Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЖИМОВ en Español

• regímenes internacionales

Ejemplos de uso de Международных режимов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка специальных международных режимов 183.
Elaboración de regímenes internacionales específicos 203.

Германия также выступает за интенсивный диалог со странами, не являющимися участниками международных режимов контроля за экспортом.
Alemania propicia además la intensificación del diálogo con países que no son parte en los regímenes internacionales de control de exportación.

Разработка специальных международных режимов 215.
Elaboración de regímenes internacionales especificos 240.

Правительства высказались также в поддержку принципов 5( меры реагирования), 7( разработка специальных международных режимов) и 8( осуществление);
También se manifestó apoyo por los principios 5(Medidas de respuesta), 7(Elaboración de regímenes internacionales específicos) y 8(Aplicación).

Мы также признаем роль международных режимов экспортного контроля.
Asimismo, reconocemos el papel que desempeña el régimen internacional de control de las exportaciones.

В рамках наших контртеррористических мероприятий мы также участвуем в укреплении международных режимов санкций против террористов.
Nuestra lucha contra el terrorismo incluye también el fortalecimiento del régimen internacional de sanciones contra los terroristas.

Кроме того, указывалось, что статьи 13- 18 следует рассматривать с учетом международных режимов, регулирующих более специфические области деятельности.
Se observó además que los artículos 13 a 18 debían examinarse a la luz de los regímenes internacionales para ámbitos de actividad más concreto.

Представители Беларуси активно участвуют в семинарах, организуемых в рамках международных режимов экспортного контроля.
Los representantes de Belarús participan activamente en seminarios organizados en el marco de los regímenes internacionales de control de la exportación.

Словения является участником ряда международных режимов экспортного контроля, основывающихся на развернутых национальных списках экспортного контроля.
Eslovenia participa en una serie de regímenes internacionales de control de sus exportaciones basados en listas detalladas de control de las exportaciones nacionales.

В многосторонней системе переговоры и консенсус являются инструментами создания международных режимов, которые легитимно и эффективно будут поощрять глобализацию.
En el sistema multilateral, las negociaciones y los consensos son la fuente para dotarnos de regímenes internacionales que, con legitimidad y eficacia, ordenen la globalización.

Рабочей группой изучены опыт и списки таких стран как Россия, Казахстан, Беларусь, а также Модельный список Европейского Союза и международных режимов экспортного контроля.
El grupo de trabajo ha estudiado la experiencia y las listas de países como la Federación de Rusia, Kazajstán y Belarús, además de la Lista Modelo de la Unión Europea y los regímenes internacionales de control de exportaciones.

Данные перечни разработаны на основании списков международных режимов нераспространения и соответствующих международных договоров.
Los datos que figuran en las listas se elaboran sobre la base de las listas de regímenes internacionales de no proliferación y los tratados internacionales conexos.

Все контрольные перечни стратегических товаров постоянно обновляются в соответствии с решениями, принимаемыми в рамках международных режимов нераспространения и ЕС.
Todas las listas de control de los artículos estratégicos se actualizan continuamente teniendo en cuenta las decisiones adoptadas en los regímenes internacionales de no proliferación y la Unión Europea.

Смычка между биологией и химией порождает новые вызовы для международных режимов запрещения биологического и химического оружия.
La convergencia entre la biología y la química plantea nuevos desafíos para los regímenes internacionales de prohibición de las armas biológicas y de las armas químicas.

Союз призвал обе эти страны придерживаться международных режимов нераспространения, в частности путем подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в его нынешнем виде.
La Unión ha pedido a ambos países que adhieran a los regímenes internacionales de no proliferación, en especial mediante la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Смычка между биологией и химией порождает новые вызовы для международных режимов, запрещающих, соответственно, биологическое и химическое оружие.
La convergencia entre la biología y la química plantea nuevos desafíos para los regímenes internacionales de prohibición, respectivamente de las armas biológicas y.

Правительство моей страны выступает в поддержку международных режимов нераспространения и разоружения, созданных во исполнение соответствующих конвенций и в рамках соответствующих международных организаций.
Mi Gobierno aboga por el apoyo a los regímenes internacionales de no proliferación y desarme creados por las convenciones y las organizaciones internacionales pertinentes.

Его делегация одобряет проект принципа 7, который поощряет разработку специальных международных режимов, касающихся мер предотвращения, реагирования и компенсации.
Su delegación respalda el proyecto de principio 7, en el que se alienta a que se elaboren regímenes internacionales concretos que abarquen las esferas de la prevención, las medidas de respuesta y la indemnización.

Краеугольным камнем консолидации международных режимов нераспространения является придание универсального характера Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обеспечение его неукоснительного соблюдения.
La universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la garantía de su estricta aplicación son la piedra angular de un régimen internacional de no proliferación fortalecido.

Ссылки на эти рекомендации содержатся в двусторонних соглашениях о сотрудничестве, а сами эти рекомендации реализуются в рамках международных режимов контроля за экспортом и осуществляются в контексте национального законодательства.
Éstas se referencian en acuerdos bilaterales de cooperación, en los regímenes internacionales de control de la exportación, y se aplican mediante la legislación nacional.

Показатель воздействия: растущее соблюдение международных режимов регулирования химических веществ и опасных отходов; количество вредных химических веществ, производство и применение которых было ограничено.
Indicador del impacto: mayor cumplimiento de los regímenes internacionales que abordan cuestiones relacionadas con los productos químicos y los desechos peligrosos; número de productos químicos peligrosos cuya producción y utilización se han restringido.

Такие контрольные списки содержат все материалы, на которые распространяется контроль международных режимов экспортного контроля, компетентных органов Европейского союза и федерального правительства.
Esas listas contienen todos los artículos clasificados como merecedores de control en los regímenes internacionales de control de las exportaciones, los órganos competentes de la Unión Europea y el Gobierno Federal.

В большинстве международных режимов, в том числе по вопросам труда, прав человека и международной торговли, достигнуты соглашения о механизмах оценки эффективности осуществления соглашений в их соответствующих областях.
La mayoría de los regímenes internacionales, entre ellos, los relativos al trabajo, los derechos humanos y el comercio internacional, cuentan con mecanismos convenidos para evaluar la eficacia de la aplicación de los acuerdos en sus respectivos ámbitos.

В целом рассматриваем ИБОР как составную часть глобальной стратегии укрепления международных режимов нераспространения ОМУ и экспортного контроля.
En general, Rusia considera la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación como parte integrante de la estrategia mundial de consolidación de los regímenes internacionales de no proliferación de las armas de destrucción masiva y de control de las exportaciones.

Когда речь идет о нарушениях международных режимов, регулирующих нераспространение, права человека и другие вопросы, применение санкций иногда становится необходимым для изменения поведения соответствующих сторон и для обеспечения осуществления резолюций Совета Безопасности.
Al tratar las violaciones de los regímenes de no proliferación, de derechos humanos y otros regímenes internacionales, el recurso a las sanciones es en ocasiones necesario para hacer que las partes cambien de actitud y asegurar que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Сенегал считает, что транспарентность в сфере вооружений служит хорошей поддержкой нераспространения в рамках международных режимов, поскольку передача информации в военной области укрепляет доверие, предсказуемость, сдержанность и, следовательно, стабильность.
También considera que la transparencia en materia de armamento respalda la no proliferación en los regímenes internacionales, ya que el intercambio de información en el ámbito militar aumenta la confianza, la previsibilidad, la moderación y, por tanto, la estabilidad.

В международном плане Болгария строго соблюдает ограничения, вытекающие из соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций, Вассенаарских договоренностей, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных режимов.
En el plano internacional, Bulgaria observa estrictamente las restricciones dimanantes de las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, el Dispositivo Wassenaar, la Unión Europea, la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa y otros regímenes internacionales.

В подписанных на саммитах глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества декларациях отмечается, что Шанхайская организация сотрудничества последовательно выступает за укрепление стратегической стабильности, международных режимов в области нераспространения оружия массового уничтожения.
En las declaraciones firmadas en las cumbres de los dirigentes de la Organización de Cooperación de Shanghai se señala que la organización defiende sistemáticamente el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y los regímenes internacionales de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В Комментариях дается разъяснение сферы охвата и контекста каждого проекта принципа, а также анализ соответствующих тенденций и имеющихся возможных вариантов оказания государствам содействия в принятии надлежащих национальных мер по осуществлению и в разработке специальных международных режимов.
Los comentarios contienen una explicación del alcance y el contexto de cada proyecto de principio, así como un análisis de las tendencias pertinentes y las opciones entre las que pueden elegir los Estados al adoptar las medidas nacionales de aplicación pertinentes y al elaborar regímenes internacionales específicos.

ШОС последовательно выступает за укрепление стратегической стабильности, международных режимов в области нераспространения оружия массового уничтожения, за поддержание международного правопорядка и будет вносить свой растущий вклад в осуществление этих актуальных задач.
La OCS aboga consistentemente en favor de la consolidación de la estabilidad estratégica, el fortalecimiento de los regímenes internacionales de no proliferación de las armas de destrucción en masa y el mantenimiento del orden jurídico internacional, importantes objetivos a cuya consecución hará una aportación cada vez mayor.