Que es СОЗДАНИЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• la creación de instituciones especializadas

Ejemplos de uso de Создание специализированных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

КЛРД отметил создание специализированных учреждений по борьбе с дискриминацией.
El CERD observó la creación de instituciones especializadas para luchar contra la discriminación racial.

Или, может быть, правительствам следует вместо этого стимулировать создание специализированных учреждений и не делать ставку на коммерческие банки?
O bien¿deben los poderes públicos fomentar la creación de instituciones especializadas y descartar a los bancos comerciales?

Закон о борьбе с торговлей людьми предусматривает создание специализированных учреждений двух типов: приюты для временного размещения и центры защиты и поддержки жертв торговли людьми.
La Ley de lucha contra la trata de personas prevé la creación de dos tipos de instituciones especializadas: albergues temporales y centros de protección y apoyo a las víctimas de la trata de personas.

В целях оказания помощи и предоставления защиты жертвам торговли людьми законом предусмотрено создание специализированных учреждений по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми.
A fin de prestar ayuda y brindar protección a las víctimas de la trata la Ley prevé la creación de instituciones especializadas en esa labor.

По этой причине Специальный докладчик приветствовал создание специализированных учреждений, посвященных сохранению и поощрению языков и культуры коренных народов, таких как Национальный совет по вопросам языков кхое и сан и Институт развития народности нама в Южной Африке.
Por ese motivo, expresó su beneplácito por la creación de instituciones especializadas dedicadas a preservar y promover las lenguas y la cultura indígenas, como la Junta Nacional de Lenguas Khoe-San y el Instituto de Desarrollo Nama en Sudáfrica.

Правительство разработало планы расширения помощи пожилым людям с низким и средним уровнем доходов и создание специализированных учреждений по защите престарелых, подвергающихся жестокому обращению.
El Gobierno proyecta prestar más asistencia a las personas de edad que tienen ingresos bajos o medios, así como establecer institutos especializados para la protección de los ancianos que son objeto de abusos.

Пути для решения вышеупомянутых вопросов включают в себя создание специализированных учреждений для рассмотрения апелляций по делам, касающимся конкуренции, например, с помощью создания в судах специальных палат, отвечающих за рассмотрение таких апелляций, или с помощью создания специализированных судов по делам, касающимся конкуренции.
Entre las respuestas posibles a las cuestiones anteriormente mencionadas se encuentra el establecimiento de entidades especializadas para examinar las sentencias de los juicios de casos relacionados con la competencia a través, por ejemplo, de la creación de una sala específica en el tribunal responsable de esas sentencias o de la creación de tribunales especializados en materia de competencia.

Международно-правовые акты, к которым присоединилась Республика Молдова, обеспечили создание специализированных учреждений, призванных гарантировать этническим меньшинствам все права, закрепленные в действующем законодательстве.
Los instrumentos jurídicos internacionales a los que se ha adherido la República de Moldova garantizan la creación de instituciones especializadas encargadas de velar por que las minorías étnicas gocen de todos los derechos establecidos en la actual legislación.

Выступавшие сообщили о мерах по осуществлению Конвенции, включая принятие и осуществление нового законодательства, национальных стратегий и планов действий, а также создание специализированных учреждений и содействие институциональной координации.
Los oradores informaron de la labor realizada para aplicar la Convención, como la aprobación y aplicación de nuevas leyes, estrategias y planes de acción nacionales, el establecimiento de organismos especializados y el fomento de la coordinación institucional.

В целях оказания помощи и предоставления защиты жертвам торговли людьми законом предусмотрено создание специализированных учреждений, основная задача которых-- социальная реабилитация жертв торговли людьми для их возвращения к нормальному образу жизни.
Con el fin de brindar ayuda y protección a las víctimas de la trata de personas, la ley prevé el establecimiento de instituciones especializadas que tengan como tarea principal la rehabilitación social de las víctimas de la trata de personas con miras a que estas puedan volver a la vida normal.

Нигерия приветствовала создание различных институтов и специализированных учреждений, а также начало осуществления разных программ, стратегий и реформ в целях поощрения и защиты прав человека, таких как, в частности, учреждение должности Омбудсмена по правам человека и создание Агентства по регулированию коммуникаций, реформа судебной системы и создание специализированных учреждений для содействия решению проблем женщин, детей и других лиц.
Nigeria acogió con satisfacción la creación de diversas instituciones y organismos especializados, y la iniciación de varios programas, estrategias y reformas de promoción y protección de los derechos humanos, como el establecimiento del Ombudsman de Derechos Humanos y el Organismo Regulador de las Comunicaciones, la reforma del poder judicial y la creación de organismos especializados para la promoción de las cuestiones vinculadas con las mujeres, los niños y las personas.

Комитет с удовлетворением отмечает меры, совместно осуществленные НПО, учреждениями по защите детей и гуманитарными учреждениями в поддержку инвалидов, включая детей, создание специализированных учреждений для удовлетворения их потребностей и обеспечения их благополучия, а также принятие Национальной стратегии в области специализированного образования.
El Comité observa con satisfacción las iniciativas emprendidas junto con las ONG y los organismos humanitarios y de protección de la infancia a favor de las personas, incluidos los niños, con discapacidad; la creación de centros especializados para la atención de sus necesidades y la protección de su bienestar, y la adopción de una Estrategia Nacional de enseñanza especializada..

Создание специализированного учреждения, например всемирной экологической организации.
Creación de un organismo especializado, como, por ejemplo, una organización medioambiental mundial.

Был приведен ряд примеров создания специализированных учреждений по урегулированию споров, возникающих из финансовых требований.
En algunos casos se mencionó el establecimiento de instituciones especializadas para resolver controversias derivadas de reclamaciones financieras.

Были приняты меры по созданию специализированных учреждений для оказания помощи и защите жертв торговли людьми.
Se adoptaron medidas para crear instituciones especializadas a fin de brindar ayuda y protección a las víctimas de la trata de personas.

Создание специализированного учреждения, как, например, всемирная организация по окружающей среде;
Establecimiento de un organismo especializado a modo de organización mundial del medio ambiente;

Создание специализированного учреждения позволит донести до всей системы мнение о том, что ЮНЕП необходимо избрать авторитетный подход.
La creación de un organismo especializado enviaría una señal al sistema acerca del enfoque autorizado que ha de tener el PNUMA.

В пункте 51- альт нулевого проекта излагается вариант создания специализированного учреждения Организации Объединенных Наций по окружающей среде:.
En el párrafo 51 alt. del borrador preliminar se describe la opción de establecer un organismo especializado de las Naciones Unidas para el medio ambiente:.

Она высказалась в пользу возможного создания специализированного учреждения на базе ЮНЕП, основывающегося на существующих учреждениях..
Se mostró a favor de que en un futuro se creara un organismo especializado, aprovechándose las instituciones existentes y tomándose como base el PNUMA.

Он подчеркнул необходимость создания специализированного учреждения по вопросам равного обращения и недискриминации, что явилось бы эффективным средством обеспечения применения соответствующих норм.
Destacó la necesidad de crear una institución especializada en materia de igualdad de trato y no discriminación, como una medida eficaz para garantizar la aplicación de la normatividad respectiva.

Следуя обычным процедурам создания специализированных учреждений, Генеральный секретарь во взаимодействии с Директором- исполнителем ЮНЕП мог бы представить Генеральной Ассамблее для принятия соответствующий проект статей.
Teniendo en cuenta los procesos habituales para el establecimiento de organismos especializados, el Secretario General, en colaboración con el Director Ejecutivo del PNUMA, podría presentar un proyecto de artículos a la Asamblea General para su aprobación.

Функции по организации и координации работы по вопросам социальной защиты освобожденных граждан, развитию системы социальной адаптации этих лиц, созданию специализированных учреждений возложены на Министерство труда и социальной политики Украины.
La responsabilidad de organizar y coordinar las actividades de protección social de las personas excarceladas, la elaboración de un sistema de reintegración social de esas personas y el establecimiento de unas instituciones especializadas apropiadas incumbe al Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania.

Опираясь на предложенные варианты усиления потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде или создания специализированного учреждения по окружающей среде, он предлагает дополнительный анализ составных элементов каждого из этих вариантов.
Sobre la base de las opciones propuestas, a saber, fortalecer la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente o establecer un organismo especializado para el medio ambiente, se presenta un análisis adicional de los elementos básicos de cada una..

( e) осуществляет координацию деятельности региональных комиссий, рассматривает предложения исполнительного органа государственной власти по созданию специализированных учреждений, а также осуществляет контроль за работой региональных комиссий и функционированием специализированных учреждений в соответствии с возложенными на них задачами;
Coordinar las actividades de las comisiones regionales, examinar las propuestas del organismo ejecutivo del poder estatal sobre la creación de instituciones especializadas, así como supervisar la labor de las comisiones regionales y el funcionamiento de las instituciones especializadas de acuerdo con las facultades que se les han conferido;

Кроме того, правительство Узбекистана информировало УВКПЧ о мерах по расширению осведомленности населения, создании специализированных учреждений для содержания под стражей лиц, осужденных к пожизненному заключению или длительному сроку лишения свободы, а также о процедурах подготовки персонала пенитенциарных учреждений..
Asimismo, el Gobierno de Uzbekistán ha informado al ACNUDH sobre la adopción de medidas de sensibilización de la población, el establecimiento de instituciones especializadas para la reclusión de personas condenadas a la pena de prisión a perpetuidad o a largas penas de prisión y la adopción de procedimientos para la formación del personal de prisiones.

Некоторые выступавшие подчеркивали, что многим государствам еще многое предстоит сделать в плане разработки политики и законодательства, а другие сообщили об усилиях своих стран, связанных с укреплением национального законодательства и созданием специализированных учреждений для более эффективной борьбы с киберпреступлениями.
Algunos oradores subrayaron que muchos Estados debían seguir haciendo progresos en lo que se refería a la formulación de políticas y la legislación, mientras que otros citaron las iniciativas adoptadas por sus países para hacer más estrictas sus leyes nacionales y establecer organismos especializados con objeto de reprimir más eficazmente los actos de delito cibernético.

Соответственно, Комиссии было предложено не только стремиться к разработке свода норм поведения для соответствующих субъектов, но и рассмотреть такие институциональные аспекты, как создание специализированного учреждения для координации мер реагирования и помощи при широкомасштабных бедствиях.
Se sugirió, pues, que la Comisión no tratara solamente de elaborar una serie de normas de conducta destinada a los actores interesados, sino que se ocupase también de los aspectos institucionales, como la creación de un organismo especializado encargado de coordinar las respuestas y la asistencia en casos de desastre en gran escala.

В этом докладе признается, что Статистическая комиссия должна продолжать заниматься разработкой согласованных на международном уровне стандартов и методик, но при этом в нем содержится призыв к созданию специализированного учреждения, WorldStat(<< УорлдСтат>gt;), на которое будет возложена задача обеспечивать достоверность нашей статистики в долгосрочной перспективе.
Si bien reconoce que sigue siendo necesario que la Comisión de Estadística elabore normas y metodologías convenidas a nivel internacional, el informe pide la creación de un organismo especializado, WorldStat, encargado de fomentar la confianza en nuestras estadísticas a largo plazo.

В Таджикистане начался второй этап осуществления двух крупных проектов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, касающихся усиления деятельности по пресечению оборота наркотиков вдоль границы между Таджикистаном и Афганистаном и создания специализированного учреждения по контролю над наркотиками.
En Tayikistán, hay dos importantes proyectos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que están entrando en sus segundas etapas: uno sobre el fortalecimiento de la interdicción de drogas a lo largo de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y el otro sobre el desarrollo de un organismo especializado en la represión del tráfico de drogas.

Второе предложение предусматривает более серьезное преобразование путем создания специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, которое будет функционировать наравне с другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций; созданное на базе ЮНЕП новое учреждение получит руководящий орган, членами которого будут представители всех государств, пересмотренный и усиленный мандат, а также стабильное, адекватное и предсказуемое финансирование.
En la segunda se pide una transformación más profunda por medio del establecimiento de un organismo especializado de las Naciones Unidas que funcione en pie de igualdad con los demás organismos especializados de las Naciones Unidas; con base en el PNUMA, tendría un órgano rector de composición universal, un mandato revisado y fortalecido y una financiación estable, suficiente y previsible.