Que es СОЗДАНИЕ НОВЫХ ОРГАНОВ en Español

• la creación de nuevos órganos
• el establecimiento de nuevos órganos
• creación de nuevos organismos

Ejemplos de uso de Создание новых органов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание новых органов.
Creación de nuevos organismos.

Она напоминает о том, что создание новых органов является исключительной прерогативой государств- членов.
La oradora recuerda que el establecimiento de nuevos órganos es prerrogativa absoluta de los Estados Miembros.

Создание новых органов по оказанию помощи, поддержки и контролю в сфере осуществления лингвистической политики.
Crear nuevas instancias de asesoría, apoyo y seguimiento a las políticas lingüísticas concertadas que vayan surgiendo.

Андорра не имеет возможности планировать создание новых органов и, соответственно, не в состоянии согласиться с этой рекомендацией11.
Andorra no puede plantearse la creación de nuevos órganos, por lo que no puede aceptar esta recomendación.

Его делегация также считает, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями не всегда означает создание новых органов.
A juicio de la delegación de Túnez, el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales no entraña necesariamente la creación de nuevos órganos.

Ее делегация не может поддержать создание новых органов или управлений Организации Объединенных Наций, если они еще не были одобрены.
La India no puede respaldar la creación de nuevos organismos u oficinas de las Naciones Unidas hasta que éstos hayan sido aprobados.

Что же касается институциональных предложений Панели, то мы исходим из того, что оптимальным вариантом является не создание новых органов и учреждений, а более рациональное и эффективное использование уже имеющихся.
En cuanto a las propuestas institucionales del Grupo se refiere, consideramos que la solución óptima no sería crear nuevos órganos o instituciones, sino hacer un uso más racional y eficaz de los que ya existen.

В тех случаях, когда те или иные законы предусматривают создание новых органов, рассматривается вопрос о целесообразности включения их в приложение к Закону 1975 года об омбудсмене и Закону 1982 года об официальной информации.
Cada vez que se crean nuevos órganos en virtud de una disposición legal, se considera si es oportuno que estos se enumeren en los anexos de la Ley de institución de Ombudsmen de 1975 y de la Ley de información oficial de 1982.

Приветствует далее избрание президентом Республики Бурунди гна Пьера Нкурунзиза и создание новых органов на основе принципов, закрепленных ранее в Конституции Бурунди.
Acoge también con beneplácito la elección del Sr. Pierre Nkurunziza como Presidente de la República de Burundi y el establecimiento de nuevas instituciones sobre la base de los principios establecidos de antemano en la Constitución de Burundi.

Оратор рекомендовал, чтобы создание новых органов по правам человека являлось частью комплексного плана по укреплению системы правосудия и безопасности и чтобы цель такого плана состояла в обеспечении всемерного соблюдения прав человека.
Recomendaron que la creación de nuevas dependencias de derechos humanos formara parte de un plan integral para el poder judicial y los organismos de seguridad, destinado a garantizar el respeto general de los derechos humanos.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря заместитель Исполнительного секретаря РКИКООН отметил, что решение 1/ СР. 16 предусматривает создание новых органов, для которых необходимо избрать членов.
En la reanudación de la novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Convención Marco observó que la decisión 1/CP.16 preveía el establecimiento de nuevos órganos que requerían la elección de miembros.

Деятельность Организации Объединенных Наций в этих областях носит многогранный характер, и мандаты предусматривают как создание новых органов, так и просьбы о представлении докладов, проведении исследований или конференций и оказании технической помощи правительствам.
La labor que cumplen las Naciones Unidas en esos ámbitos es multifacética, con mandatos que van desde la creación de nuevos órganos y la solicitud de informes, estudios o conferencias hasta los pedidos de que se preste asistencia técnica a los gobiernos.

Иордания высоко оценила усилия Кувейта по реформированию своего законодательства и укреплению независимости судебной власти, а также новые инициативы, направленные на осуществление планов действий и создание новых органов, в частности Комиссии по делам женщин и Высшего комитета по правам человека.
Encomió también la reforma legislativa y el fortalecimiento de la independencia del poder judicial, así como las iniciativas para poner en práctica planes de acción y establecer nuevos organismos, en particular el Comité de Asuntos de la Mujer y el Comité Superior de Derechos Humanos.

В проекте содержится адресованное Генеральной Ассамблее положение предусматривать создание новых органов в целях содействия обсуждению любого вопроса или любой темы в рамках Устава, а также вынесению при необходимости рекомендаций по ним членам Организации Объединенных Наций или Совета Безопасности или тем и другим.
También se contempla que la Asamblea General considere la creación de nuevos órganos para facilitar el examen de cualquier cuestión o asunto comprendidos en el ámbito de la Carta y, según proceda, formular recomendaciones al respecto a los Miembros de las Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad o a ambos.

Основной задачей Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должна стать разработка рекомендаций, которые обеспечат дальнейшее укрепление Договора. Эта деятельность не должна, однако, предполагать создание новых органов или дублирование функций других международных механизмов.
La labor principal del Comité Preparatorio de la Conferencia de examen del año 2005 debe ser la elaboración de recomendaciones que permitan consolidar en mayor medida dicho Tratado, empeño que, sin embargo, no debe exigir la creación de nuevos órganos ni duplicar las funciones de otros mecanismos internacionales.

Канада сообщила, что реформы в НАФО включали создание новых органов для выявления уязвимых морских экосистем, а также для оценки и смягчения воздействия промысловой деятельности, принятия новых хозяйственных мер и соблюдения курса на получение дополнительных научных данных в обоснование принимаемых решений.
El Canadá informó de que las reformas de la NAFO habían incluido la creación de nuevos órganos para identificar ecosistemas marinos vulnerables y evaluar y mitigar los efectos de las actividades pesqueras, la adopción de nuevas medidas de ordenación y un compromiso de adquirir nuevos conocimientos científicos para apoyar la toma de decisiones.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие целого ряда нормативных актов, в том числе положений, разрешающих прокурорам посещать места содержания под стражей в районах действия чрезвычайного положения, норм, обеспечивающих гибкость при рассмотрении дел о терроризме, и положений, предусматривающих создание новых органов, занимающихся вопросами соблюдения прав человека.
El Comité observa con agrado la aprobación de diversas disposiciones legislativas, como la que permite a los procuradores visitar los lugares de detención en las zonas en que se ha declarado el estado de excepción o la que flexibiliza el procedimiento en materia de terrorismo o las que crean nuevos órganos para proteger los derechos humanos.

Комитет, приветствуя существование правительственных органов и создание новых органов, занимающихся благосостоянием детей на национальном и местном уровнях, в то же время высказывает обеспокоенность по поводу того, что необходимо наладить эффективную координацию их деятельности, с тем чтобы выработать всеобъемлющий подход к осуществлению Конвенции.
El Comité se felicitó de la existencia de organismos gubernamentales y de la creación de nuevos organismos encargados de velar por el bienestar de los niños en los niveles nacional y local, pero manifestó su interés en que se estableciera una coordinación eficaz entre ellos, con miras a que se adoptara un enfoque global con respecto a la aplicación de la Convención.

Реформы служб обороны и безопасности, проводимые при существенной поддержке со стороны ИМООНТ, осуществляются успешно, в этом процессе имеются действенные и поддающиеся количественной оценке результаты, чему способствовало, в частности, осуществление стратегических планов в каждом из секторов и создание новых органов и ведомств, что содействует укреплению институциональной базы.
La reforma de los sectores de defensa y seguridad, que recibió un apoyo considerable de la UNMIT, está siendo ejecutada con éxito y con unos resultados efectivos y mensurables, incluidos algunos que se han logrado mediante la ejecución de planes estratégicos en cada sector y la creación de nuevos órganos y agencias que contribuyen al fortalecimiento de las instituciones.

Постановляет согласно соответствующим положениям Устава и с их учетом и далее использовать существующий механизм и в случае необходимости предусматривать создание новых органов в целях содействия обсуждению любого вопроса или любой темы в рамках Устава и вынесению при необходимости рекомендаций по ним членам Организации Объединенных Наций или Совета Безопасности или тем и другим;
Decide, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y con sujeción a ellas, seguir utilizando el mecanismo actual y, cuando sea necesario, considerar el establecimiento de nuevos órganos para facilitar el examen de cualquier cuestión o asunto comprendidos en el ámbito de la Carta y, según proceda, formular recomendaciones al respecto a los Miembros de las Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad o a ambos;

В связи с начавшейся в 2006 году переориентацией деятельности ЭКА был осуществлен ряд мер организационного характера, которые включали реорганизацию межправительственного механизма Комиссии по линии ликвидации взаимодублирующих органов, создание новых органов и обеспечение большей согласованности в работе межправительственных органов ЭКА и Африканского союза.
Con la reorientación de la posición de la CEPA, que se inició en 2006, los cambios institucionales posteriores han implicado un examen del mecanismo intergubernamental de la Comisión que dio lugar a la eliminación de órganos superpuestos, la creación de nuevos órganos y una mayor congruencia entre los órganos intergubernamentales de la CEPA y de la Unión Africana.

В этой связи они приветствовали резолюцию 48/ 264 Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года, которая, в частности, постановила согласно соответствующим положениям Устава и с их учетом и далее использовать существующий механизм и в случае необходимости предусматривать создание новых органов в соответствии с Уставом в целях содействия обсуждению любого вопроса в рамках Устава.
A ese propósito, acogieron con satisfacción la resolución 48/264 de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, en la que, entre otras cosas, la Asamblea decidió, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y con sujeción a ellas, seguir utilizando el mecanismo actual y, cuando fuera necesario, considerar el establecimiento de nuevos órganos para facilitar el examen de cualquier cuestión o asunto comprendidos en el ámbito de la Carta.

Резолюции, касающиеся создания новых органов.
Resoluciones por las que se crean nuevos órganos.

Эта деятельность не должна вести к созданию новых органов;
Esta tarea no debe llevar al establecimiento de nuevos órganos;

Этот законопроект включает предложение о создании нового органа под названием Арбитражный институт.
El proyecto contiene la propuesta de establecer un nuevo organismo autónomo denominado Instituto de Arbitraje.

Создании новых органов, призванных заниматься правами человека трудящихся- мигрантов, таких как Генеральный директорат по вопросам управления миграцией, и их обеспеченности людскими и финансовыми ресурсами.
Establecimiento de nuevos órganos encargados de los derechos humanos de los trabajadores migratorios, como la Dirección General de Gestión de la Migración y sus recursos humanos y financieros.

Процесс создания новой организации обусловил необходимость создания новых органов и структур, а также разработку сферы компетенции и правил процедуры.
El proceso de establecimiento de una nueva organización exigió la creación de nuevos órganos y estructuras así como la elaboración de un mandato y un reglamento.

Неправительственные организации активно принимают участие в разработке проектов законов, в реформировании органов власти и создании новых органов, среди которых Омбудсмен.
Las ONG participan activamente en la elaboración de proyectos de ley, la reforma de los órganos de poder y la creación de nuevos órganos, entre ellos la institución del Ombudsman.

По вопросу о создании новых органов в областях, обсуждавшихся СГБМ на ее четвертой сессии, было представлено небольшое число предложений, которые сводятся к следующему:.
Entre las escasas propuestas sobre la creación de nuevas instituciones en las esferas examinadas por el GEMB en su cuarto período de sesiones, figuran las siguientes:.

В этой связи она подчеркивает, что вместо создания новых органов необходимо укреплять те, которые уже существуют, в частности с учетом нынешнего финансового кризиса.
A ese respecto, la oradora recalca que en lugar de establecer entidades nuevas, deberían fortalecerse las existentes, particularmente en vista de la actual crisis financiera.