Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ЗАПАСОВ РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА en Español

• las existencias actuales de material fisible
• existencias actuales de material fisionable
• de las existencias actuales de materiales fisionables

Ejemplos de uso de Существующих запасов расщепляющегося материала en Ruso y sus traducciones al Español

III. Режим существующих запасов расщепляющегося материала.
III. Tratamiento de las actuales existencias de material fisible.

Мы должны заниматься также проблемой существующих запасов расщепляющегося материала.
También debemos tener en cuenta el problema de las existencias actuales de material fisionable.

Кроме того, таким государствам понадобится обеспечить транспарентность в отношении своих существующих запасов расщепляющегося материала.
Además, será necesario que todos los Estados den pruebas de transparencia en relación con sus existencias de material fisible.

Были напомнены прежние примеры мониторинга существующих запасов расщепляющегося материала, включая материл, сочтенный избыточным по отношению к материалу, идентифицированному для ядерного оружия.
Se recordaron ejemplos de vigilancia de las existencias de material fisible, incluyendo material que se consideraba que excedía del identificado para fines bélicos.

В договоре могут рассматриваться различные аспекты, касающиеся существующих запасов расщепляющегося материала.
Puede abordar varios aspectos relacionados con las reservas existentes de material fisionable.

Вдобавок к прекращению производства расщепляющегося материала оружейного назначения нам нужно предпринимать больше усилий по упрочению защищенности, транспарентности и подконтрольности существующих запасов расщепляющегося материала во всем мире.
Además de prohibir la producción de material fisible para armas nucleares, debemos hacer más para aumentar la seguridad, transparencia y control de los actuales arsenales de material fisible en todo el mundo.

Отсутствует взаимопонимание между теми членами, которые желают, чтобы такой договор предусматривал охват существующих запасов расщепляющегося материала, и членами, которые этого не хотят.
No se ha producido ningún acercamiento entre los miembros que quieren que dicho tratado abarque las existencias actuales de material fisible y quienes desean lo contrario.

Чтобы заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей оружия стало реальной мерой в области разоружения, а не только мерой обеспечения нераспространения, необходимо, чтобы в этот договор были включены положения, касающиеся существующих запасов расщепляющегося материала.
Para que un tratado de limitación de la producción de materiales fisionables constituya una auténtica medida de desarme y no simplemente de no proliferación, es necesario que dicho tratado contenga disposiciones sobre las actuales existencias de materiales fisionables.

И одним из способов, например, сократить и уладить расхождения во мнениях, которые сохраняются по вопросу о включении существующих запасов расщепляющегося материала, может оказаться режим или рамочный подход.
Un enfoque relativo a un régimen o marco puede ser un medio de restringir o incluso conjugar las diferencias de opinión, por ejemplo, que persisten sobre la cuestión de la inclusión de los stocks existentes de materiales fisibles.

Соответственно, мы выступаем за договор, который не только запрещает будущее производство, но и предусматривает сокращение существующих запасов расщепляющегося материала.
Por consiguiente, hemos venido abogando por un tratado que no sólo prohíba la producción futura, sino que también apunte a la reducción de las reservas existentes de material fisionable.

Мы предлагаем, чтобы ГОЯО и государства- неучастники ДНЯО дополнили прекращение производства объявлением как можно в более широкой степени существующих запасов расщепляющегося материала и согласием на применение надлежащим образом адаптированных положений о проверке.
Proponemos que los Estados poseedores de armas nucleares y que los Estados que no son Partes en el TNP complementen la cesación de producción declarando los inventarios existentes de material fisible en el mayor grado posible y aceptando la aplicación de disposiciones de verificación debidamente adaptadas.

Проблема прежнего производства проистекает из политической воли повысить эффективность ДЗПРМ за счет упрочения транспарентности или поощрения сокращения существующих запасов расщепляющегося материала для ядерного оружия.
La cuestión de la producción anterior responde a la voluntad política de conferir mayor eficacia al TCPMF mediante el fomento de la transparencia o de la reducción de las actuales existencias de material fisible para armas nucleares.

Мы считаем необходимым учредить соответствующий специальный комитет, которому была бы поручена разработка соглашения о безусловном прекращении производства всех видов оружейных расщепляющихся материалов под действенным и объективным контролем, которое было бы применимо также к хранению и использованию уже существующих запасов расщепляющегося материала.
Consideramos que es necesario establecer el correspondiente comité ad hoc al que se le confiaría la elaboración del acuerdo sobre la cesación incondicional de la producción de todos los tipos de materiales para la fabricación de armas nucleares bajo un control eficiente y objetivo, que se aplicaría también al almacenamiento y el empleo de las existencias actuales de materiales fisionables.

В случае производства материала прямого использования для незапрещенных целей, например для военно-морских силовых установок или в качестве топлива для исследовательских реакторов с высокой интенсивностью нейтронного потока или для использования в критических сборках, понадобился бы какойто механизм для объявления этого материала, с тем чтобы его можно было отграничить от уже существующих запасов расщепляющегося материала и обеспечить, чтобы он не использовался в качестве средства обхода задачи ДЗПРМ.
Cuado se trate de producción de material de uso directo para fines no proscritos, por ejemplo, para la propulsión de buques, como carburante destinado a reactores de investigación de alto flujo o para su utilización en conjuntos críticos, tendría que existir algún tipo de mecanismo para declarar dicho material y distinguirlo así de las reservas ya existentes de material fisible, garantizando que no se utiliza como un medio para burlar el propósito del TPCMF.

Что касается вопроса о существующих запасах расщепляющегося материала, то эвентуальный ДЗПРМ мог бы включать положения по упрочению транспарентности и доверия.
En cuanto a la cuestión de los arsenales de material fisible existentes, un posible TCPMF podría incluir disposiciones de aumento de la transparencia y la confianza.

Многие страны желают рассмотреть вопрос о существующих запасах расщепляющихся материалов, а также о запрещении производства.
Muchos países desean examinar la cuestión de las reservas existentes de material fisionable además de prohibir su producción.

Это касается, в частности, вопроса о том, будет ли договор о запрещении производства расщепляющегося материала охватывать существующие запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, и если да, то каким образом.
Esto se aplica en particular a la cuestión sobre si un tratado de prohibición de la producción de material fisionable incluiría las existencias actuales de material fisionable para fabricar armas nucleares u otros dispositivos explosivos, y la forma en que lo haría.

Моя делегация считает, что запрещение расщепляющихся материалов требует запрещения производства расщепляющихся материалов, пригодных для целей создания оружия или других ядерных взрывных устройств, при надлежащем учете существующих запасов расщепляющихся материалов.
Mi delegación considera que la prohibición de los materiales fisionables requiere la prohibición de la producción de materiales fisionables que puedan utilizarse para armas y otros fines explosivos nucleares, abordando de modo apropiado la cuestión de las existencias actuales de materiales fisionables.

Вовторых, мандат на переговоры по ДРМ должен отчетливо признавать возможность разбирательства вопроса о сфере охвата договора и о существующих запасах расщепляющегося материала.
Segunda, en un mandato de negociación de un TMF se debería reconocer sin ambages la posibilidad de examinar la cuestión del ámbito de aplicación del tratado y de las actuales existencias de material fisible.

Мы надеемся, что вопрос о существующих запасах расщепляющихся материалов не станет камнем преткновения и не приведет к срыву возможных переговоров на КР относительно договора по прекращению будущего производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Esperamos que la cuestión de las actuales existencias de material fisionable no sea el obstáculo que impida las posibles negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado para detener la promoción futura de material fisionable a los fines de armamentos.

В конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов должны содержаться положения на предмет определения количества существующих запасов расщепляющихся материалов для целей оружия, а также на предмет того, как сделать их бесполезными для создания ядерных бомб.
Una Convención sobre la suspensión deberá contener una disposición relativa a la determinación del número de arsenales existentes de materiales fisionables para armas, así como a los procedimientos que hagan inutilizables esos materiales para la fabricación de bombas nucleares.

Мы также сознаем необходимость найти компромисс между теми государствами, которые расценивают существующие запасы расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств как подходящие для урегулирования за счет ДЗПРМ, и теми государствами, которые так не считают.
Somos asimismo conscientes de la necesidad de encontrar un término medio entre los Estados que consideran que las existencias actuales de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares podrían ser objeto de un TCPMF, y los Estados que no son de la misma opinión.

Хотя в мандате, содержащемся в докладе Шэннона, четко говорится о специальном комитете по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных устройств, вопрос существующих запасов расщепляющихся материалов является слишком важным, чтобы отодвигать его на второй план.
Aunque el mandato contenido en el informe Shannon define claramente un comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, la cuestión de las reservas existentes de material fisible es demasiado importante para dejarla de lado.

Что касается договора по расщепляющемуся материалу, то, как считает Индонезия, такой договор должен быть недискриминационным и эффективно проверяемым и должен включать существующие запасы расщепляющихся материалов, дабы обеспечить, чтобы эти материалы не использовались или не перенаправлялись с целью производства ядерного оружия.
En relación con el tratado por el que se prohíba la producción de material fisible, Indonesia considera que éste debería ser no discriminatorio y efectivamente verificable, y que debería aplicarse a las existencias actuales de material fisible, a fin de asegurar que esos materiales no se utilicen o desvíen para producir armas nucleares.

Действие 8. Поддержать начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, включая все практические меры по ликвидации необратимым и проверяемым образом всех уже произведенных материалов и существующих запасов расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Acción octava: Apoyar el inicio de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de materiales fisibles para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares, incluidas todas las medidas prácticas para eliminar la producción pasada y las existencias actuales de materiales fisibles para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares, de forma irreversible y verificable, teniendo en cuenta los objetivos tanto de desarme nuclear como de no proliferación.

Кроме того, сложным и спорным остается вопрос о существующих запасах расщепляющегося материала.
Por otra parte, la cuestión de los arsenales existentes de materiales fisibles sigue siendo difícil y susceptible de litigio.

Хотя моя страна все же понимает желание обсудить вопрос о существующих запасах расщепляющегося материала, мы бы предпочли провести сперва переговоры по договору о запрещении будущего производства.
Aunque mi país sí entiende el deseo que se examinen las reservas existentes de material físil, preferiríamos que se negociara primero un tratado sobre la prohibición de la producción futura.

Не менее важно добиться более безопасного использования существующих запасов расщепляющихся материалов.
La misma importancia reviste la necesidad de que la gestión de las reservas existentes de material fisionable sea más segura.

Но рано или поздно международное сообщество пожелает заняться существующими запасами расщепляющегося материала не предмет создания постоянной разоруженческой меры.
Pero tarde o temprano la comunidad internacional querrá afrontar el problema de las reservas existentes de material fisionable con vistas a crear una medida de desarme permanente.

В частности, было подтверждено наше мнение, согласно которому самой острой на переговорах по ДЗПРМ будет проблема существующих запасов расщепляющихся материалов.
En particular, se confirmó nuestra opinión de que el problema más espinoso que deberán enfrentar los negociadores del tratado de cesación de la producción de material fisionable será el manejo de la cuestión de las existencias actuales de material fisionable.