Que es СОЗДАНИЕ НОВЫХ ПАРТНЕРСТВ en Español

• establecer nuevas asociaciones
• creación de nuevas asociaciones
• establecimiento de nuevas asociaciones

Ejemplos de uso de Создание новых партнерств en Ruso y sus traducciones al Español

Двустороннее финансирование и создание новых партнерств.
Financiación bilateral y desarrollo de nuevas asociaciones.

Создание новых партнерств, расширение ответственности и увеличение обязательств.
Establecer nuevas asociaciones, lograr una mayor implicación y aumentar los compromisos.

Для решения этих проблем требуется создание новых партнерств.
Había que crear nuevas asociaciones para abordar esas cuestiones.

Создание новых партнерств с привлечением частных и государственных инвестиций в этой области;
Estableciendo nuevas asociaciones entre las entidades inversoras públicas y privadas en este ámbito; y.

Поэтому неотъемлемый элемент стратегии бюро по БВСА- укрепление и создание новых партнерств.
El fortalecimiento y el establecimiento de nuevas alianzas son, por lo tanto, inherentes a la estrategia de la Oficina para Oriente Medio y el norte de África.

Создание новых партнерств между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными образованиями.
Establecimiento de nuevas asociaciones entre las Naciones Unidas y entidades no gubernamentales.

Поэтому значительная часть его деятельности направлена на укрепление существующего сотрудничества и создание новых партнерств с региональными организациями.
Por consiguiente, una importante parte de sus actividades se ha dedicado a fortalecer la cooperación existente y crear nuevas alianzas con organizaciones regionales.

Это подразумевает создание новых партнерств, адаптацию существующих инструктивных материалов и пересмотр программных приоритетов.
Para ello se deben establecer nuevas asociaciones, adaptar la orientación existente y revisar las prioridades de los programas.

Этому, несомненно, будет способствовать укрепление существующих и создание новых партнерств на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Sin duda, ello se beneficiará del fortalecimiento de las asociaciones existentes y la creación de nuevas asociaciones a los niveles mundial, regional y nacional.

Было также обращено внимание на важное значение финансирования частного сектора, включая использование различных стимулов участия частного сектора, както: предоставление льгот в области налогообложения, создание новых партнерств между субъектами государственного и частного секторов и т.
También se señaló a la atención la importancia de la financiación del sector privado, incluso el uso de distintos incentivos para el sector privado, como deducciones impositivas, creación de nuevas asociaciones públicas y privadas,etc.

Реакцией глобального сообщества на эти потребности стали создание новых партнерств и мобилизация дополнительных ресурсов на оказание содействия развитию статистики в развивающихся странах.
La comunidad mundial ha respondido a esa demanda creando nuevas asociaciones y movilizando recursos adicionales para prestar apoyo a la elaboración de estadísticas en los países en desarrollo.

Как следствие опубликования в июле 2000 года" Белой книги", озаглавленной" Наука и инновационная деятельность", планируется вдвое увеличить создание новых партнерств и довести общее количество партнерств" Фарадей" в 2002/ 03 году до 24.
En armonía con el libro blanco Science and Innovation, que se publicó en julio de 2000, se proyecta duplicar el ritmo de creación de nuevas asociaciones hasta alcanzar un total de 24 asociaciones Faraday en el ejercicio de 2002/03.

Утвержденная в 2000 году Стратегия создания более устойчивых семей и общин предусматривает создание новых партнерств для укрепления семей и общин, способствующих повышению экономической самостоятельности многих женщин, имеющих семьи.
En virtud de la estrategia Familias y comunidades más fuertes, puesta en marcha en 2000, se crearon nuevas asociaciones para fortalecer a las familias y las comunidades, lo cual contribuye a aumentar la independencia de muchas mujeres con familias.

Создание новых партнерств, проведение диалога по вопросам политики между различными регионами и обмены опытом по линии Юг- Юг, занимают центральное место в работе этого органа, который действует на базе Группы ПРООН по вопросам нищеты.
El establecimiento de nuevas asociaciones de colaboración, el diálogo normativo entre las regiones y los intercambios de conocimientos Sur-Sur son elementos esenciales de la labor de ese Centro de Políticas, que está incluido dentro del Grupo del PNUD sobre la pobreza.

Еще одним приоритетным направлением деятельности Исполнительного секретаря и программы РУ являлась информационная работа с широким кругом заинтересованных сторон и создание новых партнерств, в том числе с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, фондами и организациями частного сектора.
Esta labor de extensión a un amplio abanico de interlocutores y la creación de nuevas asociaciones, en particular con entidades del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, fundaciones y entidades del sector privado pertinentes, es otra de las prioridades de la Secretaria Ejecutiva y del Programa DGE.

Израиль весьма надеется на расширение своего взаимодействия с отделениями ЮНИДО на местах и на создание новых партнерств по развитию институционального потенциала, на обмен опытом и участие в передаче технологий совместно с правительствами, международными организа- циями, финансовыми учреждениями, частным сектором, учебными заведениями и гражданским обществом.
Israel espera con interés ampliar su colaboración con las oficinas extrasede de la ONUDI y forjar nuevas alianzas a fin de promover la capacidad institucional, intercambiar mejores prácticas y colaborar en la transferencia de tecnología con los gobiernos, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras, el sector privado, las instituciones académicas y la sociedad civil.

В ходе проводимых в Комиссии обсуждений с участниками партнерств и по их тематике предлагается основное внимание уделять извлеченным урокам, достигнутому прогрессу и передовой практике, а также определять способы оказания, при необходимости, помощи организациям- партнерам в практической работе и поощрять создание новых партнерств.
Se propone que las deliberaciones de la Comisión con las asociaciones de colaboración y acerca de sus actividades se centren en la experiencia adquirida, los progresos realizados y las mejores prácticas, y procuren determinar las formas de prestar asistencia a esas asociaciones en la ejecución, de ser necesario, y de promover el establecimiento de nuevas asociaciones.

На основании стратегического плана на 2010- 2015 годы, озаглавленного<< Перспективы до 2015 года>gt;, Целевой фонд Организации Объединенных Наций сосредоточивает усилия на трех основных приоритетных направлениях: выполнение политических обещаний в интересах женщин и девочек, накопление знаний об эффективных способах искоренения повсеместного насилия в отношении женщин и девочек, а также создание новых партнерств, расширение ответственности и увеличение обязательств в отношении Целевого фонда во всей системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Guiado por un plan estratégico para 2010-2015, titulado" Visión 2015", el Fondo se concentra en tres objetivos prioritarios principales: transformar los compromisos de carácter normativo en hechos reales a favor de las mujeres y las niñas, generar conocimientos sobre las medidas de eficacia comprobada para poner fin a la pandemia de la violencia contra las mujeres y las niñas, y establecer nuevas asociaciones, lograr una mayor implicación y aumentar los compromisos con respecto al Fondo en todo el sistema de las Naciones Unidas y fuera de él.

В этом меморандуме определены четыре конкретных направления разработки совместных проектов и мероприятий: a определение содержания образовательных, культурных и научных материалов, способствующих диалогу и взаимопониманию; b активизация межкультурных обменов среди молодежи; c усиление роли средств массовой информации в содействии диалогу и взаимопониманию; и d создание новых партнерств, объединяющих разных заинтересованных субъектов, для охвата новых аудиторий.
En ese memorando se establecen cuatro ámbitos concretos en los que se llevarán a cabo proyectos y actividades conjuntas: a elaboración de contenidos educativos, culturales y científicos que promuevan el diálogo y la comprensión mutua; b fomento de los intercambios interculturales entre los jóvenes; c función de los medios de comunicación en la promoción del diálogo y la comprensión mutua; y d establecimiento de nuevas asociaciones entre múltiples interesados a fin de llegar a nuevos públicos.

Содействие созданию новых партнерств в рамках сотрудничества в области развития( результат 7).
Promoción de nuevas alianzas en la cooperación para el desarrollo(resultado 7).

Мы готовы к созданию новых партнерств, которые будут содействовать достижению ЦРДТ, и к работе над достижением социальной справедливости для всех.
Estamos abiertos a forjar nuevas alianzas que ayuden a promover los ODM y a trabajar en pos de la justicia social para todas las personas.

Он способствует участию компаний частного сектора в диалоге по вопросам политики в качестве и созданию новых партнерств для содействия устойчивой урбанизации.
El foro invita al sector privado a participar en el diálogo normativo y ayuda a forjar nuevas alianzas que contribuyen a la urbanización sostenible.

Особое внимание на Конференции будет также уделено роли промышленности в обеспечении инклюзивного и устойчивого развития и необ- ходимости создания новых партнерств.
La Conferencia también destacará el papel de la industria en el desarrollo inclusivo y sostenible y la necesidad de crear nuevas alianzas.

Задачи Форума заключались в повышении осведомленности о проблеме торговли людьми, создании новых партнерств и содействии сотрудничеству.
Sus objetivos fueron concienciar acerca de la trata de personas, establecer nuevas alianzas y facilitar la cooperación.

В то же время создание Нового партнерства в целях развития Африки( НЕПАД) является хорошим примером проявления солидарности в Африке.
No obstante, el establecimiento de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) era un buen ejemplo de solidaridad en África.

Моя делегация приветствует инициативу африканских руководителей по созданию нового партнерства в интересах развития на континенте в рамках демократического управления.
Mi delegación aplaude la iniciativa de los dirigentes africanos de crear una nueva alianza para el desarrollo de ese continente, en el marco de una gestión democrática.

Мы воздаем должное африканским лидерам за работу по созданию Нового партнерства в интересах развития Африки.
Felicitamos a los líderes africanos por el trabajo que se ha invertido en la creación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Комиссия стала играть еще более важную роль после принятия главами государств и правительств африканских стран решения о создании Нового партнерства в интересах развития Африки.
Su función ha adquirido aún más importancia con el establecimiento de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África por los Jefes de Estado y de Gobierno de África.

Следует рассмотреть возможность создания новых партнерств и выдвижения новых инициатив в таких областях, как профилактика путем распространения информации о ВИЧ/ СПИДе, а также налаживания партнерств в деле распространения доступных основных лекарств.
Debería tenerse en cuenta el establecimiento de nuevas asociaciones e iniciativas en esferas como la prevención por medio de la educación para combatir el VIH/SIDA y el establecimiento de asociaciones para adquirir medicamentos esenciales a un precio asequible.

Исполнительный комитет направляет осуществление Инициативы и способствует созданию новых партнерств по ключевым темам комплексного регулирования водосборных бассейнов, экологически обоснованных морских перевозок, устойчивого туризма и регулирования морской среды на основе экосистемного подхода.
El comité ejecutivo dirigió la iniciativa y facilitó la creación de nuevas asociaciones en las principales esferas temáticas de la gestión integrada de las cuencas hidrográficas, el transporte marítimo ambientalmente racional, el turismo sostenible y la ordenación basada en los ecosistemas marinos.