Que es СОЗДАНИЕ НОВЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• creación de nuevos puestos
• el establecimiento de nuevos puestos

Ejemplos de uso de Создание новых должностей en Ruso y sus traducciones al Español

Создание новых должностей.
Creación de puestos nuevos.

Введение моратория на все новые назначения и создание новых должностей;
La congelación de nuevas contrataciones y de creación de nuevos puestos;

Создание новых должностей( бывшее ПОООНС).
Creación de puesto nuevo(antigua UNPOS).

В бюджете на 2008/ 09 год отражены предлагаемое перераспределение должностей и создание новых должностей.
El presupuesto para 2008/2009 incluye la reasignación de puestos propuesta y el establecimiento de nuevos puestos.

Создание новых должностей не является адекватным ответом на новые задачи.
La creación de nuevos puestos no es la respuesta adecuada ante las nuevas tareas que hay que cumplir.

В предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2012/ 13 год создание новых должностей не предусматривается.
En la propuesta de la cuenta de apoyo para 2012/13 no se prevén créditos para la creación de puestos nuevos.

Трибунал выявил настоятельную потребность в услугах военных консультантов, и эти консультанты должны были назначаться на временной основе, поскольку создание новых должностей запрещено.
A juicio del Tribunal, era apremiante contar con el concurso de consultores militares, nombrados en régimen temporal porque no se podían crear nuevos puestos.

Японская делегация считает, что создание новых должностей старшего звена не оправданно в отношении усиления Секретариата и грозит усугубить уже имеющиеся диспропорции, что неизбежно повредит эффективности Организации.
A su juicio, la creación de nuevos puestos de alto nivel no se justifica desde el punto de vista del fortalecimiento de la Secretaría y crea el peligro de agravar la distorsión que ya existe, lo que sólo podría perjudicar la eficacia de la Organización.

Специальный докладчик поддерживает План преобразования должностей преподавателей, не предусмотренных бюджетом, в регулярные и предусмотренные ПРОНАДЕ, а также создание новых должностей.
El Relator Especial apoya el Plan de regularización de los maestros no presupuestados y del PRONADE, así como la creación de nuevas plazas.

Создание должностей: создание новых должностей предлагается в тех случаях, когда необходимы дополнительные ресурсы, а возможности перевода ресурсов из других подразделений или осуществления конкретной деятельности за счет имеющихся ресурсов отсутствуют;
Creación de puestos. Se propone crear un nuevo puesto cuando se necesitan recursos adicionales y no es posible redistribuirlos desde otras oficinas ni realizar determinadas actividades con los recursos existentes.

В Гане в ответ на кризис были приняты финансовые ограничения, включая ограничения, введенные для бюджета на путевые расходы, официальные закупки и создание новых должностей.
En Ghana, para responder a la crisis se ha actuado con moderación fiscal, entre otras cosas restringiendo los presupuestos para viajes, las adquisiciones oficiales y la creación de nuevos cargos.

Что касается выделения бюджетных средств на создание новых должностей, то ЮНОПС придерживается политики, состоящей в определении того, когда данная должность будет заполнена, и затем- в выделении бюджетных средств начиная с указанной фактической даты.
En cuanto a la presupuestación para el establecimiento de nuevos puestos, la política que aplica la UNOPS consiste en tratar de calcular cuándo se cubrirá el puesto para establecer el presupuesto a partir de esa fecha efectiva.

В них указываются конкретные выгоды, ожидаемые от перестройки и укрепления Управления, а также результаты, которые, как ожидается, даст создание новых должностей.
Se indican también los beneficios concretos que se esperan de la reestructuración y el fortalecimiento de la Oficina, así como los resultados esperados de la creación de nuevos puestos.

Результатами этого обзора являются предлагаемое сокращение в 2010/ 11 году числа должностей в Управлении по оказанию помощи в проведении выборов и создание новых должностей с учетом той роли, которую будет играть миссия после проведения выборов.
Un resultado de ese examen es la reducción, propuesta para 2010/11, de la dotación de personal de la Oficina de Asistencia Electoral y la creación de nuevos puestos teniendo en cuenta la función que ha de desempeñar la Misión después de las elecciones.

Делегация Алжира хотела бы знать, будет ли учреждение Группы по управленческой реформе, которая придет на смену Совету по вопросам эффективности, предполагать создание новых должностей.
La delegación de Argelia pregunta además si el establecimiento del Grupo de Gestión de la Reforma, que sustituye a la Junta de Eficiencia, entrañará la creación de nuevos puestos.

Консультативный комитет сделал вывод о том, что в бюджетных брошюрах и представленной ему дополнительной информации недостаточно убедительно обосновывается создание новых должностей или реклассификация существующих должностей..
La Comisión Consultiva observó que, en los fascículos del presupuesto y en la información complementaria que se le presentó, se dio poca justificación en apoyo de la creación de puestos nuevos o la reclasificación de puestos existentes.

Необходимо также уделять внимание укреплению и, при необходимости, обеспечению независимости различных органов, занимающихся отправлением правосудия, что вовсе не обязательно подразумевает создание новых должностей.
También hay que hacer hincapié en fortalecer los diversos órganos asociados con la administración de justicia y, cuando proceda, garantizar su independencia, lo cual no supone necesariamente que haya que crear nuevos puestos.

Создание новых должностей в Департаменте операций по поддержанию мира усилило его потенциал, а реорганизация, проведенная в целях обеспечения наиболее эффективного использования этих новых ресурсов, способствовала повышению уровня управления и планирования.
Gracias al establecimiento de nuevos puestos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha aumentado la capacidad de ese Departamento y la reestructuración realizada para aprovechar esos nuevos recursos ha contribuido a mejorar la gestión y la planificación.

Эта цифра отражает упразднение 865 должностей, вывод должностей за рамки бюджета в результате применения принципа составления бюджета на чистой основе, преобразование должностей категории временной помощи в утвержденные должности и предлагаемое создание новых должностей.
Ese número refleja la supresión de 865 puestos, la transferencia de puestos como resultado de la presupuestación neta, la conversión de puestos de personal temporero a puestos de plantilla y la propuesta creación de nuevos puestos.

Это включает создание новых должностей в соответствии с утвержденными планами деятельности отделов, годовые расходы по персоналу, набранному в течение 1998 года, и прогнозируемый рост окладов и расходов, связанных с повышением сотрудников в должности..
En esa cifra se incluye el establecimiento de nuevos puestos en concordancia con los planes de actividades aprobados para las diferentes divisiones, los gastos en concepto de contratación de personal durante todo el año 1998 y los aumentos de sueldos y los ascensos previstos para el personal actual.

Консультативный комитет вновь подтверждает свою позицию, что следует на постоянной основе проводить обзоры должностей, долгое время остающихся незаполненными, и в частности до направления Генеральной Ассамблее запросов на создание новых должностей( см. A/ 65/ 743, пункт 43, и A/ 66/ 7, пункт 92).
La Comisión Consultiva reitera su posición de que se deben examinar constantemente los puestos vacantes durante largo tiempo para determinar si todavía siguen siendo necesarios, en particular antes de presentar a la Asamblea General propuestas para crear nuevos puestos(véanse A/65/743, párr. 43, y A/66/7, párr. 92).

Это чистое сокращение складывается из следующего: создание новых должностей( 3, 3 человеко- года), продление должностей, намеченных к сокращению в конце 1997 года или в 1998 году( 13, 2 человеко- года), сокращение должностей( 29, 3 человеко- года) и перевод должностей из полевых отделений( 4, 3 человеко- года).
Esta disminución neta corresponde a lo siguiente: creación de nuevos puestos(3,3 años/hombre); prórrogas de puestos que se había previsto suprimir a fines de 1997 o en 1998(13,2 años/hombre); supresión de puestos(29,3 años/hombre); y traslado de puestos desde las oficinas exteriores(4,3 años/hombre).

Одобренные Консультативным комитетом элементы реформы включают проведение дополнительной профессиональной подготовки, создание должности координатора для новых коллегий омбудсменов и создание новых должностей, необходимых для выполнения функции по административному обзору, а также для группы консультантов.
Algunos de los aspectos de la reforma que respalda la Comisión Consultiva son la capacitación adicional, la creación de un puesto de coordinador de los grupos de mediación, y la creación de nuevos puestos para oficiales que desempeñen funciones de revisión administrativa y para la Lista de Asesores Letrados.

Эта цифра складывается из следующего: создание новых должностей( 17, 9 человеко- лет); сохранение должностей, намеченных к сокращению в конце 1996 года или в 1997 году( 19, 4 человеко- лет); сокращение должностей( 23, 4 человеко- лет); а также перевод должностей в полевые отделения( 6, 6 человеко- лет).
Este aumento neto corresponde a lo siguiente: creación de nuevos puestos(17,9 años de trabajo); prórrogas de puestos que se había previsto suprimir a fines de 1996 ó en 1997(19,4 años de trabajo); supresión de puestos(23,4 años de trabajo); y traslado de puestos a las operaciones sobre el terreno(6,6 años de trabajo).

Г-н эн- Наггар( Египет) привлекает внимание к взаимосвязи, прослеживаемой между пунктами 26 и 27 раздела XI резолюции 59/ 276, и подчеркивает, что многие государства- члены согласились на создание новых должностей, о которых говорится в пункте 26, при том понимании, что будет проведен обзор, упоминаемый в пункте 27.
Elnaggar(Egipto) señala la relación existente entre los párrafos 26 y 27 de la sección XI de la resolución 59/276 y hace hincapié en que muchos Estados Miembros accedieron a la creación de los nuevos puestos mencionados en el párrafo 26 en el entendimiento de que se llevaría a cabo el examen descrito en el párrafo 27.

Несоответствие между постоянно возрастающими потребностями и требованиями, предъявляемыми к медицинским учреждениям БАПОР, с одной стороны, и ограниченными ресурсами, выделяемыми на эту программу-- с другой, усугубляется сохраняющимся в течение последних двух бюджетных циклов мораторием на набор персонала и создание новых должностей.
Se ha agravado el desequilibrio que existe entre las necesidades y demanda cada vez mayores de servicios sanitarias del OOPS, por una parte, y los recursos limitados que se asignan al programa, por la otra, debido a la congelación en la contratación y en la creación de nuevos puestos en los últimos dos ciclos presupuestarios.

В этой связи Комитет напоминает о своем замечании, высказанном в одном из его предыдущих докладов по МНООНС( А/ 46/ 904, пункт 16), о том, что предлагаемое создание новых должностей, в особенности должностей старшего руководящего уровня, должно подробно обосновываться с описанием функциональных обязанностей сотрудников на новых должностях в контексте общей структуры соответствующей миссии.
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera la observación que formuló en un informe anterior sobre la ONUSAL(A/46/904, párr. 16) en el sentido de que debería justificarse la propuesta de establecimiento de nuevos puestos, en particular en las categorías superiores, incluida una descripción de las responsabilidades funcionales de los nuevos puestos en el contexto de la estructura general de la misión.

В связи с этим делегации Уганды трудно согласиться с сохранением пяти должностей категории специалистов и двух должностей категории общего обслуживания в Гааге, и, если не будут даны весьма убедительные обоснования, она не сможет поддержать создание новых должностей С- 4, С- 2 и должностей категории общего обслуживания для Председателя Апелляционной камеры, которая должна разместиться в Гааге.
Por ello, para la delegación de Uganda sería difícil aceptar el mantenimiento de cinco puestos del cuadro orgánico y dos del cuadro de servicios generales en La Haya y, salvo que se le den razones muy convincentes, tampoco podría apoyar la creación de los nuevos puestos de las categorías P- 4, P- 2 y del cuadro de servicios generales para el Presidente de la Sala de Apelaciones, y que tendrían su lugar de destino en La Haya.

Предлагаемые изменения состоят в следующем: создание новых должностей- одной С- 5, девяти С- 4, четырех С- 2/ 1 и трех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды); реклассификация( повышение класса одной должности с С- 4 до С- 5, а также повышении класса двух должностей с С- 2/ 1 до С- 3); перераспределение( дополнительная должность класса С- 3) и упразднение( две должности категории общего обслуживания)( прочие разряды).
Se proponen los siguientes cambios: el establecimiento de nuevos puestos: un P-5, nueve P-4, cuatro P-2/1 y tres puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías); la reclasificación(convertir un puesto de P-4 en uno de P-5 y de dos puestos de P-2/1 en P-3); redistribución(un puesto adicional de la categoría P-3) y la supresión de dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías).

Трудности с созданием новых должностей.
Dificultad para crear nuevos puestos.