estimar el efecto disuasorio de las multas, se señaló que la cuantía elevada de éstas sólo tenía el efecto deseado en las empresas si también eran elevadas las probabilidades de detección de las infracciones.

Вместе с тем многие члены Комитета сочли, что увязка многолетних планов выплат с применением статьи 19 противоречит Уставу и будет вести к ослаблению сдерживающего воздействия этой статьи.
No obstante, la mayoría de los miembros consideró que la vinculación entre los planes de pago multianuales y la aplicación del Artículo 19 no se adecuaba a la Carta y tendería a debilitar su efecto de desincentivo.

Создание специальных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии следует всячески приветствовать, однако постоянный международный уголовный суд должен обеспечивать как привлечение к ответственности виновных, так и оказание сдерживающего воздействия, играя тем самым важную роль в деле поддержания международного мира и безопасности, особенно в таких регионах, как Балканы.
El establecimiento de los tribunales especiales para Rwanda y la ex Yugoslavia es alentador, si bien la existencia de una corte penal internacional permanente debe servir para que los responsables rindan cuentas ante la justicia y para producir un efecto disuasorio, lo que constituye una importante función en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, particularmente en regiones como los Balcanes.

Прямое вмешательство Управления в случаях предполагаемых нарушений прав человека также было, по мнению собеседников, кардинальным фактором в достижении результатов в конкретных случаях и в оказании сдерживающего воздействия.
Los entrevistados calificaron también la intervención directa de la Oficina en casos de presuntas violaciones de los derechos humanos de esenciales en el logro de resultados en casos particulares y en la tarea de causar un efecto disuasorio.

В значительной степени это является результатом подготовки кадров, хотя и скромных, но реальных достижений организационного строительства по укреплению полиции и пенитенциарных учреждений, согласованных усилий по обеспечению отчетности и сдерживающего воздействия контроля за положением в области прав человека.
En gran parte, ello se ha debido a la capacitación, al éxito moderado de las actividades de fortalecimiento de las instituciones en relación con la policía y las cárceles, a un esfuerzo concertado para que se rindan cuentas y al efecto disuasivo de la supervisión de los derechos humanos.

Адвокат утверждает, что телесные наказания не практиковались на Ямайке в течение 25 лет до 1994 года и что хотя рост числа серьезных преступлений на Ямайке и выдвигался в качестве оправдания возобновления практики телесных наказаний, эмпирические данные говорят о том, что эта мера не оказала никакого сдерживающего воздействия.
El abogado sostiene que los castigos corporales no se administraron en Jamaica durante 25 años hasta 1994. Afirma que, si se hace valer el número creciente de casos de delitos graves en Jamaica para justificar la reintroducción de los castigos corporales, esta justificación se ve desbaratada por la falta de efecto disuasivo demostrada en la práctica.

Общий эффект от принятия европейских и германских норм в области конкуренции и их применения к германским предприятиям составил в среднем менее 1% от цен на промышленную продукцию, причем проведенные исследования не обнаружили какого-либо долгосрочного сдерживающего воздействия указанных мер.
El efecto global medio de la introducción y aplicación de la legislación europea y alemana sobre la competencia en la industria alemana representaría menos del 1% de los precios de fabricación y no se descubrió que produjera ningún efecto disuasorio duradero.

Принять меры для обеспечения эффективности национального законодательства, касающегося уголовной ответственности юридических лиц; при этом рассмотреть вопрос о необходимости увеличения штрафов для юридических лиц в целях обеспечения их достаточного сдерживающего воздействия( статья 26 Конвенции);
Adoptar medidas para garantizar la eficacia de la legislación nacional en materia de responsabilidad penal de las personas jurídicas; al hacerlo, tener en cuenta la necesidad de aumentar las multas a las entidades para garantizar que tengan un efecto disuasorio suficiente(artículo 26 de la Convención);

Комитет считает, что, определив и квалифицировав преступление пытки в соответствии с Конвенцией в качестве преступления, отличного от других преступлений, государства- участники будут непосредственно содействовать достижению общей цели Конвенции, заключающейся в предотвращении пыток, в частности посредством предупреждения всех лиц, включая виновных, потерпевших и общественность, об особой тяжести преступления пытки и посредством обеспечения более эффективного сдерживающего воздействия самого запрещения пыток.
Al tipificar y definir el delito de tortura de conformidad con la Convención y distinguirlo de otros delitos, el Comité considera que los Estados partes promoverán directamente el objetivo principal de la Convención de prevenir la tortura, entre otras cosas, alertando a todas las personas, incluidos los autores, las víctimas y el público, sobre la especial gravedad del delito de tortura y aumentando el efecto disuasorio de la propia prohibición.

Комитет считает, что путем квалификации и определения пыток как преступления в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции, которое отличается от других преступлений, государства- участники будут напрямую способствовать достижению важнейшей цели Конвенции, т. е. предупреждению пыток, в частности, посредством широкого информирования, в том числе правонарушителей, пострадавших и общественности об особой тяжести пыток как преступления, а также за счет усиления сдерживающего воздействия запрета пыток.
El Comité considera que mediante la denominación y definición del delito de tortura con arreglo a los artículos 1 y 4 de la Convención, y de manera independiente de otros delitos, los Estados partes promoverán directamente la prevención de la tortura, objetivo supremo de la Convención, en particular, alertando a todas las personas, incluidos los perpetradores, las víctimas y el público en general, sobre la especial gravedad del delito de tortura, y aumentando el efecto disuasorio de su prohibición.

Комитет считает, что, определив и квалифицировав преступление пытки в соответствии с Конвенцией в качестве преступления, отличного от других преступлений, государства- участники будут непосредственно содействовать достижению общей цели Конвенции, заключающейся в предотвращении пыток, в частности, посредством предупреждения всех лиц, включая виновных, потерпевших и общественность, об особой тяжести преступления пытки и посредством обеспечения более эффективного сдерживающего воздействия самого запрещения пыток.
El Comité considera que al designar y definir el delito de tortura como delito distinto de otros, con arreglo a lo dispuesto por la Convención, los Estados partes contribuirán directamente al logro del objetivo general de la Convención de evitar los actos de tortura, entre otras cosas, haciendo notar a todos, en particular a los autores, las víctimas y la población en general, la especial gravedad que reviste el delito de tortura y mejorando el efecto disuasivo de la propia prohibición.

Комитет считает, что путем определения пытки и квалификации ее в качестве правонарушения в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции, равно как выделения ее из числа других преступлений государства- участники будут непосредственно способствовать достижению основной цели Конвенции, т. е. предупреждению пыток, в частности посредством привлечения внимания всех- правонарушителей, пострадавших и общественности- к тому факту, что это преступление особой тяжести, а также за счет усиления сдерживающего воздействия запрещения пыток.
El Comité estima que los Estados partes, al establecer y definir el delito de tortura de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención y al hacer de él un delito distinto de todos los demás, contribuyen directamente al objetivo fundamental de la Convención, que consiste en prevenir la tortura, entre otras formas, señalando a la atención de todos(los autores, las víctimas y la opinión pública) que este delito reviste una gravedad particular y reforzando el efecto disuasorio de la prohibición de la tortura.

Это законоположение оказывает сильное сдерживающее воздействие.
Esto tiene un fuerte efecto disuasorio.

Наказание за эти нарушения явится недвусмысленным подтверждением того, что международное сообщество нетерпимо относится к явлениям подобного рода, а также окажет сдерживающее воздействие.
El castigo de esos crímenes será una señal inequívoca de que la comunidad internacional no tolera fenómenos de tal naturaleza y surtirá un efecto disuasorio.

О сдерживающем воздействии смертной казни свидетельствует тот факт, что многие страны предпочли ввести мораторий, а не сразу отменить смертную казнь.
El efecto disuasivo de la pena capital queda demostrado por el hecho de que muchos países prefieren imponer una moratoria en lugar de abolir la pena capital por completo.

Однако наказание за хищение в частном секторе является довольно мягким, что ограничивает его сдерживающее воздействие.
Sin embargo, las sanciones por malversación o peculado en el sector privado son indulgentes y su efecto disuasivo podría ser limitado.

В результате суммы возмещения были минимальными, а сдерживающее воздействие- нулевым.
En consecuencia, los reembolsos habían sido de cuantía mínima y su efecto disuasivo había sido nulo.

Санкции, применимые к физическим и юридическим лицам, также представляются в общем эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.
Los expertos consideraron además que las sanciones impuestas a las personas físicas o jurídicas eran eficaces y proporcionadas en general y que surtían un efecto disuasivo.

Хотя до настоящего времени никаких карательных мер против работников этой отрасли не принималось, сама возможность наказания за запрещенную деятельность оказывает определенное сдерживающее воздействие.
Aunque hasta el momento no haya habido que tomar medidas represivas contra los profesionales del sector, la misma posibilidad de penar una actividad prohibida surte determinado efecto disuasivo.

Вопрос о коррупции на правительственном уровне и ее сдерживающем воздействии на деятельность в области предотвращения жестокого обращения с детьми.
La corrupción en el gobierno y sus efectos disuasorios en la prevención de abusos contra los niños;

Нет никаких убедительных доказательств, подтверждающих сдерживающее воздействие смертной казни, и, кроме того, невозможно оспорить утверждение о необратимом характере смертной казни.
No hay pruebas concluyentes del efecto disuasivo de la pena capital, ni cabe cuestionar su carácter irreversible.

Обеспечить возможность применения эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие санкций уголовного и иного характера в отношении юридических лиц.
Velar por que se impongan sanciones penales o no penales eficaces, proporcionadas y disuasivas a las personas jurídicas.