Que es ВОЕННОЙ ДОКТРИНЫ en Español

• doctrina militar
• doctrinas militares

Ejemplos de uso de Военной доктрины en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление национальной обороноспособности и военной доктрины.
Strengthening national defense capacity and military doctrine.

Разработку военной политики и военной доктрины Туркменистана;
La formulación de la política militar y la doctrina militar de Turkmenistán;

В рамках существующей структуры для разработки военной доктрины;
En el marco existente de elaboración de doctrina militar;

Линия фронта не была сформирована по правилам военной доктрины, но из-за срочной необходимости была сделана на склоне горы.
El frente de batalla no estaba formado de acuerdo a las reglas de teoría militar, sino como lo requerían por la emergencia y el terreno en pendiente de la ladera.

Химическое оружие сегодня исключено из российской военной доктрины.
En la actualidad, las armas químicas están excluidas de la doctrina militar de Rusia.

Необходимо добиться большего совпадения точек зрения в вопросах военной доктрины для сил по поддержанию мира.
Es preciso lograr una mayor coincidencia de puntos de vista en las cuestiones relacionadas con la teoría militar para las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Космическое пространство является общим достоянием человечества и не должно быть областью для применения какой-либо военной доктрины.
Por ser patrimonio común de la humanidad, el espacio no se debe incluir en ninguna doctrina militar.

Необходимо изменить концептуальную основу и перейти от военной доктрины к гражданскому пограничному контролю, чтобы обеспечить высокую эффективность последнего.
Es preciso desplazar el centro de interés de la doctrina militar al control fronterizo civil a fin de garantizar una elevada eficacia de este último.

Имеет ли Ваше государство механизм разбора законности новых вооружений, методов ведения войны и военной доктрины?( Если да, то какова правовая основа этих систем?).
¿Existe en su Estado un mecanismo para examinar la legalidad de las nuevas armas, métodos de guerra y doctrinas militares?(En caso positivo,¿cuál es la base jurídica de esos sistemas?).

В руководство включены также положения военной доктрины в отношении задействования пехотных батальонов в контексте миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
También incorpora orientación en el ámbito de la doctrina militar para el empleo de batallones de infantería en entornos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Весь персонал сил обороны, занимающийся закупками вооружений и составлением военной доктрины имеет доступ к военно- правовому консультированию.
Todo el personal de las Fuerzas de Defensa que participa en la adquisición de armas y en la formulación de la doctrina militar dispone de asesoramiento jurídico militar..

С помощью этих практических разработок последовало развитие военной доктрины глубоких рейдов в тыл врага, асимметричной войны, а совсем недавно- элементов четвертого поколения ведения войны.
Con este desarrollo práctico vino el desarrollo de las doctrinas militares de incursiones de penetración profundas, guerra asimétrica y, más recientemente, los elementos de la guerra de cuarta generación.

Имеется ли в рамках вооруженных сил вашего государства механизм разбора законности новых вооружений, методов ведения войны и военной доктрины?( Если да, то какова правовая основа этих систем?).
¿Existe en las Fuerzas Armadas un mecanismo para examinar la legalidad de las nuevas armas, métodos de guerra y doctrinas militares?(En caso positivo¿Cuál es la base jurídica de estos sistemas?).

Многие вооруженные группы в своей деятельности не используют никакой сформулированной военной доктрины и не учитывают каким-либо иным образом признанные принципы международного гуманитарного права.
Muchos grupos armados no han formulado una doctrina militar propia ni tampoco han incorporado en modo alguno en su modus operandi los principios reconocidos del derecho internacional humanitario.

Предложение не возлагает непосредственно какогото дополнительного финансового бремени на государства- участники, хотя могут иметь место коекакие косвенные издержки в связи с адаптацией военной доктрины и закупочной политики.
La propuesta no impone directamente una carga financiera a los Estados Partes, aunque puede haber algunos costes indirectos al adaptar la doctrina militar y las políticas de adquisiciones.

Обмен сообщениями о планировании в области обороны, касающимися оборонной политики, военной стратегии и военной доктрины, а также оснащения вооруженных сил и расходов на вооружения;
Intercambio del texto de planificación de la defensa relativo a la política de defensa, la estrategia militar y la doctrina militar, junto con los gastos para adquisiciones y armamento de las fuerzas armadas;

Как и в предыдущие годы, все, что запланировано в контексте Совместной военной доктрины, будет точно выполнено"( ежедневная кипрско- греческая газета" Тарос" от 21 сентября 1998 года).
Como en años anteriores, todas las actividades previstas en el contexto de la Doctrina Militar Conjunta se ejecutarán con precisión."(Diario grecochipriota Tharos, de 21 de septiembre de 1998.).

Проявляя якобы интерес к отысканию решения по кипрскому вопросу на основе переговоров, кипрско- греческая сторона на деле продолжает свою политику милитаризации в сотрудничестве с Грецией в рамках так называемой совместной военной доктрины.
La parte grecochipriota, mientras pretende estar interesada en lograr un arreglo negociado de la cuestión de Chipre, continúa con su política de militarización, en colaboración con Grecia, en el marco de la llamada doctrina militar conjunta.

Суданские вооруженные силы и Народно- освободительная армия Судана соблюдают договоренность, достигнутую Объединенным советом по вопросам обороны, относительно общей военной доктрины и кодекса поведения для суданских совместных объединенных подразделений.
Las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés cumplen un acuerdo firmado con la Junta Mixta de Defensa sobre una doctrina militar conjunta y un código de conducta para las unidades integradas conjuntas.

Частью 9 Военной доктрины определено, что<< Туркменистан обязуется не иметь, не производить, не распространять и не транспортировать через территорию государства ядерное, химическое, биологическое и иные виды оружия массового поражения;
De conformidad con el capítulo 9 de la citada doctrina militar," Turkmenistán se compromete a no poseer, producir, desplegar ni transportar a través de su territorio armas nucleares, químicas, biológicas ni ningún otro tipo de armas de destrucción en masa.

Подписание Суданскими вооруженными силами и Народно- освободительной армией Судана соглашения в рамках Объединенного совета по вопросам обороны относительно общей военной доктрины и кодекса поведения военнослужащих, входящих в состав совместных объединенных подразделений.
Las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés firman un acuerdo sobre una doctrina militar y un código deontológico comunes para las unidades integradas conjuntas con la Junta Mixta de Defensa.

В феврале произошло важное событие, когда стороны договорились о разработке общей военной доктрины и кодекса поведения военнослужащих совместных сводных подразделений, и теперь объединенный оперативный штаб в Джубе должен реализовать это на практике.
En febrero se produjo un avance importante cuando las partes acordaron adoptar una doctrina militar y código de conducta conjuntos para las unidades integradas conjuntas que el cuartel general operacional mixto de Juba procederá a poner en práctica.

Нельзя забывать о возможных последствиях кампании перевооружения, проводимой кипрско- греческой стороной, и реализуемой ею в настоящее время с Грецией<< совместной военной доктриныgt;gt; для продолжающихся прямых переговоров между двумя сторонами на Кипре.
Conviene tener presentes las probables repercusiones de la campaña de rearme de la parte grecochipriota y la aplicación ininterrumpida de la" doctrina militar conjunta" con Grecia sobre las conversaciones directas en curso entre las dos partes en Chipre.

Изменение Японией военной доктрины в первый раз со времен начала холодной войны- сдвиг, который имплицитно представляет для Китая наибольшую угрозу‑ предполагает, что китайское руководство должно обратить пристальное внимание на свою региональную стратегию.
El cambio de doctrina militar de Japón por primera vez desde el inicio de la Guerra Fría-cambio que implícitamente convierte a China en la mayor amenaza- sugiere que las autoridades chinas deben evaluar con seriedad su estrategia regional mayor.

С утверждением киприотско- греческой администрацией и Грецией в 1993 году<< совместной военной доктриныgt;gt; первая была вовлечена в военную сферу последней путем распространения сферы действия военно-воздушных и военно-морских сил Греции на Южный Кипр.
Tras la adopción de la" doctrina militar conjunta" por la administración grecochipriota y Grecia en 1993, la primera se ha integrado en la esfera militar de Grecia, al extenderse el poder militar aéreo y naval de Grecia a Chipre meridional.

( i) Правовую основу военной доктрины Российской Федерации составляют Конституция Российской Федерации, федеральные законы и другие нормативные правовые акты Российской Федерации, а также взятые на себя Российской Федерацией международные обязательства.
Componen la base jurídica de la doctrina militar de la Federación de Rusia la Constitución, las leyes federales y otros actos jurídicos y normativos de la Federación de Rusia, así como las obligaciones internacionales contraídas por ésta.

Задержки в выполнении обязательств в качественном отношении и неясности в отношении нынешнего развертывания армии указывают на настоятельную необходимость принятия новой военной доктрины, четко определяющей функции, которые армия должна выполнять в условиях демократического общества и мира.
Las demoras en el cumplimiento cualitativo de los compromisos y las ambigüedades del despliegue actual ponen de manifiesto la urgencia de aprobar una nueva doctrina militar que establezca claramente las funciones que debe cumplir el Ejército en una sociedad democrática y en paz.

Хотя разработка новой оборонной политики и новой военной доктрины может потребовать более точной передислокации, необходимо заблаговременно расформировать подразделения, запятнавшие себя участием в вооруженном конфликте и не играющие никакой роли в национальной обороне.
Aunque la formulación de una nueva política de defensa y doctrina militar podría dar origen a un redespliegue más preciso, es necesario desmantelar anticipadamente aquellas unidades consideradas como emblemáticas por su participación en el conflicto armado y que no tienen un papel en la defensa nacional.

Правовую основу Военной доктрины составляют Конституция Туркменистана, Конституционный закон Туркменистана" О постоянном нейтралитете Туркменистана", другие законы и иные нормативные правовые акты Туркменистана, а также международные договоры Туркменистана в области обеспечения военной безопасности.
La base jurídica de la Doctrina militar está constituida por la Constitución, la Ley constitucional de la neutralidad permanente de Turkmenistán y otras leyes y actos jurídicos normativos del país, así como los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán en el ámbito de la garantía de la seguridad militar..

В ходе осуществления совместной военной доктрины, и особенно вследствие строительства военно-воздушной базы в Пафосе( Южный Кипр), которая предоставлена в распоряжение Греции, администрация киприотов- греков по сути дела оказалась включенной в сферу военной деятельности Греции.
En la aplicación de la doctrina militar conjunta, y en particular con la construcción de una base aérea militar en Paphos(Chipre meridional) que ha sido asignada a Grecia, la administración grecochipriota se ha integrado efectivamente en la esfera militar de Grecia.