Que es ИМПЕРАТИВЫ РАЗВИТИЯ en Español

• imperativos del desarrollo

Ejemplos de uso de Императивы развития en Ruso y sus traducciones al Español

Императивы развития.
Prioridades de desarrollo.

Переговоры, начатые в Дохе, и императивы развития.
Negociaciones de Doha e imperativos de desarrollo.

В некоторых случаях императивы развития и перспективы краткосрочной экономической выгоды перевешивают долгосрочные потребности устойчивого развития..
En ocasiones, los imperativos del desarrollo o las perspectivas de beneficios económicos a corto plazo priman sobre las necesidades de sostenibilidad a largo plazo.

Он требует комплексного подхода, который предусматривает все императивы развития, учитывая характерные особенности каждой страны.
Exige un enfoque integrado que ponga en su lugar todos los imperativos del desarrollo, y que tome en consideración la especificidad de cada país.

Такие действия должны включать императивы развития с уделением первоочередного внимания средствам осуществления программ, а именно: финансам и технологии.
Tales medidas deben cubrir los imperativos del desarrollo, dando prioridad a los medios de aplicación de los programas, a saber, la financiación y la tecnología.

Эти императивы развития, вероятно, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей ООН на ее пленарном заседании высокого уровня в сентябре 2005 года, которое будет проведено для всестороннего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия ООН за последние пять лет.
Es probable que estos imperativos de desarrollo sean tenidos en cuenta en la Reunión Plenaria de Alto Nivel que la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrará en septiembre de 2005 para examinar a fondo la aplicación de la Declaración del Milenio en los últimos cinco años.

Опыт Организации Объединенных Наций показал, что достигнутый путем переговоров мир может быть прочным лишь в том случае, если учитываются коренные причины конфликта и императивы развития или предусматриваются усилия по восстановлению авторитета государства на основе участия широких масс населения.
La experiencia de las Naciones Unidas ha demostrado que una paz negociada que no tenga en cuenta las raíces del conflicto y los imperativos del desarrollo, o que no procure restaurar la autoridad del Estado sobre la base de la participación popular, no puede perdurar.

Наш ответ на императивы развития, безопасности и мира во всем мире будет зависеть от того, как мы подходим к решению вопросов, связанных насилием и терроризмом.
Nuestra respuesta a las necesidades de desarrollo, seguridad y paz en todo el mundo dependerá de la manera en que abordemos los temas de la violencia y el terrorismo.

Как отмечается в резюме Председателя с изложением хода обсуждений, состоявшихся на восемнадцатой сессии Комиссии, существует необходимость в интеграции горнодобывающей отрасли в долгосрочные императивы развития национальной экономики стран и установлении экономических связей между ними в интересах укрепления вклада отрасли в дело устойчивого развития..
Según se indica en el resumen hecho por la presidencia de las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 18º período de sesiones, es necesario anclar el sector minero en los imperativos de desarrollo a largo plazo de las economías nacionales y crear vínculos con esas economías para reforzar la contribución del sector al desarrollo sostenible.

В развивающихся странах императивы развития предприятий и структурных преобразований требуют от институциональных структур создания механизмов для осуществления политики, направленной на достижение высокого уровня инвестиций и внедрение новых технологий.
En los países en desarrollo, los imperativos de desarrollo empresarial y de cambio estructural suponen la oferta por las instituciones de mecanismos para ejecutar las políticas destinadas a lograr mayores tasas de inversión y la adopción de nuevas tecnologías.

Императивы развития человеческого потенциала, закрепленные в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- искоренение нищеты и голода, поощрение всеобщего образования, поощрение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, снижение показателей детской смертности, охрана материнского здоровья и борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями,-- должны составлять основу повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los imperativos de desarrollo humano consagrados en los Objetivos de Desarrollo de el Milenio-- la erradicación de la pobreza y el hambre, la promoción de la educación universal, la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la reducción de la mortalidad infantil, la mejora de la salud materna y la lucha contra el VIH/ SIDA, el paludismo y otras enfermedades-- debían seguir ocupando un lugar central en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Важно активизировать многостороннюю торговую систему и подготовить ее к решению задач XXI века. Императивы развития в быстро меняющейся экономической среде необходимо воплотить в нормы и инструменты международной торговой системы, например посредством расширения возможностей для развития и достижения большей согласованности в интересах развития между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями, а также между международной торговой и финансовой системами.
Es importante revitalizar el sistema comercial multilateral y prepararse para los desafíos del siglo XXI. Las normas y los instrumentos del sistema comercial internacional deben tener en cuenta los imperativos del desarrollo en el contexto de la rápida transformación de las condiciones económicas, entre otras cosas mediante un mayor margen de acción normativa para el desarrollo y el logro de una mayor coherencia en materia de desarrollo entre el sistema comercial multilateral y los acuerdos comerciales regionales, y entre el sistema internacional comercial y el financiero.

Осуществление императивов развития является функцией как международного сообщества, так и национальных систем.
Los imperativos del desarrollo son una función de los sistemas internacionales y nacionales.

Переговоры в Дохе и императив развития.
Negociaciones de Doha e imperativos de desarrollo.

II. Регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения: императив развития.
II. Registro civil y estadísticas vitales: imperativo de desarrollo.

Глобализацию, в ее различных проявлениях, уже отличают осложненная взаимосвязь с императивами развития.
La mundialización, en sus diversas manifestaciones, ya está teniendo una relación difícil con los imperativos del desarrollo.

Одна из стоящих перед всеми нами задач состоит в обеспечении адекватного соответствия между демографическим ростом и императивами развития.
Uno de los problemas que afrontamos todos es el de la adecuada correlación entre el crecimiento demográfico y los imperativos del desarrollo.

ЮНИСЕФ подчеркивает, что выживание, защита и развитие детей являются всеобщими императивами развития и неотъемлемой частью прогресса человечества.
El UNICEF reitera que la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños son imperativos de desarrollo de carácter universal y forman parte integrante del progreso de la humanidad.

Это процесс, который происходит, когда ряд элементов или императивов развития тесно переплетены.
Es un proceso que tiene lugar cuando se articulan varios elementos o imperativos del desarrollo.

Независимый эксперт поддерживает такие предложения о пересмотре концепции приемлемого уровня долга с учетом императивов развития человеческого потенциала.
El experto independiente apoya las propuestas encaminadas a redefinir el concepto de sostenibilidad de la deuda para tener en cuenta los imperativos del desarrollo humano.

Императив развития является для Организации Объединенных Наций таким же приоритетом, как и императив мира.
El imperativo del desarrollo es tan prioritario para las Naciones Unidas como el imperativo de la paz.

Поэтому цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), следует рассматривать как императив развития, а не просто как статистические целевые показатели.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) deben considerarse como un imperativo del desarrollo, no sólo como objetivos estadísticos.

Моя страна полностью поддерживает Повестку дня в целях развития, цель которой состоит в восстановлении императива развития как основной задачи.
Mi país apoya plenamente“Un programa de desarrollo”, que tiene el objetivo de restablecer el imperativo del desarrollo como tema fundamental.

На Всемирной конференции по правам человека обсуждалось три главные темы: универсальность прав человека, важное значение демократического участия и императив развития.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos había girado en torno a tres cuestiones generales: la universalidad de los derechos humanos, la importancia de la participación democrática y el imperativo del desarrollo.

Концепции сохранения и поддержания мира должны также дополняться императивами развития.
Los conceptos de establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz deben complementarse con los imperativos del desarrollo.

В этой связи мне, на первый взгляд, кажется, что в рассматриваемом докладе недостаточно внимания уделяется императиву развития.
En ese sentido, me parece a primera vista que el informe que examinamos no parece hacer justicia suficiente al imperativo del desarrollo.

Он использовал представившиеся возможности, для того чтобы подчеркнуть связи между торговлей и торговыми переговорами на многосторонней и другой основе и императивами развития, включая императивы, закрепленные в ЦРДТ.
Aprovechó esas oportunidades para destacar los vínculos existentes entre el comercio y las negociaciones comerciales en los contextos multilaterales y demás contextos y los imperativos del desarrollo, incluidos los de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Важно, чтобы процессы создания нормативно- правовой базы и либерализации торговли были тесно увязаны друг с другом, без чего невозможно обеспечить их оптимальное содержание, темпы и последовательность, а также учет императивов развития.
Era esencial que el establecimiento de marcos reglamentarios y la liberalización del comercio fueran coherentes y que se velara por que el contenido, el calendario y el orden de esos procesos fueran adecuados y por que se tuvieran en cuenta los imperativos de desarrollo.

В этой связи требование отчетности от политиков и других заинтересованных сторон за свои действия способствует перемещению императивов развития из сферы благотворительности в сферу обязательства и тем самым облегчает контроль прогресса.
Cuando se exige la rendición de cuentas de los encargados de formular políticas y otros actores se contribuye a que los imperativos del desarrollo dejen el ámbito de la caridad para pasar a ser una obligación, lo cual vuelve más fácil hacer un seguimiento de los progresos.

Взаимодействие правительства с Организацией Объединенных Наций даже в рамках реализации его инициатив по выполнению ЦРТ было больше направлено на удовлетворению гуманитарных потребностей страны в противовес императивам развития.
En la relación del Gobierno con las Naciones Unidas, incluso en el marco de las iniciativas de los ODM, había pesado más la satisfacción de las necesidades humanitarias del país que la atención a los imperativos de desarrollo.