Que es НОВЫХ ПАРТНЕРСТВ en Español

• nuevas asociaciones
• nuevas alianzas

Ejemplos de uso de Новых партнерств en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение и содействие в создании новых партнерств.
Promover y facilitar nuevas asociaciones de colaboración.

Регистрация новых партнерств осуществляется в секретариате Комиссии.
Las nuevas asociaciones se inscriben en la secretaría de la Comisión.

Этап II мог бы охватывать работу целевой группы в 2008 году по применению критериев к ограниченному числу новых партнерств.
La segunda fase abarcaría la labor del equipo en 2008, para aplicar los criterios a un número limitado de nuevas alianzas.

Мьянма приветствует создание новых партнерств в целях расширения борьбы с ВИЧ/ СПИДом на глобальном уровне.
Myanmar acoge con satisfacción la aparición de una nueva asociación para mejorar la respuesta mundial al VIH/SIDA.

Многообразие новых партнерств между различными заинтересованными сторонами оказало позитивное воздействие на осуществление законов и политики.
Diversas asociaciones nuevas entre diferentes interesados han afectado positivamente la aplicación de las leyes y normas.

Были достигнуты хорошие результаты в создании новых партнерств в научной, исследовательской и учебной областях.
Se consiguen avances importantes en la determinación de nuevos asociados de las comunidades académica, de investigación y formación.

Для любых новых партнерств имеются две возможности: либо присоединение к уже осуществляемому проекту, либо создание нового проекта.
En todo tipo de asociación nueva se dan dos posibilidades: sumarse a un proyecto en marcha o crear uno nuevo..

Поэтому неотъемлемый элемент стратегии бюро по БВСА- укрепление и создание новых партнерств.
El fortalecimiento y el establecimiento de nuevas alianzas son, por lo tanto, inherentes a la estrategia de la Oficina para Oriente Medio y el norte de África.

Она способствует возникновению новых партнерств и более целостных подходов, объединяющих мирные процессы и повестку дня в области развития.
Ha contribuido a la formación de nuevas alianzas y a la adopción de otros enfoques integrados que se han incorporado en los procesos de paz y en el programa de desarrollo.

В частности, она рассматривала сотрудничество соответствующих партнеров в качестве положительного показателя для будущей деятельности целевой группы по анализу новых партнерств.
En particular, consideró que la cooperación de los asociados pertinentes era un indicador positivo para la labor futura del equipo especial relacionada con el examen de nuevas alianzas.

В течение двух последних лет усилиями этих двух организаций было создано несколько новых партнерств и приняты меморандумы о взаимопонимании при решительной поддержке Директора- исполнителя ЮНЕП и Администратора ПРООН.
Durante los dos últimos años se han establecido entre las dos organizaciones nuevas asociaciones y memorandos de entendimiento, que han contado con el firme apoyo del Director Ejecutivo del PNUMA y el Administrador del PNUD.

Генеральный секретарь искренне надеется на то, что в результате настоящего консультативного совещания высокого уровня будут выработаны четкие обязательства по содействию реализации Рамок, будь то на основе осуществления действующих программ или создания новых партнерств.
El orador espera sinceramente que la actual reunión de alto nivel produzca claros compromisos de apoyo a la aplicación del Marco, o bien mediante programas existentes, o bien iniciando nuevas alianzas para la cooperación.

Помимо этого было указано на необходимость создания новых партнерств между государственным и частным секторами, и делегации призвали сообщество доноров поддержать национальные программы действий( НПД) и инициативу" 20/ 20".
También se pidieron nuevas asociaciones entre los sectores público y privado, y las delegaciones exhortaron a la comunidad de donantes a que prestara apoyo a los programas nacionales de acción y a la iniciativa" 20/20".

Утвержденная в 2000 году Стратегия создания более устойчивых семей и общин предусматривает создание новых партнерств для укрепления семей и общин, способствующих повышению экономической самостоятельности многих женщин, имеющих семьи.
En virtud de la estrategia Familias y comunidades más fuertes, puesta en marcha en 2000, se crearon nuevas asociaciones para fortalecer a las familias y las comunidades, lo cual contribuye a aumentar la independencia de muchas mujeres con familias.

Г-н Турэй( Сьерра-Леоне) выражает особую признательность г-ну Майору за его неустанные усилия по мобилизации поддержки для осуществления Соглашения по Сьерра-Леоне; эта поддержка предусматривала, в частности, создание новых партнерств и расширение донорской базы.
El Sr. Touray(Sierra Leona) rinde tributo al Sr. Majoor por su esfuerzo incansable por recabar apoyos a la aplicación del Pacto para Sierra Leona, que incluye el inicio de nuevas asociaciones y la ampliación de la base de donantes.

Накоплен позитивный опыт сотрудничества в осуществлении проектов ГЭФ, создано несколько новых партнерств, и старшее руководство обеих организаций выразило решительную приверженность поддержке дальнейшего сотрудничества.
Ha habido experiencias positivas a partir de la colaboración en la ejecución de proyectos del FMAM, se han iniciado varias asociaciones nuevas y el personal directivo superior de ambas organizaciones ha dado indicios claros de apoyo para que continúe la colaboración.

Цель МКГ состоит в том, чтобы способствовать более широкому использованию возможностей ГНСС в целях обеспечения устойчивого развития и создания новых партнерств с участием членов Комитета и учреждений, особенно с учетом интересов развивающихся стран.
El objetivo del Comité es promover la utilización de los recursos de los GNSS para apoyar el desarrollo sostenible y fomentar nuevas asociaciones entre los miembros del Comité y las instituciones, teniendo en cuenta especialmente los intereses de los países en desarrollo.

Международная торговля может способствовать укреплению сотрудничества и формированию новых партнерств посредством увязки производственных процессов на трансграничном уровне, распространения ноу-хау и содействия общему экономическому росту.
El comercio internacional puede contribuir a fomentar la cooperación y crear nuevas alianzas vinculando los procesos de producción a través de las fronteras, difundiendo los conocimientos especializados y favoreciendo un crecimiento económico compartido.

В основу новой Миссии будет положено новое видение, в котором учитываются задачи и возможности, имеющиеся сегодня в Сомали, и она открывает еще более широкие возможности в части формирования новых партнерств, требуя при этом новых ресурсов.
La nueva Misión se basará en una nueva visión que tenga en cuenta las necesidades y las oportunidades existentes en Somalia en la actualidad, y que subraye las posibilidades de nuevas alianzas y las necesidades de nuevos recursos.

Эти мероприятия служат форумом для обсуждения роли благотворительности и формирования новых партнерств с участием государственного и частного секторов в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estas reuniones proporcionan una plataforma para examinar la función de la filantropía y favorecen la creación de nuevas alianzas entre los sectores público y privado con miras a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Программа содействия созданию новых партнерств в области сотрудничества в целях развития весьма актуальна для региона, однако логика вмешательства не способствует реализации ее целей, да и количественная оценка предполагаемых результатов в полной мере до сих пор не проведена.
El programa destinado a promover nuevas alianzas en la cooperación para el desarrollo reviste una gran importancia para la región, pero la lógica que se ha seguido en la intervención no permite alcanzar sus objetivos y los resultados previstos todavía no se han evaluado en su totalidad.

В связи с этим ООН- Хабитат продолжает изучение соответствующих возможностей и налаживание новых партнерств с финансовыми учреждениями, частным сектором и другими партнерами в целях укрепления Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Conforme a ello, ONU-Hábitat sigue estudiando y estableciendo nuevas asociaciones con instituciones financieras, el sector privado y otros asociados a fin de reforzar la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Мы должны наращивать многосторонние усилия, цель которых-- облегчить сотрудничество и координацию мер между странами, содействовать созданию потенциала, продолжить работу по определению функций государственного сектора и поощрять формирование новых партнерств с частным сектором и гражданским обществом.
Debemos fortalecer los esfuerzos multilaterales para ayudar a las naciones a cooperar y coordinar políticas, a apoyar el fomento de capacidades, a seguir creando funciones del sector público y a desencadenar nuevas asociaciones con el sector privado y la sociedad civil.

Однако она также может способствовать укреплению сотрудничества и налаживанию новых партнерств путем соединения производственных процессов в разных странах и распространения технологий, в конечном счете способствуя совместному экономическому росту.
Pero el comercio internacional también puede contribuir a fomentar la cooperación y a crear nuevas alianzas vinculando los procesos de producción a través de las fronteras, difundiendo la tecnología y, en última instancia, favoreciendo un crecimiento económico compartido.

Действие№ 52: Проводить официальные и неофициальные совещания по Конвенции таким образом, чтобы облегчить условия для внесения систематического вклада со стороны ряда субъектов гражданского общества и международных организаций и обеспечить возможность становления новых партнерств, например с частным сектором.
Medida Nº 52: Organizar las reuniones oficiales y oficiosas previstas en la Convención de un modo que facilite el aporte sistemático de diversos agentes de la sociedad civil y de las organizaciones internacionales y propicie nuevas asociaciones, por ejemplo con el sector privado.

Сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество будут подробно обсуждаться в ходе Конференции на уровне министров по вопросам новых партнерств в интересах развития производственного потенциала в наименее развитых странах, которая состоится в Котону, Бенин, в июле 2014 года.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular se examinarán detenidamente en la Conferencia Ministerial sobre Nuevas Asociaciones para el Desarrollo de Capacidad Productiva en los Países Menos Adelantados que se celebrará en Cotonú en julio de 2014.

Некоторые партнерства вносят вклад в укрепление институционного потенциала путем поощрения создания новых партнерств и предоставления своим партнерам информации о возможностях в области осуществления проектов и мобилизации финансовых ресурсов. B. Достигнутые успехи.
Algunas asociaciones crean capacidad institucional contribuyendo a fomentar nuevas alianzas y facilitando información a sus colaboradores sobre oportunidades de ejecución de proyectos y obtención de fondos. B. Progresos alcanzados desde el inicio de las actividades.

В рамках СПМРХВ предусматривается налаживание партнерских связей с промышленностью в качестве одного из базовых элементов, лежащих в основе деятельности финансовых механизмов, однако новых партнерств создается относительно немного и трудно определить чистый объем средств, которыми располагают существующие партнерства..
El SAICM considera las asociaciones con la industria como uno de los pilares de los acuerdos financieros, pero existen relativamente pocas asociaciones nuevas y resulta difícil determinar la contribución económica neta de las asociaciones existentes.

После выхода в феврале 2005 года Справочного документа по партнерствам в поддержку устойчивого развития2 в секретариате Комиссии было зарегистрировано 19 новых партнерств, а из ранее зарегистрированных партнерств 61 представило обновленную информацию о своей деятельности.
Desde que en febrero de 2005 se publicó un documento de antecedentes sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible2 se han inscrito 19 asociaciones nuevas en la secretaría de la Comisión y 61 asociaciones han presentado información actualizada sobre sus actividades.

Ввиду того что традиционные средства коммуникации, особенно радиовещание, по-прежнему имеют важное значение для развивающихся стран, Департамент активно формирует сеть новых партнерств с местными, провинциальными, национальными и региональными радиовещательными организациями в различных странах мира.
Consciente de la importancia continua de los medios tradicionales de comunicación en el mundo en desarrollo, especialmente la radio, el Departamento está trabajando vigorosamente para establecer nuevas asociaciones con compañías de medios de comunicación locales, provinciales, nacionales y regionales en todo el mundo.