Que es МОРАЛЬНЫЙ ИМПЕРАТИВ en Español

• imperativo moral

Ejemplos de uso de Моральный императив en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь моральный императив.
Aquí hay un imperativo moral.

А моральный императив:" Каждый так должен".
El imperativo moral es"hice lo que todos deberían hacer.".

Это также и моральный императив.
Esto también es un imperativo moral.

Однако обмен не аморально- это моральный императив.".
Pero compartir no es inmoral. Es un imperativo moral.".

Председатель( говорит поанглийски): Предотвращение вооруженных конфликтов-- моральный императив.
El Presidente(habla en inglés): La prevención de los conflictos armados es un imperativo moral.

Нет ничего такого в том, чтобы спрыгнуть на рельсы перед поездом. А моральный императив:« Каждый так должен».
Saltar a las vías no es para tanto. El imperativo moral es"hice lo que todos deberían hacer.".

Это не только моральный императив, но и способ установления стабильного и мирного международного порядка.
No es solo un imperativo moral sino también una manera de promover un orden mundial estable y pacífico.

Борьба с изменением климата-- это одновременно моральный императив и возможность для развития экономики.
La lucha contra el cambio climático es, además de un imperativo moral, una oportunidad económica.

Таким образом, уменьшение опасности бедствий- это не результат случайного выбора, а моральный императив.
En consecuencia, la reducción de los desastres naturales no es una decisión arbitraria, sino un imperativo moral.

Образование девочек-- это моральный императив; необразованность девочек станет в долгосрочной перспективе тормозом развития общества.
Su educación es un imperativo moral. En el largo plazo, la falta de educación de las niñas obstaculizará el desarrollo de la sociedad.

Ватикан поддерживает и, по сути дела, поощряет практику планирования семьи, поскольку он признает моральный императив ответственного родительства.
El Vaticano apoya, de hecho alienta, la práctica de la planificación de la familia, ya que reconoce el imperativo moral de la paternidad responsable.

Его делегация приветствует послание Генерального секретаря по случаю Международного дня девочек о том, что инвестиции в девочек- это моральный императив.
Su delegación acoge con satisfacción el mensaje del Secretario General en el Día Internacional de la Niña en el sentido de que la inversión en las niñas es un imperativo moral.

Те, кто считает, что охрана жизни зародыша представляет собой абсолютный моральный императив, предпочтут увидеть акт рождения, а не убийства клонированного зародыша.
Los que creen que la protección de la vida del embrión es un imperativo moral absoluto preferirían que semejante embrión clonado pudiera nacer en lugar de recibir la muerte.

Прозвучавший на Всемирной конференции по правам человека призыв к их искоренению- это не только политическая рекомендация, но и, прежде всего, основополагающий моральный императив.
El llamamiento hecho en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos para su erradicación no es sólo una directriz normativa sino, antes que nada, un imperativo moral fundamental.

Это- не только моральный императив, но и здравый смысл в условиях современного мира, в котором во все большей степени стираются границы и в котором наши судьбы становятся неразрывно взаимосвязанными.
Este no es sólo un imperativo moral, sino que también se trata de buen sentido común, en un mundo que cada vez tiene menos fronteras y en el que nuestros destinos están indisolublemente interrelacionados.

Настало время понять раз и навсегда, что сокращение нищеты-- больше чем моральный императив; это, по сути, безопасное инвестирование в содействие международному миру, процветанию и социальному прогрессу.
Es hora de comprender, de una vez por todas, que más que un imperativo moral, la reducción de la pobreza constituye una inversión segura para la promoción de un mundo de paz, prosperidad y progreso social.

Во-вторых, конкретные шаги должны обусловливаться главной целью обеспечения экономического роста с учетом справедливости: справедливость- это не только моральный императив, сегодня она является предпосылкой устойчивого глобального развития.
Segundo, del objetivo principal de garantizar el crecimiento con equidad deben derivarse políticas concretas; la equidad no es sólo un imperativo moral, sino también un requisito para un crecimiento mundial sostenido.

Боливия решительно ведет борьбу с незаконным оборотом наркотиков, превратив ее в моральный императив, в который мы твердо верим; однако достигнуто это высокой ценой человеческих жизней, экономических последствий и насильственного социального конфликта.
Bolivia ha encarado con decisión la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por un imperativo moral en el que de verdad creemos. Pero ha pagado un alto precio en esta batalla, en vidas humanas, en efectos económicos y en violentos conflictos sociales.

Европейский проект строится на ценностях, которые мы считаем универсальными, и мы должны предпринять совершенно реальные усилия в их поддержку, не просто потому, что они представляют собой моральный императив, но и потому, что это в наших стратегических интересах.
El proyecto europeo se ha construido sobre valores que consideramos como universales y debemos hacer un esfuerzo real para mantenerlos, no sólo como un imperativo moral sino también porque forma parte de nuestros intereses estratégicos.

Помимо этих обязательств, Канада признает моральный императив обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию миллионов людей, которые страдают от смертельных инфекционных заболеваний, особенно от ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, в Африке и других районах мира.
Además de esos compromisos, los canadienses reconocemos el imperativo moral de proporcionar tratamiento médico a los millones de personas que padecen enfermedades infecciosas mortíferas, especialmente el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, en África y en otros lugares.

Равноправное здравоохранение и благополучие должны стать одной из приоритетных целей для правительства и широких слоев общества: это-- моральный императив, совпадающий с национальными и международными обязательствами в сфере прав человека;
La equidad en el ámbito de la salud y el bienestar debe ser un objetivo prioritario de los gobiernos y la sociedad en general, pues se trata de un imperativo moral que coincide con los compromisos nacionales e internacionales en materia de derechos humanos.

Какая бы реакция не возобладала, существует моральный императив изучать новые технологии, которые способны защитить беднейших и самых уязвимых уже в этом столетии, и он, наверное, одолеет смутные сомнения, будто в этом случае ослабнут стимулы заниматься решениями, которые принесут пользу в основном будущим поколениям.
Sea como sea, el imperativo moral de explorar una tecnología capaz de proteger a los más pobres y vulnerables durante este siglo parece más importante que un temor vago a desincentivar la búsqueda de soluciones que beneficiarán sobre todo a las generaciones futuras.

В этой связи, мы приветствуем усилия президента Бразилии Лулы да Силвы, президента Франции Жака Ширака, папы Иоанна Павла II и других мировых лидеров, которые пытаются добиться того, чтобы моральный императив, о котором я упоминал, был вынесен в центр всемирной повестки дня.
En ese sentido, acogemos con agrado los trabajos del Presidente Lula da Silva del Brasil y el Presidente Chirac de Francia, el Papa Juan Pablo II y otros líderes del mundo que se esfuerzan por que los imperativos morales que he mencionado estén en el primer plano del programa mundial.

Признание двуединой истины взаимозависимости и личного достоинства также означает, что экологические проблемы воспринимаются как моральный императив и находят свое отражение в правовых нормах, способных защитить нашу планету и обеспечить будущим поколениям здоровые и безопасные условия жизни.
El reconocimiento de las verdades de la interdependencia y la dignidad personal exige que las cuestiones ambientales se consideren un imperativo moral y se plasmen en normas jurídicas, capaces de proteger a nuestro planeta y de garantizar a las generaciones futuras un medio ambiente saludable y seguro.

Приятно отметить, что эти встречи способствовали существенному сплочению женщин, которые все более активно играют по праву принадлежащую им роль, и что эти Конференции в значительной степени способствовали превращению поиска решения проблемам семьи и детей в нашу общую обязанность и в моральный императив, который выходит за рамки существующих между нами естественных различий.
Satisfactorio es poder constatar que esos encuentros han movilizado fundamentalmente a las mujeres, que ocupan cada vez más el lugar que por derecho propio merecen, y han contribuido enormemente a convertir la solución de sus problemas, los de la familia y de los niños en una responsabilidad de todos y en un imperativo moral que trasciende las sanas diferencias que nos distinguen.

Я думаю, что правительство приняло" Партизанская открытый доступ Манифест" Шварц очень серьезно, и я думаю, что они видели в нем того, кто было совершено, как моральный императив, в нарушение закона, чтобы преодолеть закон, который Шварц видел, как несправедливо, и в условиях демократии, если вы считаете, закон несправедлив, есть способы изменения этого закона.
Creo que el gobierno tomó nota del Manifiesto de la Guerrilla por el Acceso Abierto de Aaron muy seriamente y creo que vieron en él a alguien comprometido, con un imperativo moral a quebrar la ley, a derrotar la ley que Swartz veía como injusta y en una democracia, si tú piensas que una ley es injusta, hay formas de cambiar esa ley.

Добиваясь прогресса в своих усилиях в качестве тихоокеанских МОСТРАГ по осуществлению консенсусной резолюции, озаглавленной<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>gt;( резолюция 63/ 281), мы хотели бы поддержать другие делегации и также решительно призвать нынешних и будущих членов Совета Безопасности использовать моральный императив и динамику, заняв позитивную и активную позицию по этой резолюции.
En la promoción de la labor de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico sobre la resolución de consenso titulada" El cambio climático y sus posibles repercusiones para la seguridad"(resolución 63/281), quisiéramos unirnos a otros oradores para alentar firmemente a los miembros actuales y futuros del Consejo de Seguridad a atender el imperativo moral y aprovechar el impulso adoptando medidas positivas y dinámicas con respecto a dicha resolución.

Однако в более молодых демократических странах, где еще не существует механизмов или институтов, которые могли бы защищать и оберегать саму суть демократического процесса, возникла и сохраняется в качестве реакции на тот или иной моральный императив тенденция принимать в интересах всего общества в целом радикальные меры, направленные на обуздание злоупотреблений политической и исполнительной властью.
En las democracias nuevas, sin embargo, en las que no hay mecanismos ni instituciones que protejan y preserven la esencia del proceso democrático, ha existido la tendencia, en respuesta a un imperativo moral, de tomar medidas radicales para frenar el abuso del poder político y el mal uso de la autoridad ejecutiva, en beneficio de la sociedad en general.

Необходимость развития возникает не только на основе морального императива.
La necesidad del desarrollo no sólo obedece a un imperativo moral.

Нас объединяют как моральные императивы, так и объективные интересы.
Los seres humanos estamos unidos tanto por imperativos morales como por intereses objetivos.