Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ en Español

• oficinas regionales existentes

Ejemplos de uso de Существующих региональных отделений en Ruso y sus traducciones al Español

В нижеследующих таблицах представлено предлагаемое штатное расписание каждого из существующих региональных отделений.
En los cuadros siguientes se detalla la estructura de la dotación de personal propuesta de cada una de las oficinas regionales existentes.

B Включая 8 существующих региональных отделений, 15 существующих провинциальных отделений и 6 предлагаемых провинциальных отделений..
B Incluidas 8 oficinas regionales existentes, las 15 oficinas provinciales existentes y 6 oficinas provinciales propuestas.

В таблицах, следующих ниже, приводится подробная информация о предлагаемой кадровой структуре каждого из существующих региональных отделений.
En los párrafos que siguen se proporcionan detalles sobre la estructura de la dotación de personal propuesta para cada una de las oficinas regionales existentes.

УВКПЧ также выдвигает различные инициативы, направленные на укрепление существующих региональных отделений, в том числе отделений для Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
La OACDH ha venido tomando asimismo diversas iniciativas para reforzar las oficinas regionales existentes, con inclusión de las de Asia sudoriental y América Latina.

Администрации ООН- Хабитат следует предусмотреть возможность делегирования полномочий на уровень проектов с возможным участием существующих региональных отделений и/ или созданием субрегиональных отделений..
La administración del ONU-Hábitat debería considerar la posibilidad de delegar su autoridad en algunas operaciones de proyectos, lo que podría hacerse mediante la participación de las oficinas regionales existentes y/o el establecimiento de oficinas subregionales.

Пока же районы, не подпадающие под юрисдикцию существующих региональных отделений, обслуживаются наблюдателями по правам человека и специалистами, базирующимися во Фритауне.
Entretanto, las zonas no comprendidas en el mandato de las oficinas regionales existentes están cubiertas por observadores y especialistas de derechos humanos que trabajan en Freetown.

Эти три округа расположены на юго-востоке страны, и до них очень трудно добраться из существующих региональных отделений Бюро по поддержке демократического управления.
Estos tres distritos se encuentran en la parte sur al este del país, y es muy difícil llegar a ellos a partir de las oficinas regionales actuales de la Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática.

При условии последующего одобрения со стороны ЮНАМИД и в виду утверждения меньшего числа должностей было решено, что потребуется минимум шесть КОГ смешанного состава для эффективного осуществления этого ключевого элемента комплекса мер по реструктуризации, чтобы обеспечить возможности четырех существующих региональных отделений Управления операциями использовать КОГ, хотя не все они будут полностью обеспечены специалистами.
Dada la autorización posterior de la UNAMID y en vista del número reducido de puestos aprobados, se ha decidido que seis Equipos Operacionales Integrados de composición mixta eran el mínimo requerido para una aplicación efectiva que mantenga la base de la reestructuración del conjunto y vele por que las cuatro oficinas actuales de divisiones regionales de operaciones posea una capacidad de Equipos Operacionales Integrados, aunque no todos disfrutarán de la plena capacidad de los recursos de especialistas.

В нижеследующих таблицах представлено предлагаемое штатное расписание каждого из существующих региональных отделений, включая упразднение и перевод должностей в другие подразделения.
En los cuadros siguientes se detalla la estructura de la dotación de personal propuesta de cada una de las oficinas regionales, incluidas las propuestas de supresión y la disminución de plazas por redistribución.

В свете необходимости определять приоритеты при использовании ресурсов вследствие бюджетных ограничений и важности успешного осуществления программы работы на 2010- 2011 годы в рамках политики стратегического присутствия было принято решение о том, что финансовые средства, зарезервированные для целей расширения стратегического присутствия ЮНЕП, должны выделяться в первую очередь на укрепление существующих региональных отделений и их потенциальных возможностей осуществлять программу работы в соответствующих областях.
Partiendo de la necesidad de priorizar la utilización de los recursos, debido a las restricciones presupuestarias, y de la importancia de cumplir satisfactoriamente el programa de trabajo para 20102011, en la política en materia de presencia estratégica se decidió que los fondos asignados al fortalecimiento de la presencia estratégica del PNUMA se debían destinar en primer lugar a reforzar las oficinas regionales y su capacidad en las esferas temáticas para cumplir el programa de trabajo.

Это увеличение обусловлено реорганизацией и укреплением штабных подразделений Миссии в Киншасе и укреплением существующих региональных отделений, а также созданием новых региональных отделений, о чем говорится в пунктах 16- 124 выше.
El aumento se debe a la reorganización y el fortalecimiento de las oficinas en el cuartel general de la Misión en Kinshasa, de las oficinas regionales existentes y el establecimiento de nuevas oficinas regionales, según se indica en los párrafos 16 a 124.

Изучить практическую возможность создания координирующего механизма Организации Объединенных Наций на субрегиональном уровне, возможно с использованием существующих региональных отделений Организации Объединенных Наций, который оказывал бы содействие системе Организации Объединенных Наций в разработке комплексной политики и стратегий, обеспечивал бы согласование деятельности и оказывал бы поддержку национальным и региональным миростроительным усилиям и инициативам и одновременно поддерживал бы субрегиональную интеграцию, и с этой целью просит Генерального секретаря представить Совету доклад о наиболее эффективных с точки зрения затрат и действенных способах создания такого механизма.
Estudiar la posibilidad de fomentar la capacidad subregional de coordinación de las Naciones Unidas, posiblemente recurriendo a las oficinas regionales existentes, que ayudase al sistema de las Naciones Unidas a determinar políticas y estrategias integradas, asegurase la armonización de las actividades y apoyase los esfuerzos e iniciativas para consolidar la paz a nivel nacional y subregional, apoyando al tiempo la integración subregional, y con tal fin pedir al Secretario General que informe al Consejo sobre el modo más económico y eficaz para fomentar esa capacidad.

В штате Секции 294 сотрудника( 2 С- 4, 7 С- 3, 3 С- 2, 31 ПС/ СО, 8 НС, 241 МР и 2 ДООН), которые обслуживают восемь существующих региональных отделений и два существующих субрегиональных отделения.
La Sección de Seguridad consiste en 294 puestos(2 de categoría P-4, 7 de categoría P-3, 3 de categoría P-2, 31 puestos del Servicio Móvil/Servicio de Seguridad, 8 oficiales nacionales, 241 puestos de categoría local y 2 Voluntarios de las Naciones Unidas), que prestan apoyo a las ocho oficinas regionales y dos oficinas subregionales existentes.

Просит Директора- исполнителя укрепить региональные отделения ООН- Хабитат и в консультации с заинтересованными правительствами создать новые отделения в тех регионах, которые недостаточно полно обслуживаются из Найроби или существующих региональных отделений, так, чтобы это было эффективным с точки зрения затрат, и при условии наличия достаточной и долгосрочной финансовой поддержки соответствующих регионов, стран и городов;[ США выступают за исключение этого пункта].
Pide a la Directora Ejecutiva que fortalezca las oficinas regionales de ONUHábitat y que, en consulta con los gobiernos interesados, establezca nuevas oficinas en regiones no bien atendidas desde Nairobi o desde las oficinas regionales existentes, de un modo eficaz desde el punto de vista de los costos y con sujeción a la disponibilidad de apoyo financiero adecuado y a largo plazo de las regiones, países y ciudades de que se trate; Estados Unidos quiere que se suprima este párrafo;

Предлагается создать 104 новые должности для развертывания в существующих региональных отделениях, как это подробно изложено в таблице 8.
Se propone crear 104 plazas adicionales para su despliegue en las oficinas regionales existentes, como se indica a continuación.

Предложение создать 104 новые должности в существующих региональных отделениях направлено на решение целого ряда приоритетных задач.
La propuesta de crear 104 plazas adicionales para su despliegue en las oficinas regionales existentes tiene por objeto abordar una serie de cuestiones prioritarias.

Рекомендация 20 предлагает укрепить существующие региональные отделения с учетом их конкретных потребностей, сократить штатное расписание региональных бюро в штаб- квартире и закрыть некоторые страновые отделения после консультаций с соответствующими государ- ствами- членами.
En la recomendación 20 se sugirió fortalecer las oficinas regionales existentes conforme a sus necesidades concretas, reduciendo la plantilla de las oficinas regionales en la Sede y cerrando algunas oficinas en los países, en consulta con los Estados Miembros interesados.

В целях упорядочения структуры региональных отделений и смягчения бюджетных последствий этой инициативы ЮНФПА предлагает объединить субрегиональное отделение в Йоханнесбурге, Южная Африка, с существующим региональным отделением и преобразовать субрегиональное отделение в Дакаре, Сенегал, во второе региональное отделение..
Con el fin de racionalizar la cobertura regional y de mitigar las repercusiones presupuestarias de esta iniciativa, el UNFPA propone fusionar la oficina subregional de Johannesburgo(Sudáfrica) con la oficina regional existente y convertir la oficina subregional de Dakar(Senegal) en una segunda oficina regional..

Усиление охраны рабочих помещений в отделениях на местах, включая создание дополнительных должностей категории полевой службы/ службы безопасности и должностей местного разряда для развертывания персонала в восьми существующих региональных отделениях; а также создание дополнительных должностей для развертывания персонала в шести новых провинциальных отделениях;.
El fortalecimiento de la protección de las oficinas sobre el terreno, incluida la creación de plazas del Servicio Móvil/Servicio de Seguridad y plazas de contratación local adicionales para las ocho oficinas regionales existentes y de plazas adicionales para las seis oficinas provinciales nuevas;

ФАО приняла решение о децентрализации своего научно-технического потенциала за счет создания новых субрегиональных отделений и оказания дополнительной научно-технической помощи своим существующим региональным отделениям. Она также планирует уделять значительно больше внимания использованию местного персонала и техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС) и экономическому сотрудничеству между развивающимися странами( ЭСРС).
La FAO ha decidido descentralizar su competencia técnica mediante la creación de nuevas oficinas subregionales y el despliegue de más expertos técnicos a las oficinas regionales existentes; también va a hacer mucho mayor hincapié en el uso de personal local y en la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) y la cooperación económica entre los países en desarrollo(CEPD).

A Включая 8 существующих региональных и 15 существующих провинциальных отделений.
A Incluidas 8 oficinas regionales y 15 oficinas provinciales existentes.

Ее делегация с особым удовлетворением отмечает усилия МООНСА по созданию дополнительных региональных отделений в существующих помещениях, используемых другими подразделениями Организации Объединенных Наций, и по совместному покрытию расходов на эти помещения и услуги с участием этих подразделений.
Su delegación se siente especialmente complacida de señalar la labor realizada por la UNAMA para establecer oficinas regionales adicionales en las instalaciones existentes utilizadas por otras entidades de las Naciones Unidas, y compartir los gastos de las instalaciones y los servicios con esas entidades.

Предлагаемое расширение сопровождается просьбой о дополнительных сотрудниках для укрепления существующих региональных и провинциальных отделений и укомплектования штата новых провинциальных отделений, а также увеличения числа вспомогательных сотрудников, и ростом оперативных расходов и потребностей в плане обеспечения охраны и безопасности.
La propuesta de expansión está acompañada de una propuesta de dotación de personal adicional para reforzar las oficinas regionales y provinciales existentes y dotar de personal a las nuevas oficinas provinciales, así como aportar el personal de apoyo necesario y los recursos adicionales para sufragar gastos operacionales y de seguridad y vigilancia.

В плане на 2009 год будут приняты во внимание ожидаемые достижения МООНСА по осуществлению ее уточненного мандата, в соответствии с которым требуется консолидировать и расширить операции существующих восьми региональных отделений и девяти провинциальных отделений и открыть шесть новых провинциальных отделений..
En el plan para 2009 se tendrán en cuenta las expectativas creadas en torno a la UNAMA respecto del cumplimiento de su mandato más definido, para lo que será necesario consolidar y ampliar las operaciones de las ocho oficinas regionales y las nueve oficinas provinciales existentes y abrir seis oficinas provinciales nuevas.

После тщательного изучения ситуации, сложившейся с представленностью организаций системы Организации Объединенных Наций, а также африканского институционального механизма на региональном и субрегиональном уровнях, было установлено, что некоторые из региональных отделений существующих организаций системы Организации Объединенных Наций выполняют свои соответствующие функции по поддержке своих собственных самостоятельных миссий и мандатов.
Tras un examen a fondo de la situación con respecto a la representación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como la configuración de las instituciones africanas en los planos regional y subregional, se observó que algunas de las oficinas regionales de las organizaciones existentes del sistema de las Naciones Unidas desempeñaban sus respectivas funciones para apoyar las misiones y los mandatos propios de esas organizaciones.

Аренду помещений, включая помещения в штаб-квартире в Кабуле, восемь существующих региональных и девять существующих провинциальных отделений, два отделения связи в Исламабаде и Тегеране и одно отделение материально-технической поддержки в Дубае, на основе различных контрактных договоренностей и/ или соглашений о совместном несении расходов( 837 200 долл. США);
Alquiler de locales, concretamente en la sede de Kabul, ocho oficinas regionales y nueve oficinas provinciales existentes, una oficina de enlace en Islamabad y otra en Teherán y una oficina de apoyo logístico en Dubai, por medio de distintos arreglos contractuales o arreglos de participación en la financiación de los gastos(837.200 dólares);

Консультативный комитет отмечает, что эти 55 страновых присутствий включают: a 21 предлагаемое дополнительное страновое присутствие; b новый региональный центр для Европы и Центральной Азии; c 17 существующих страновых присутствий; d 5 существующих региональных центров; и e 11 существующих субрегиональных отделений.
La Comisión Consultiva indica que las 55 oficinas en los países comprenden: a otras 21 oficinas en los países propuestas; b un nuevo centro regional para Europa y Asia Central; c las 17 oficinas subregionales existentes; d los 5 centros regionales existentes; y e las 11 oficinas subregionales existentes..

Я намерен укрепить семь существующих региональных и субрегиональных отделений УВКПЧ.
Me propongo reforzar las siete oficinas regionales y subregionales existentes del ACNUDH.