Que es ДОКТРИНЫ ОТКРЫТИЯ en Español

• de la doctrina del descubrimiento

Ejemplos de uso de Доктрины открытия en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный характер и история доктрины открытия.
Alcance mundial e historia de la doctrina del descubrimiento.

Последствия<< доктрины открытияgt;gt; по-прежнему сохраняют свое разрушительное действие, масштабность и актуальность для разных поколений.
Los efectos de la doctrina del descubrimiento siguen siendo devastadores, de gran trascendencia e intergeneracionales.

Будущая работа по изучению глобального характера доктрины открытия.
Labor futura sobre el alcance mundial de la doctrina del descubrimiento.

Кроме того, он применил ту же самую аргументацию, касающуюся доктрины открытия, которую он раньше использовал в деле Группы алкеа племени тилламук.
También utilizó el mismo razonamiento en relación con la doctrina del descubrimiento que ya había expresado en Alcea Band of Tillamooks.

Многие современные государства являются политическими правопреемниками подобных оспариваемых прав завоевания и господства на основе доктрины открытия.
Muchos Estados modernos del mundo son los sucesores políticos de esos derechos reivindicados de conquista y dominación basados en la doctrina del descubrimiento.

Коренные причины такого злоупотребления происходят из<< доктрины открытияgt;gt; и прочих связанных с ней ложных концепций, существование которых нельзя игнорировать.
La causa fundamental de ese abuso lleva de nuevo a la doctrina del descubrimiento y otros conceptos conexos falsos, que por lo tanto deben corregirse.

В решении по делу Джонсона речь далее идет о том, что грамота Кабота представляет собой<< полное признание>gt;<< принципа>gt; или доктрины открытия:.
La resolución de la causa Johnson prosigue diciendo que la cédula en favor de Cabot constituye" un reconocimiento pleno" del " principio" o doctrina del descubrimiento:.

Постоянный форум рекомендует, чтобы государства включали во все программы обучения, особенно в школьной системе, обсуждение доктрины открытия/ отчуждения и ее современных проявлений, включая законы о земле и политику переселения.
El Foro Permanente recomienda que los Estados incluyan en todos los programas de educación, en particular en el sistema escolar, un debate sobre la doctrina del descubrimiento y el desposeimiento y sus manifestaciones contemporáneas, como las leyes de tierras y las políticas de desplazamientos.

На основе концепции terra nullus и доктрины открытия верховный суд Соединенных Штатов заявил в решении по делу Джонсона, что[ Британская] корона<< не проводила никаких различий… между свободными землями и землями, занятыми индейцами>gt;.
Sobre la base del concepto de terra nullus y de la doctrina del descubrimiento, la Corte Suprema de los Estados Unidos declaró, en la resolución sobre Johnson, que la corona británicano había establecido" ninguna distinción entre tierras baldías y tierras ocupadas por los indios".

Форум рекомендует африканским государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и научным учреждениям провести исследования по вопросу о значении доктрины открытия для коренных народов Африки в целях обеспечения понимания этого вопроса и осведомленности о нем.
El Foro recomienda que los Estados de África, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones académicas estudien las repercusiones de la doctrina del descubrimiento en los pueblos indígenas de África, con la finalidad de promover la comprensión y el conocimiento de la cuestión.

Однако настоящее предварительное исследование доктрины открытия будет сосредоточено исключительно на концептуальной отправной точке или допущении, что вся система в целом заключена в решении верховного суда Соединенных Штатов по делу Джонсон против Макинтоша.
Sin embargo, el presente estudio preliminar de la doctrina del descubrimiento se mantendrá dentro de los límites del punto de partida o premisa conceptual del sistema general plasmado en la resolución de la Corte Suprema de los Estados Unidos sobre Johnson v. McIntosh.

В этом разделе мы подробно рассмотрим федеральное законодательство Соединенных Штатов, касающееся индейцев, которое является идеальным примером применения доктрины открытия и доктрины господства в отношении коренных народов и народностей.
De América En esta sección nos ocuparemos en detalle de la legislación indígena federal de los Estados Unidos como ejemplo prototípico de la aplicación de la doctrina del descubrimiento y del marco de dominación a las naciones y pueblos indígenas.

В настоящем предварительном исследовании федеральное законодательство Соединенных Штатов об индейцах, на которое делаются ссылки в судебной практике других стран мира, рассматривается в качестве типичного примера применения доктрины открытия и доктрины господства.
En el presente estudio preliminar se toma la legislación indígena federal de los Estados Unidos, a la que se hace referencia en la jurisprudencia de otros países del mundo, como ejemplo prototípico de la aplicación de la doctrina del descubrimiento y del marco de dominación.

В ходе своей десятой сессии Постоянный форум особо отметил, что переосмысление характера взаимоотношений между коренными народами и государством имеет важное значение для понимания доктрины открытия и выработки видения будущего на основе принципов примирения, мира и справедливости.
En su 10° período de sesiones, el Foro Permanente hizo hincapié en que la redefinición de la relación entre los pueblos indígenas y el Estado constituía un instrumento importante para comprender la doctrina del descubrimiento y para concebir una visión de futuro para la reconciliación, la paz y la justicia.

Постоянный форум поручает члену Форума Эдварду Джону изучить вопрос о воздействии<< доктрины открытияgt;gt; на коренные народы, включая механизмы, процессы и инструменты компенсации, с учетом Декларации, в частности ее статей 26- 28, 32 и 40, и представить Форуму результаты этого исследования на его двенадцатой сессии.
El Foro Permanente nombra al Sr. Edward John, miembro del Foro, para que lleve a cabo un estudio sobre la repercusión de la doctrina del descubrimiento en los pueblos indígenas, incluidos los mecanismos, procesos e instrumentos de reparación en relación con la Declaración, en particular los artículos 26 a 28, 32 y 40, y le pide que lo presente al Foro en su 12º período de sesiones.

В заключение Специальный докладчик рекомендует созвать совещание международной группы экспертов для подробного обсуждения выводов и последствий этого предварительного исследования доктрины открытия и представления своих выводов Постоянному форуму на его ежегодной сессии.
Por último, la Relatora Especial recomienda que se convoque una reunión de un grupo de expertos internacionales que analicen en detalle las conclusiones y consecuencias del presente estudio preliminar sobre la doctrina del descubrimiento y presenten sus conclusiones al Foro Permanente en su período de sesiones anual.

Папская булла Romanus Рontifex, изданная в 1455 году, служит отправной точкой для понимания доктрины открытия, особенно тех исторических усилий, которые христианские монархии и государства Европы в XV и более поздних веках прилагали для получения и использования приобретенных в результате завоеваний прав и господства над нехристианскими коренными народами с целью захвата и извлечения выгоды из их земель и территорий.
La bula papal Romanus Pontifex, expedida en 1455, sirve de punto de partida para comprender la doctrina del descubrimiento y, concretamente, los esfuerzos históricos que las monarquías y los Estados cristianos de Europa hicieron a partir del siglo XV para asumir y ejercer derechos de conquista y dominación sobre los pueblos indígenas no cristianos con la finalidad de apoderarse y sacar provecho de sus tierras y territorios.

Таким образом, мы рекомендуем созвать совещание международной группы экспертов для подробного обсуждения выводов и последствий этого предварительного исследования доктрины открытия и для представления своих выводов на ежегодной сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Recomendamos, en consecuencia, que se convoque una reunión de un grupo de expertos internacionales que analicen en detalle las conclusiones y consecuencias del presente estudio preliminar sobre la doctrina del descubrimiento y presenten sus conclusiones al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su período de sesiones anual.

Постоянный форум поручает гну Эдварду Джону, члену Форума, изучить вопрос о воздействии<< Доктрины открытияgt;gt; на коренные народы, включая механизмы, процессы и инструменты компенсации, с учетом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности ее статей 26- 28, 32 и 40, и представить Форуму результаты этого исследования на его тринадцатой сессии в 2014 году.
El Foro Permanente nombra al Sr. Edward John, miembro del Foro, para que lleve a cabo un estudio sobre la repercusión de la doctrina del descubrimiento en los pueblos indígenas, incluidos los mecanismos, procesos e instrumentos de reparación en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular los artículos 26 a 28, 32 y 40, y le pide que lo presente al Foro en su 13º período de sesiones en 2014.

Участники Форума договорились заострить внимание на последней части этой темы, в том числе сосредоточиться на переосмыслении характера взаимоотношений между коренным населением и государством, что имеет одинаково важное значение для понимания доктрины открытия и выработки концепции будущего на основе принципов примирения, мира и справедливости.
Los miembros del Foro acordaron hacer hincapié en la segunda parte del tema y prestar una atención especial a la redefinición de las relaciones entre los indígenas y los Estados como un medio igualmente importante para entender la doctrina del descubrimiento y adoptar una visión de futuro conducente a la reconciliación, la paz y la justicia.

Булла Romanus Pontifex-- как и все другие аналогичные документы Ватикана и королевские грамоты-- служит доказательством доктрины открытия, используемой христианскими государствами Европы и их преемниками на американском и других континентах для утверждения на глобальном уровне доктрины господства и ограбления земель, территорий и ресурсов коренных народов под прикрытием якобы<< справедливых>gt; и<< законных>gt; действий.
La bula Romanus Pontifex-- junto con todos los demás documentos vaticanos y cédulas reales de esa índole-- es una prueba de la doctrina del descubrimiento de la que se han valido los Estados cristianos de Europa y sus sucesores en el continente americano y en otras partes para promover a escala mundial un marco de dominación y el robo de las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas, bajo el disfraz de actividades consideradas como" justas" y" lícitas".

Напоминая о содержащихся в его докладе о работе десятой сессии рекомендациях 4- 11 и принятии Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Форум выражает тревогу по поводу применения в современных условиях ошибочной и дискредитировавшей себя<< доктрины открытияgt;gt; и лежащих в ее основе посылок, которые поощряют идею мнимой неполноценности коренных народов.
Recordando las recomendaciones 4 a 11 formuladas en el informe sobre su 10º período de sesiones y la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Foro expresa alarma por la aplicación contemporánea de la errónea y desacreditada" doctrina del descubrimiento" y las premisas en que se fundamenta, que promueven la supuesta inferioridad de los pueblos indígenas.

Применение государствами<< доктрины открытияgt;gt; и отрицание ими суверенитета и права на самоопределение коренных народов несовместимы с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности. Это основные принципы для понимания и осуществления прав коренных народов и соответствующих обязательств государств, закрепленные в Декларации( статья 46, пункт 3).
El recurso del Estado a la doctrina del descubrimiento y la denegación de la soberanía y la libre determinación de los pueblos indígenas son incompatibles con los principios de justicia, democracia, respeto de los derechos humanos, igualdad, no discriminación, buena gobernanza y buena fe, que son los principios básicos para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones conexas de los Estados que se reafirman en la Declaración(art. 46 3).

В соответствии с решением, принятым Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов на его одиннадцатой сессии( см. E/ 2012/ 43, пункт 112), Эдвард Джон, член Форума, провел исследование по вопросу о воздействии<< доктрины открытияgt;gt; на коренные народы, включая механизмы, процессы и инструменты компенсации, с учетом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности ее статей 26- 28, 32 и 40.
De conformidad con una decisión adoptada por el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas en su 11º período de sesiones(véase E/2012/43, párr. 112), un miembro del Foro, Edward John, emprendió un estudio sobre las consecuencias de la doctrina del descubrimiento para los pueblos indígenas, incluidos mecanismos, procesos e instrumentos de reparación, con referencia a la Declaración y, en particular, a los artículos 26 a 28, 32 y 40.

Чтобы компенсировать сохраняющиеся негативные последствия<< доктрины открытияgt;gt;, необходимо применять правозащитный подход, в соответствии с которым<< коренные народы равны со всеми другими народами>gt; и<< все народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур>gt;.<< Доктрина открытия>gt; использовалась в качестве инструмента для предоставления государствам<< исключительных полномочий>gt; для подавления прав коренных народов на постоянной основе.
A fin de corregir las continuas consecuencias debilitantes de la doctrina del descubrimiento, es imperativo adoptar un enfoque basado en los derechos humanos que afirme que" los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos" y que" todos los pueblos contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas". La doctrina del descubrimiento se utilizó como instrumento para justificar la asunción por los Estados de la" facultad exclusiva de suprimir" los derechos de los pueblos indígenas de manera continuada.

Доктрина открытия и Соединенные Штаты Америки.
La doctrina del descubrimiento y los Estados Unidos de América.

Доктрина открытия в современную эпоху.
La doctrina del descubrimiento en la época contemporánea.

Доктрина открытия и Соединенные Штаты Америки.
La doctrina del descubrimiento y los Estados Unidos.

VII. Доктрина открытия в современную эпоху.
VII. La doctrina del descubrimiento en la época contemporánea.