Ejemplos de uso de Имеющиеся источники en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Имеющиеся источники внутри всех категорий( Часть II и III, как перечислено в 4 и 7, выше).
Fuentes existentes dentro de todas las categorías(Partes II y III, indicadas en los puntos 4 y 7 supra);VI. Ресурсы, необходимые для реализации данного предложения:в этой главе выделены предполагаемые потребности в ресурсах и указаны имеющиеся источники, которые могут быть задействованы для удовлетворения этих потребностей.
VI. Recursos para poner en práctica la presente propuesta:Este capítulo determina las necesidades de recursos previstas y las fuentes disponibles que podrían aprovecharse para satisfacer dichas necesidades.Первый проект представляет собой литературный обзор, где перечислены имеющиеся источники дезагрегированных данных по таким секторам, как правосудие, здравоохранение, образование и социальные услуги.
Как указано в разделе III выше,при составлении более полной картины самых серьезных и частых нарушений прав человека в таких ситуациях, включая обстоятельства их совершения, было бы полезно опираться на имеющиеся источники информации.
Como se ha indicado antes en Этот подход должен носить всеобъемлющий характер и охватывать все имеющиеся источники, включая частные, причем в повестке дня необходимо также рассмотреть вопрос об эффективности помощи и приоритетности основных социальных услуг.
Se precisa un enfoque onicomprensivo que abarque todas las fuentes disponibles, incluidas las corrientes financieras privadas. Además, el programa debe tratar la cuestión de la eficacia de la ayuda y la prioridad que se debe conceder a los gastos sociales básicos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
имеющихся ресурсов
имеющейся информации
имеющиеся данные
имеющихся средств
имеется ряд
имеющихся в распоряжении
имеющихся возможностей
имеющихся запасов
имеющиеся статистические данные
имеются свидетельства
Más
Uso con adverbios
имеется также
имеется много
также имеютсягде имеютсяпо-прежнему имеютсяимеется более
имеется мало
вместе с тем имеютсяимеется немало
попрежнему имеются
Más
Uso con verbos
Вместе с тем было отмечено, что имеющиеся источники, где можно найти сведения о такой практике, не являются достаточно репрезентативными, поскольку лишь некоторые государства- и необязательно от всех региональных групп или правовых систем- имеют на сегодняшний день справочники по их международной практике.
Sin embargo, se señaló que las fuentes actuales en que podía encontrarse esa práctica no eran suficientemente representativas, puesto que sólo algunos Estados, y no necesariamente de todos los grupos regionales o todos los sistemas jurídicos, tenían compendios actualizados de su práctica internacional.Еще одна цель- создание механизма обмена информацией, т. е. справочной системы,позволяющей выходить на имеющиеся источники информации, практического опыта и научно-технических данных, а также возможные источники финансирования.
Otro objetivo es el establecimiento de un servicio de intercambio de información, es decir,un sistema de orientación informativa que brinde acceso a las fuentes actuales de información, las experiencias prácticas, los conocimientos científicos y técnicos, así como a las posibles Тем не менее в каждом из указанных случаев Специальный докладчик оценивает имеющиеся источники, изучает степень их надежности и делает заключение в отношении того, являются ли полученные им информация и доказательства достаточными для превышения порогового уровня, определенного в его промежуточном докладе, после которого на соответствующие государства возлагается обязанность представить публичные разъяснения в отношении обстоятельств и обоснованности использования смертоносной силы.
Sin embargo, en cada uno de los casos señalados, el Relator Especial ha evaluado las fuentes disponibles, en busca de indicios de fiabilidad, y ha juzgado la información y las pruebas que ha considerado suficientes para cruzar el umbral, señalado en su informe provisional, que obliga a los Estados en cuestión a proporcionar una explicación pública de las circunstancias y la justificación del uso de la fuerza letal.Специальный докладчик отмечает, что Комиссия сталкивается со сложной и весьма актуальной в настоящее время задачей, как об этом свидетельствуют недавние бедствия,и имеет возможность рассмотреть имеющиеся источники, оставаясь при этом твердо приверженной целям своего мандата, определенного в Положении о Комиссии, а именно целям кодификации и прогрессивного развития международного права в этой области.
El Relator Especial señaló que la Comisión tenía que afrontar una tarea urgente y muy actual, como lo habían demostrado los desastres sobrevenidos recientemente,y tendría la ocasión de examinar las fuentes disponibles al tiempo que permanecía fiel al mandato que le incumbía a en virtud de su Estatuto, a saber, la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en esta materia.Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все имеющиеся источники помощи, в частности региональные и глобальные организации здравоохранения, такие как Панамериканская организация здравоохранения, и учреждения Организации Объединенных Наций, производить обмен передовым опытом в том, что касается стратегий и процессов в области медицинского обслуживания, с уделением особого внимания лечению неинфекционных заболеваний, а также расширять представленность территорий и укреплять связи с глобальными и региональными органами здравоохранения.
Además, los participantes acordaron determinar y utilizar todas las fuentes disponibles de asistencia, en particular de las organizaciones de la salud regionales y mundiales, tales como la Organización Panamericana de la Salud y los organismos de las Naciones Unidas, compartir las prácticas óptimas relacionadas con las estrategias y los procesos sanitarios, insistiendo en particular en el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, y mejorar la representación de los territorios y los vínculos entre los organismos sanitarios mundiales y regionales.В силу практически глобального доступа к рынкам, который стал возможен благодаря либерализации мировой торговли в результате различных" раундов" торговых переговоров, компании обладают сейчас, как никогда, широкой свободой действий в осуществлении стратегий,позволяющих им использовать все имеющиеся источники конкурентоспособности,- включая затраты на рабочую силу, стоимость капитала и сырья, географические преимущества, наличие компаний- партнеров и другие факторы,- на любых.
Gracias al acceso casi mundial a los mercados que ha sido la consecuencia de la liberalización del comercio mundial a lo largo de diversas" rondas" de negociaciones comerciales, las empresas tienen mayor libertad quenunca para proseguir estrategias que les permitan explotar todas las fuentes disponibles de la competitividad-ya sean costos laborales, costos de capital, costos de las materias primas, ventajas locacionales, la presencia de empresas asociadas u otros factores- en cualesquiera que sean los mercados en que opten por competir.Созвать одно или несколько региональных совещаний представителей соответствующих правительств и международных организаций, неправительственных организаций и доноров с целью провести предварительную оценку,в рамках которой будут выявлены имеющиеся источники и установлены объемы финансирования деятельности в охраняемых районах, и разработать подходы с целью увеличить финансирование деятельности в таких районах, в том числе с целью производства недревесной лесной продукции и сохранения биологического разнообразия в качестве важных компонентов определения статей финансирования;
Organizar una o más reuniones regionales de representantes de gobiernos interesados y organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y miembros de la comunidad dedonantes para realizar una evaluación preliminar que determine las fuentes existentes y los niveles de financiación para zonas protegidas y desarrollar criterios para aumentar la financiación para zonas protegidas, incluidos los productos forestales distintos de la madera y los valores de biodiversidad como componentes esenciales de la financiación;Поэтому расчеты могут быть основаны только на имеющихся источниках.
Por ello, los cálculos sólo pueden basarse en las fuentes disponibles.Информация об имевшихся источниках.
Información sobre las fuentes disponibles.Страны не всегда используют ресурсы из всех имеющиеся источников, в том числе на основе механизмов совместного финансирования.
Los países no estaban necesariamente movilizando en todo momento todas las fuentes disponibles, como, por ejemplo, los enfoques de cofinanciación.Согласно имеющимся источникам, весьма значительная доля, 15- 30%, смертников являются женщинами.
De acuerdo con las fuentes disponibles, un porcentaje bastante elevado de autores de atentados suicidas, entre el 15 y el 30%, son mujeres.Вследствие этого исследователи и широкий круг пользователей испытывают острую зависимость от международной системы обмена,консолидирующей данные и информацию из всех имеющихся источников.
Debido a ello, los investigadores y un amplio espectro de usuarios dependen vitalmente de la disponibilidad de un sistema internacional de intercambio que les provea de datos einformación de todas las fuentes existentes.Семинары- практикумы такжепреследуют цель обеспечения участников информацией об имеющихся источниках поддержки и создания возможностей для обменов и действий на субрегиональном уровне.
Los cursos prácticos tambiéntienen por objeto proporcionar a los participantes información sobre las fuentes disponibles de apoyo y crear oportunidades para el intercambio de información y la adopción de medidas a nivel subregional.Участники согласились, что этому препятствует неосведомленность об имеющихся источниках экспертного опыта и знаний.
Los participantes se mostraron de acuerdo en que la falta de información sobre las fuentes disponibles de conocimientos y experiencia constituía una barrera a este respecto.Регулярной основе всем заинтересованным Сторонам, организациям и учреждениям информацию об имеющихся источниках финансовых средств и об условиях финансирования.
Proporcionar regularmente a todas las Partes, organizaciones y entidades interesadas información sobre fuentes disponibles de fondos y criterios de financiación.На обоих учебных практикумахподчеркивалось важное значение использования данных из имеющихся источников на основе тесного сотрудничества между производителями и потребителями данных.
En ambos cursos prácticos Средства для осуществления рамокбудут поддерживаться за счет добровольных взносов из всех имеющихся источников и целевого фонда, с просьбой об учреждении и административном сопровождении которого обратились к ЮНЕП.
Los medios de aplicación delmarco contarán con el apoyo de las contribuciones financieras de todas las fuentes disponibles y de un fondo fiduciario que se ha pedido al PNUMA que establezca y administre.Однако разница между объемом предполагаемых расходов и объемом ожидаемых средств из имеющихся источников по-прежнему остается большой, и поэтому прилагаются усилия на всех уровнях по мобилизации дополнительных средств.
Sin embargo, la brecha presupuestaria entre el gasto previsto y las fuentes existentes de fondos sigue siendo elevada y se han puesto en marcha iniciativas de recaudación de fondos a todos los niveles.Нередко складывалась такая ситуация, когда то или иное учреждение получало средства одновременно из всех имеющихся источников, как бюджетных, так и внебюджетных. Путем изучения рынка театры планировали свой репертуар таким образом, чтобы привлечь максимальное количество зрителей.
Fueron frecuentes las situaciones en que una institución logró fondos simultáneamente de todas las fuentes disponibles, presupuestarias o no. Mediante estudios de mercado, los teatros planearon su repertorio de un modo que les permitiera atraer a la mayor cantidad de público posible.В рамках дальнейшего исследования можетбыть полезно провести сбор информации из имеющихся источников о видах нарушений прав человека в ситуациях внутреннего насилия, включая нарушения, совершенные вооруженными группами.
Podría ser de utilidad recopilar, en relacióncon el ulterior estudio, información de fuentes existentes sobre los tipos de abusos cometidos contra los derechos humanos en situaciones de violencia interna, en particular los cometidos por grupos armados.Предоставлял заинтересованным Сторонам и соответствующим межправительственным инеправительственным организациям информацию об имеющихся источниках средств и структурах финансирования в целях содействия координации между ними; а также.
Suministre a las Partes interesadas y a las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales pertinentes información sobre las fuentes disponibles de fondos y sobre las modalidades de financiación, para facilitar la coordinación entre dichas Partes; y.Группа разработала первый проект руководства по применению на основе имеющихся источников, таких как материалы веб- сайта Статистического отдела, включая его базу данных о передовом практическом опыте, и<< Справочник по организации статистики>gt;.
El grupo elaboró unprimer proyecto de guía de aplicación basada en las fuentes existentes, como el sitio web de la División de Estadística, incluido su sitio web de buenas prácticas, y el Manual de Organización Estadística.Предоставляют на регулярной основе заинтересованным сторонам и соответствующим межправительственным инеправительственным организациям информацию об имеющихся источниках финансовых средств и об условиях финансирования в целях поощрения координации между ними;
Proporcionen regularmente a las Partes interesadas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes,información sobre fuentes disponibles de fondos y sobre criterios de financiación a fin de facilitar la coordinación entre ellas;Кроме того, во многих странах такие взрывчатые вещества легче получить из имеющихся источников путем, на- пример, кражи или утечки с законных промыш- ленных или военных объектов.
Además, en muchos países esos explosivos se pueden obtener con más facilidad a partir de las fuentes existentes por medios como el robo o la desviación de las instalaciones industriales o militares legales.Предоставлял заинтересованным Сторонам и соответствующим межправительственным инеправительственным организациям информацию об имеющихся источниках финансовых средств и относительно способов финансирования, с тем чтобы содействовать проведению между ними координации; и.
Suministre a las Partes interesadas y a las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales pertinentes información sobre las fuentes disponibles de fondos y sobre las modalidades de financiación, para facilitar la coordinación entre dichas Partes; y.
