Que es НЕКОТОРЫХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de algunos organismos especializados

Ejemplos de uso de Некоторых специализированных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Совет также заслушал выступление других заинтересованных участников, включая представителей некоторых специализированных учреждений и государств- членов.
El Consejo también escuchó exposiciones de otros interesados, entre ellos algunos organismos especializados y Estados Miembros.

Делегации некоторых специализированных учреждений, особенно в Экономическом и Социальном Совете, высказывались в том плане, что не считают осуществление Декларации частью своего мандата.
Las delegaciones de varios organismos especializados, en particular en el Consejo Económico y Social, han señalado que no consideran que la aplicación de la Declaración sea parte de su mandato.

Участники признали существование значительных различий в практике Организации Объединенных Наций и некоторых специализированных учреждений.
Los participantes reconocieron la existencia de algunas diferencias importantes entre la práctica de las Naciones Unidas y la de algunos organismos especializados.

Эти статистические данные, которые по мнению некоторых специализированных учреждений, не отражают действительного положения в данной области, могут быть приведены в соответствие на основе данных переписи населения 1993 года.
Estas estadísticas, que algunos organismos especializados consideran no refleja la situación actual, sólo podrán ser evaluados una vez se consoliden los datos del Censo Poblacional realizado en 1993.

Возмещение дополнительных косвенных издержек непосредственно по линии проектов, финансируемых за счет неосновных ресурсов, в рамках некоторых специализированных учреждений представляется вполне обоснованным.
Había razones sólidas para recuperar una mayor proporción de los costos indirectos directamente de proyectos financiados con recursos no básicos en algunos organismos especializados.

В отношении некоторых специализированных учреждений применяются гибкие процедуры, и поэтому подлежащие возмещению вспомогательные расходы зависят от их общих расходов по программам за год в отношении проектов, финансируемых ПРООН.
Algunos organismos especializados se rigen por arreglos flexibles y, en consecuencia, el reembolso de sus gastos de apoyo depende del total de los gastos anuales del programa en relación con los proyectos financiados con cargo al PNUD.

Хотя это предложение было в целом поддержано Секретариатом и большинством специализированных учреждений, оно не было претворено в жизнь изза отсутствия приверженности со стороны некоторых специализированных учреждений.
Aunque la propuesta contó en general con el apoyo de la Secretaría y de la mayor parte de los organismos especializados, no se puso en práctica debido a la falta de interés de algunos organismos especializados.

В настоящее время представители на местах некоторых специализированных учреждений с ограниченными программными средствами имеют более высокие классы должностей, чем представители фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, los representantes sobre el terreno de algunos organismos especializados, que poseen escasos recursos para sus programas, tienen una categoría superior a la de los representantes de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Изложенные в докладе рекомендации и выводы получили положительную оценку фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также некоторых специализированных учреждений и уже привели к определенным положительным изменениям в практике принимающих стран.
Las recomendaciones y conclusiones del informe han tenido una acogida positiva por parte de los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de algunos organismos especializados, y ya han dado lugar a algunas mejoras en las prácticas de los países anfitriones.

Размещение меньшей доли сотрудников некоторых специализированных учреждений в периферийных местах службы преследует цель обеспечения баланса между их глобальной политикой и нормативной работой, с одной стороны, и оперативной деятельностью-- с другой.
El menor porcentaje de funcionarios sobre el terreno en el caso de algunos organismos especializados obedece al interés en mantener un equilibrio entre la labor normativa y de política a nivel mundial, por una parte, y la labor operacional, por otra.

В докладе отмечается, что обычная практика государств- членов состоит в обеспечении медицинского страхования после прекращения службы национальных гражданских служащих и членов их семей и что такая система медицинского страхования после прекращения службы уже распространена на бывших сотрудников некоторых специализированных учреждений.
En el informe se observaba que era práctica común entre los Estados Miembros proporcionar protección médica después de la separación del servicio a los funcionarios de la administración pública y sus familiares y que esa protección posterior al servicio ya se proporcionaba a ex funcionarios de varios organismos especializados.

Не получило предполагаемого развития участие некоторых специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в качестве учреждений- исполнителей или учреждений, участвующих в реализации осуществляемых на национальном уровне проектов по обеспечению технической поддержки.
La participación de algunos organismos especializados de las Naciones Unidas, como organismos de ejecución o cooperación en los proyectos de ejecución nacional, para prestar apoyo técnico, no ha aumentado de la manera prevista.

Г-н ВОЙКУ( Румыния), касаясь главы II доклада КМП и конкретно- проекта статута международного уголовного трибунала, говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что при подготовке проекта использовались исследования и публикации некоторых специализированных учреждений, а также мнения правоведов.
El Sr. VOICU(Rumania), refiriéndose al Capítulo II del informe de la CDI y, concretamente, al proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, dice que su delegación se congratula de observar que en la preparación del proyecto se han aprovechado las investigaciones y publicaciones de algunas entidades especializadas, así como la opinión de los autores.

Оратор с удовлетворением отмечает, что консультативные стороны пригласили представителей некоторых специализированных учреждений Организации Объединенных Наций участвовать в семнадцатом Совещании в Венеции и что они представили доклад этого Совещания Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
El orador celebra que las partes consultivas hayan invitado a algunos organismos especializados de las Naciones Unidas a participar en su 17ª Reunión, celebrada en Venecia, y que hayan presentado el informe de ésta al Secretario General de la Organización.

В результате возникает необходимость в увеличении нераспределенных взносов, включая основные и регулярные средства, и в пересмотре политики нулевого роста в отношении начисленных взносов в регулярные бюджеты некоторых специализированных учреждений, при том что доноры должны обеспечивать повышение адекватности и долгосрочной предсказуемости целевых ресурсов.
Esa situación hace necesario aumentar las contribuciones para fines generales, incluida la financiación básica u ordinaria, y revisar las políticas de crecimiento de las cuotas a los presupuestos ordinarios de algunos organismos especializados, y al mismo tiempo los donantes deben aumentar y hacer más predecibles a largo plazo las contribuciones para fines específicos.

В 2013 году руководящие органы фондов, программ и некоторых специализированных учреждений провели совещания по вопросу о повышении качества финансирования в рамках обсуждения сводных бюджетов в контексте составления стратегических планов на 2014- 2017 годы.
Como parte del debate sobre los presupuestos integrados de los planes estratégicos(2014-2017), en 2013 los órganos rectores de los fondos, programas y algunos de los organismos especializados celebraron conversaciones sobre la mejora de la calidad de la financiación, que continuarán en 2014.

Обращение с запросами или за помощью к независимым или беспристрастным комиссиям по установлению фактов- это известный метод, предусмотренный в ряде двусторонних или многосторонних договоров, включая Устав Лиги Наций, Устав Организации Объединенных Наций и учредительные документы некоторых специализированных учреждений и других международных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El recurso a una comisión independiente e imparcial de determinación de los hechos es un método bien conocido incorporado en varios tratados bilaterales y multilaterales, incluidos el Pacto de la Sociedad de las Naciones, la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos constitutivos de algunos organismos especializados y otras organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Вновь заявляет,- отмечая при этом сотрудничество некоторых специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций на семнадцатом Консультативном совещании сторон Договора об Антарктике,- о том, что необходимо приглашать Генерального секретаря или его представителя на совещания консультативных сторон Договора об Антарктике;
Reitera- al tomar nota de la cooperación brindada por algunos organismos especializados y programas de las Naciones Unidas que participaron en la 17ª Reunión consultiva del Tratado Antártico- la necesidad de que se invite al Secretario General o a su representante a las reuniones de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico;

Отмечает прогресс, достигнутый в контексте координации оперативной деятельности в целях развития, подчеркивает важное значение дальнейших усилий по повышению эффективности координации на основе общесистемного подхода и в этой связи приветствует недавние инициативы некоторых специализированных учреждений, направленные на расширение их участия в механизмах внутренней координации, таких, как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам;
Subraya los progresos alcanzados en la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo y destaca la importancia de seguir tratando de mejorar la coordinación basada en un enfoque a nivel de todo el sistema y, a este respecto, acoge con satisfacción las recientes iniciativas de algunos organismos especializados para fortalecer su participación en los mecanismos de coordinación interna, como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones;

В докладе кратко освещены последние события, касающиеся некоторых специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, а именно Международного фонда сельскохозяйственного развития, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
El informe resume brevemente los acontecimientos que se han producido recientemente relativos a algunos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, concretamente el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Banco Mundial.

Из 10 рекомендаций, адресованных руководящим органам, одна требует принятия мер руководящими органами Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и МАГАТЭ, одна- руководящими органами некоторых специализированных учреждений и МАГАТЭ и восемь- как руководящими органами Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и МАГАТЭ, так и исполнительными советами и консультативными комитетами фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.
De las diez recomendaciones dirigidas a los órganos legislativos, una requiere la adopción de medidas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el OIEA, otra, por los órganos legislativos de algunos organismos especializados y el OIEA, y las ocho restantes, por los órganos legislativos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el OIEA, así como por las juntas ejecutivas y comités asesores de los fondos, programas y otros órganos subsidiarios y entidades de las Naciones Unidas.

Со своей стороны исполнительные главы некоторых специализированных учреждений, публично не отрицая центральную координирующую роль Экономического и Социального Совета, считали, что процесс координации иногда приводит к нарушению полномочий их организаций, и твердо отстаивали свое право, если не обязанность, отчитываться прежде всего перед своими собственными руководящими органами.
Los jefes ejecutivos de algunos organismos especializados, sin negar abiertamente la función central de coordinación que correspondía al Consejo Económico y Social, consideraban por su parte que el proceso de coordinación llevaba algunas veces a injerencias injustificadas en el mandato de sus organizaciones, y reivindicaron firmemente su derecho, si no su obligación, de responder en primer lugar y sobre todo ante sus propios órganos rectores.

Ввиду финансовых трудностей, с которыми сталкивается вся система Организации Объединенных Наций, представители некоторых специализированных учреждений указали на то, что, поскольку учреждениям также следует придерживаться намеченных приоритетов, они не смогут активно участвовать во всех заседаниях договорных органов или вносить вклад в их работу путем направления высокопоставленных должностных лиц.
En vista de la reducción de recursos a que hace frente todo el sistema de las Naciones Unidas, los representantes de algunos organismos especializados indicaron que, dado que los citados organismos tenían que atender también sus propias prioridades, no podrían participar activamente en todas las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados ni hacer aportaciones de alto nivel a las mismas.

Четвертая проблема- это чрезвычайная бюрократизация некоторых специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и отсутствие координации их деятельности, так же как и отсутствие политической поддержки со стороны государств- членов других учреждений, таких, как Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), которые выполняют очень полезные функции.
Cuarto, la extrema burocratización de algunos de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y la falta de coordinación en sus acciones, así como la falta de apoyo político de los Miembros a otros organismos, como la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), que cumplen funciones de gran utilidad.

Мы приветствуем направленное международным сообществом Тайваню приглашение принять участие в работе некоторых специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, непосредственно связанных с благополучием 23 миллионов его жителей. В этой связи мы призываем Рамочную конвенцию Организация Объединенных Наций об изменении климата и Международную организацию гражданской авиации занять аналогичную позицию.
Saludamos la invitación que la comunidad internacional ha hecho a Taiwán para participar en algunos organismos especializados de las Naciones Unidas directamente relacionados con el bienestar de 23 millones de taiwaneses, y en ese sentido instamos a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y a la Organización de Aviación Civil Internacional a adoptar una posición similar.

Стратегические планы фондов и программ Организации Объединенных Наций и некоторых специализированных учреждений на 2014- 2017 годы отражают приоритеты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, включая активизацию усилий по достижению устойчивого развития, искоренение нищеты, сотрудничество Юг- Юг, обеспечение гендерного равенства, уменьшение опасности бедствий и повышение действенности, эффективности и слаженности программной и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Los planes estratégicos(2014-2017) de los fondos y programas y algunos organismos especializados reflejan las prioridades de la revisión cuadrienal, entre ellas el fortalecimiento del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, la cooperación Sur-Sur, la igualdad entre los géneros, la reducción del riesgo de desastres y una creciente eficiencia, eficacia y coherencia de la Naciones Unidas en los programas y los procesos institucionales.

Необходимо обеспечить более комплексное участие всей системы в общей работе по оказанию помощи развивающимся странам при более эффективном использовании вклада некоторых специализированных учреждений, региональных комиссий и других организаций системы Организации Объединенных Наций, имеющих ограниченное представительство на уровне стран или не имеющих его вовсе, в анализ по странам и в осуществление стратегии сотрудничества всей системы Организации Объединенных Наций в целях развития, помимо других задач, и организационных особенностей и специализации каждой организации.
Debería procurarse que todo el sistema participará más ampliamente en el esfuerzo general de apoyo a los países en desarrollo, aprovechando mejor la contribución de algunos organismos especializados, las comisiones regionales y otras entidades de las Naciones Unidas sin representación o con escasa presencia en los países, y utilizando, entre otras cosas, componentes estructurales y sustantivos específicos de cada organización en el análisis por países y en la estrategia de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Некоторые специализированные учреждения также приняли меры для централизации некоторых функций.
Algunos organismos especializados han introducido también medidas para descentralizar ciertas funciones.

Подразделения ООН+ некоторые специализированные учреждения.
Entidades de las Naciones Unidas y algunos organismos especializados Seguro del personal.

Она оказывает помощь некоторым специализированным учреждениям, с тем чтобы те могли реализовать региональные программы.
Aporta asistencia a ciertas instituciones especializadas, que les permite ejecutar programas regionales.