Que es СОЗДАНИЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ОРГАНОВ en Español

• establecimiento de órganos especializados
• la creación de órganos especializados

Ejemplos de uso de Создание специализированных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание специализированных органов.
Creación de organismos especializados.

В пункте 2 статьи 40 предусматривается создание специализированных органов защиты и поощрения прав человека.
El párrafo 2 del artículo 40 prevé el establecimiento de organismos especializados de promoción y protección de los derechos humanos.

Создание специализированных органов по борьбе с коррупцией.
Establecimiento de órganos especializados de lucha contra la corrupción.

В частности, было отмечено создание специализированных органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и отмыванием денег.
En particular se destacó el establecimiento de órganos especializados contra el tráfico de drogas, la corrupción y el blanqueo de dinero.

Примером наилучшей практики, которую можно эффективно использовать, является создание специализированных органов для борьбы с расизмом и нетерпимостью на национальном уровне.
Ejemplo de práctica excelente que podría ser útil aplicar es el establecimiento de órganos especializados para combatir el racismo y la intolerancia en el plano nacional.

Кроме того, предусматриваются создание специализированных органов по оказанию помощи жертвам таких преступлений, внесение изменений и дополнительных статей в Уголовно-процессуальный кодекс, а также принятие других мер.
Además se ordena el establecimiento de dependencias especializadas para la situación de las víctimas de estos delitos, se reforman y se adicionan artículos al Código Penal y Judicial, así como otras medidas.

Однако, Конституция Украины не предусматривает создание специализированных органов в дополнение к тем, которые уже предусмотрены ее положениями.
Sin embargo, la Constitución de Ucrania no prevé la creación de órganos especializados suplementarios a los que ya contemplan sus disposiciones.

На основе этого декрета принято 15 резолюций на уровне министерств, в которых установлены официальные показатели и цели этой политики и предусмотрено создание специализированных органов для управления секторальной деятельностью с учетом гендерных аспектов.
En base a este decreto se aprobaron 15 Resoluciones Ministeriales que establecen oficialmente indicadores y metas para esta política y se crearon instancias especializadas para la gestión de las políticas sectoriales con enfoque de género.

Опыт показывает, что создание специализированных органов, на которые была бы возложена обязанность и полномочия непосредственно заниматься предотвращением коррупции и борьбой с ней, имеет определенные преимущества.
La experiencia ha demostrado que ofrece claras ventajas el establecimiento de órganos especializados con el mandato y la capacidad necesarios para concentrar sus actividades en la prevención y la fiscalización de la corrupción.

Большинство выступавших упомянули также такие другие законодательные и организационные меры, как принятие и пересмотр национальных законов, создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и укрепление потенциала.
La mayoría de los oradores se refirió, además, a otras medidas legislativas e institucionales que se habían adoptado, entre ellas, la promulgación y enmienda de leyes nacionales, el establecimiento de órganos especializados en la lucha contra el terrorismo y el desarrollo de la capacidad.

Принимались также такие меры, как создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и механизмов межведомственной координации и укрепление потенциала органов полиции, таможни и разведки с целью эффективного противодействия угрозе международного терроризма.
Otras medidas fueron la creación de órganos especializados en la lucha contra el terrorismo, el establecimiento de mecanismos de coordinación entre organismos y la creación de capacidad en los órganos policiales, de aduanas y de inteligencia para responder con eficacia a la amenaza del terrorismo internacional.

Большинство выступавших упомянули о мерах по борьбе с терроризмом, принятых в их странах, в том числе о законодательных и институциональных мерах, таких, как принятие национальных законов и внесение в них поправок, а также создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и наращивание их потенциала.
La mayoría de los oradores se refirieron a sus medidas nacionales contra el terrorismo, que incluían medidas legislativas e institucionales, como la promulgación y modificación de leyes nacionales y el establecimiento de órganos especializados para combatir el terrorismo, y la creación de capacidad.

Принимались также такие меры, как создание специализированных органов по противодействию терроризму и механизмов межведомственной координации, а также укрепление потенциала органов полиции и разведки с целью эффективного противодействия угрозе международного терроризма; кроме того, проводилась деятельность по решению вопросов, касающихся жертв терроризма, и по привлечению внимания и повышению осведомленности гражданского общества, в частности молодежи.
Otras medidas fueron la creación de órganos especializados en la lucha contra el terrorismo, el establecimiento de mecanismos de coordinación entre organismos y el fomento de la capacidad de los órganos policiales y de inteligencia para responder con eficacia a la amenaza del terrorismo internacional, así como las actividades en relación con las víctimas del terrorismo y de sensibilización y concienciación de la sociedad civil, en particular de los jóvenes.

Создание специализированного органа по обнаружению и обезвреживанию взрывчатых устройств;
Creación del órgano especializado en la detección y desactivación de cargas explosivas(TEDAX).

Китай отметил, что Румыния продолжает совершенствовать свое национальное законодательство путем создания специализированных органов, таких, как Национальный совет по борьбе с дискриминацией, и путем разработки соответствующей политики и планов действий, в том числе в интересах меньшинства рома.
China observó que Rumania continuaba perfeccionando su legislación nacional mediante el establecimiento de órganos especializados, como el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, y la formulación de políticas y planes de acción pertinentes, en particular en favor de la minoría romaní.

Другие меры касались также создания специализированных органов по противодействию коррупции, механизмов межкоординационного сотрудничества и наращивания потенциала полицейских, таможенных и разведывательных ведомств по эффективному противодействию угрозе международного терроризма.
Otras medidas incluían la creación de órganos especializados de lucha contra el terrorismo, mecanismos de coordinación entre organismos y la creación de capacidad en los organismos de policía, aduanas e inteligencia, para responder eficazmente a la amenaza del terrorismo internacional.

Канада приветствовала шаги, предпринятые Монако для расширения возможностей по пресечению насилия в отношении женщин и детей и других уязвимых лиц на основе принятия нового законодательства и создания специализированного органа для попечения за нуждающимися детьми и женщинами.
El Canadá mostró su satisfacción con las medidas adoptadas por Mónaco para fortalecer la capacidad de combatir la violencia contra las mujeres, los niños y otras personas vulnerables mediante la promulgación de nuevas leyes y la creación de una institución especializada para atender a los niños y las mujeres necesitados.

Разработать хорошо функционирующую инфраструктуру прав человека, в том числе посредством создания национального правозащитного учреждения, укрепления полномочий Омбудсмена и создания специализированного органа, ответственного за рассмотрение гендерных вопросов( Норвегия);
Crear una infraestructura de derechos humanos que funcione bien, entre otras cosas estableciendo una institución nacional de derechos humanos, reforzando el mandato del Ombudsman y estableciendo un órgano especializado encargado de las cuestiones de género(Noruega); 77.19.

Поэтому ЕКРН рекомендовала Андорре ввести в действие всеобъемлющий свод гражданских и административных законов, запрещающих расовую дискриминацию во всех сферах жизни, либо путем создания специализированного органа, либо путем конкретного расширения полномочий омбудсмена в этой области.
Por eso, la ECRI recomendó que Andorra promulgara toda una serie de leyes civiles y administrativas que prohibieran la discriminación racial en todas las esferas, ya fuera mediante la creación de un órgano especializado en la lucha contra la discriminación racial, ya fuera mediante la ampliación específica de las competencias del Defensor del Pueblo en esta materia.

Несколько ответивших государств, стремящихся увязать эти двойные цели, в том числе Германия, Китай, Кувейт, Мексика и Эквадор, сообщили о создании специализированных органов, состоящих из представителей судебной системы, для осуществления контроля за повседневной работой судебных органов и применения правил, регулирующих осуществление ими своих обязанностей, включая этические правила.
En un intento de conciliar ese doble objetivo, varios Estados notificantes, entre ellos Alemania, China, el Ecuador, Kuwait y México, informaron del establecimiento de órganos especializados compuestos por miembros del poder judicial para supervisar la labor diaria del poder judicial y aplicar normas asociadas con el ejercicio de sus funciones, incluso reglamentos éticos.

С учетом того, что деятельность по предупреждению и пресечению коррупции на всех уровнях требует непрерывных и долговременных усилий, ПН постоянно предпринимает шаги в целях искоренения коррупции в стране путем принятия нормативно- правовых актов, разработки и осуществления долгосрочных стратегий и планов действий, создания специализированных органов по борьбе с коррупцией и обеспечения их эффективного функционирования.
Dado que la prevención y la lucha contra la corrupción a todos los niveles requiere una labor continua y prolongada, el Gobierno de Nepal no ha cejado en sus empeños por liberar al país de la corrupción promulgando leyes, formulando y aplicando estrategias y planes de acción a largo plazo, constituyendo órganos especializados de lucha contra la corrupción, y asegurando que estos funcionen eficazmente.

Участники совещания обсудили подходы, средства и методы оказания технической помощи в целях создания специализированных органов по борьбе с коррупцией, укрепления потенциала в области борьбы с коррупцией, предоставления консультативно- правовых услуг, подготовки специалистов- практиков в области охраны правопорядка, вовлечения гражданского общества и подготовки технических публикаций, справочников и руководств, а также применения на практике результатов исследований и оценок.
En el período de sesiones se estudiaron los enfoques, medios y métodos de asistencia técnica para la creación de órganos especializados de lucha contra la corrupción, el fortalecimiento de las capacidades preventivas anticorrupción, la prestación de servicios de asesoramiento jurídico, la capacitación de funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la participación de la sociedad civil y la preparación de publicaciones, manuales y guías de carácter técnico, así como la utilización práctica de los resultados de investigación y evaluaciones.

О создании специализированных органов ГУУАМ;
La creación de órganos especializados del grupo GUUAM;

Исследовательские институты, технологические центры и университеты также могут играть ценную роль в оказании помощи МСП, прежде всего в случае создания специализированных органов, обладающих организационной и финансовой самостоятельностью.
Los institutos de investigación, los centros de tecnología y las universidades también pueden prestar una útil ayuda a las PYMES, principalmente cuando se hayan creado órganos especializados independientes desde el punto de vista financiero y de organización.

В абзаце 2 статьи 40 Конституции говорится, что<< государство, посредством создания специализированных органов, гарантирует поощрение и защиту прав человекаgt;gt;, на основании чего в 1986 году была создана Национальная комиссия по правам человека.
El párrafo 2 del artículo 40 de la Constitución dispone lo siguiente:<< El Estado garantizará, mediante la institución de organismos especializados, la promoción y protección de los derechos humanosgt;gt;. Por ello, en 1996 se creó la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Они сообщили о мерах, принимаемых на местном, субрегиональном и региональном уровнях в целях активизации борьбы с терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и коррупцией, в том числе о законодательных и институциональных мерах, в частности о принятии законодательства и внесении в него поправок, создании специализированных органов и целевых групп, разработке национальных стратегий и планов действий, а также наращивании потенциала.
Varios oradores informaron de medidas nacionales, subregionales y regionales para potenciar la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y la corrupción, entre otras medidas legislativas e institucionales, como la promulgación y modificación de leyes nacionales y el establecimiento de órganos y grupos de tarea especializados, la elaboración de estrategias y planes de acción nacionales y el fomento de su capacidad.

Создание этой новой Дирекции направлено на укрепление рамок охраны культурных ценностей путем создания специализированного органа по изучению, документированию происхождения и востребованию культурных ценностей, ставших объектом кражи, незаконных раскопок или подъема с морского дна или незаконной торговли в Греции или за границей.
La creación de esta nueva dirección tiene por finalidad fortalecer el actual marco de protección del patrimonio cultural, mediante el establecimiento de un órgano especializado dedicado a la investigación, la documentación de la procedencia y la recuperación de bienes culturales que hayan sido objeto de robo, excavaciones ilícitas o tráfico ilícito en Grecia o en el extranjero.

Борьба против коррупции послужила стимулирующим фактором для тщательного пересмотра структуры государственной прокуратуры( Fiscalía General de la Nación), а также способствовала созданию специализированного органа по борьбе с коррупцией в системе уголовной полиции.
La lucha contra la corrupción había motivado una revisión exhaustiva de la estructura de la Fiscalía General de la Nación, así como la creación de un órgano especializado contra la corrupción en la Policía Judicial.

Различные государства сообщили о создании специализированных органов и управлений по вопросам транснациональной организованной преступности, например о создании подразделений по финансовым расследованиям в Индонезии и Канаде; специальных департаментов полиции в Индонезии, Испании, Словакии, Чешской Республике и Японии; а также специальных судов и специальных органов прокуратуры в Испании и Словакии.
Varios Estados informaron de que se habían establecido organismos y oficinas especializados para hacer frente a la delincuencia organizada transnacional, como la creación de dependencias de información financiera en el Canadá e Indonesia; departamentos especiales como parte de la policía en Eslovaquia, España, Indonesia, el Japón y la República Checa; y tribunales especiales y oficinas de fiscales especiales en Eslovaquia y España.

В вышеуказанном законе также предусматривается создание специализированных местных органов для решения этих вопросов.
En dicha ley se prevé asimismo la creación de órganos locales especializados que se encarguen de la cuestión.