Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ОЦЕНОК en Español

• de las evaluaciones existentes

Ejemplos de uso de Существующих оценок en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Выявление существующих оценок.
VI. Determinación de las evaluaciones existentes.

Обзор существующих оценок и их результатов.
Examen de las evaluaciones existentes y las conclusiones.

Она должна быть предназначена для обобщения и обзора существующих оценок;
Se pretende que reúna y examine las evaluaciones existentes;

Глава 3: Обзор существующих оценок и выводов.
Capítulo 3: Revisión de las evaluaciones existentes.

Пункт 10 повестки дня: обзор существующих оценок в регионе.
Tema 10 del programa: sinopsis de las evaluaciones existentes en la región.

Эти три особенности отличают ее от существующих оценок и потребуют организации весьма сложного процесса и структуры.
Estas tres características la distinguen de las evaluaciones existentes y requerirán un proceso y una estructura de cierta complejidad.

В свою очередь, это приведет к совершенствованию итераций существующих оценок и оценок регулярного процесса.
A su vez, ello conducirá a mejorar las iteraciones de las evaluaciones existentes y las del proceso ordinario.

Обзор существующих оценок в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии( гжа Юйинь Вань, Группа экспертов( приложение 7)).
Sinopsis de las evaluaciones existentes en los mares de Asia oriental y sudoriental(Sra. Juying Wang, Grupo de Expertos(anexo 7)).

Существенная часть работы в рамках проведения оценки и представления отчетности заключается в повторном обобщении данных существующих оценок, в противоположность сбору новых данных.
Una parte importante de la evaluación y presentación de informes consiste en una nueva síntesis de evaluaciones ya existentes y no la generación de datos nuevos.

Методы оценки включали тематические исследования, всеобъемлющие обследования с участием различных заинтересованных сторон и экспертов в роли источников информации, а также опросы и метаанализ существующих оценок.
Los métodos de evaluación incluyeron estudios monográficos, encuestas amplias con gran variedad de participantes e informadores expertos, entrevistas y metaanálisis de las evaluaciones existentes.

В главе 2 доклада об оценке оценок изложены аналитические рамки, разработанные Группой экспертов. Эти рамки используются для изучения существующих оценок и выявления передовой практики в области оценок..
En el capítulo 2 del informe de la evaluación de evaluaciones se presenta el marco analítico elaborado por el Grupo de Expertos y utilizado para examinar las evaluaciones existentes e identificar las mejores prácticas.

Возможное проведение целенаправленной оценки технических потребностей развивающихся стран при уделении особого внимания чистым и экологически безопасным технологиям и с использованием существующих оценок.
Posiblemente, evaluaciones puntuales de las necesidades tecnológicas de los países en desarrollo, prestando especial atención a las tecnologías limpias y ambientalmente racionales, y teniendo en cuenta las evaluaciones existentes.

В частности, сводный доклад призван способствовать повысить ценность и расширить доступность выводов большого числа существующих оценок и подчеркивать синергизм и компромиссный характер решений, принимаемых в различных условиях.
En particular, se espera que un informe sintetizador añada valor y mejore el acceso a las conclusiones de un gran número de evaluaciones existentes, y ponga de relieve las sinergias y avenencias entre las medidas adoptadas en diversos entornos.

Регионы, обозначенные в приложении I к докладу об оценке оценок и показанные на карте в главе 2 доклада, использовались исключительно для целей организации обзора существующих оценок.
Las regiones definidas en el anexo I del informe de la evaluación de evaluaciones que aparecen en el mapa incluido en el capitulo 2 del informe se utilizaron exclusivamente para organizar el examen de las evaluaciones existentes.

Участники также отметили пробелы в области проведения социально-экономических оценок, которые являются важным дополнением существующих оценок, особенно с учетом того, что бедность признана в качестве одного из главных факторов уязвимости.
Los participantes también observaron la falta de evaluaciones socioeconómicas, que eran complemento importante de las evaluaciones existentes, en particular por haberse reconocido que la pobreza era un factor decisivo de la vulnerabilidad.

Кроме того, лежащую в основе такой оценки методику можно, тем не менее, усовершенствовать с помощью последних теоретических достижений в области торговли для доработки существующих оценок и проверки их надежности.
Además, la metodología en que se basa se podría mejorar aún más gracias a los últimos adelantos en el campo de la teoría del comercio con el fin de afinar y verificar la solidez de las estimaciones existentes.

Финансовые потребности ГОМС могут оказаться весьма значительными, если она будет развиваться на основе существующих оценок, ибо потребуются новые ресурсы для финансирования работы секретариата и Глобальной научной коллегии, а также ряда глобальных и региональных совещаний.
Los fondos necesarios para la evaluación del medio marino mundial podrían ser considerables, aunque se aprovechen las evaluaciones existentes, pues será necesario financiar la secretaría y el grupo científico mundial, así como varias reuniones mundiales y regionales.

Гн Писсиерсенс продемонстрировал важность стандартизации и управления качеством для регулярного процесса и предупредил, что такую работу еще предстоит провести, поскольку для существующих оценок метаданные не всегда имеются в наличии, а происхождение и качество данных не всегда известны.
El Sr. Pissierssens dio ejemplos de la importancia de la normalización y la gestión de la calidad para el proceso ordinario y advirtió que esa labor todavía estaba por hacerse, pues no siempre se disponía de metadatos para las evaluaciones actuales y tampoco se conocía siempre la proveniencia y la calidad los datos.

В соответствии с их планом работы( см. А/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 249) экспертам надлежит проводить оценки существующих оценок для цели выявления передовой практики, и они будут работать в сотрудничестве с национальными и региональными организациями.
De conformidad con su plan de trabajo(véase A/62/66/Add.1, párr. 249), los expertos han de realizar evaluaciones de las evaluaciones existentes con el fin de determinar las mejores prácticas y colaborarán con las instituciones nacionales y regionales.

С учетом потребностей в информации для нужд принятия решений на уровне всего Фонда такой вклад может варьироваться от обзора отдельными сотрудниками существующих оценок и накопленного опыта до официальных мероприятий с участием заинтересованных сторон.
Sobre la base de las necesidades de información para la adopción de decisiones institucionales, la contribución puede oscilar desde exámenes preliminares de las evaluaciones existentes y las experiencias adquiridas a actividades oficiales en las que participen los interesados.

В главе 3 доклада об оценке оценок кратко изложено и проанализировано то, что удалось выявить в ходе изучения существующих оценок, чтобы разработать перечень возможных системных блоков регулярного процесса, а также пробелов, которые необходимо восполнить.
En el capítulo 3 del informe de la evaluación de evaluaciones se resumen y analizan los resultados del examen de las evaluaciones existentes para hacer inventario de los posibles elementos fundamentales del proceso ordinario y las lagunas que sea preciso colmar.

В заключение своей работы группа экспертов планирует представить доклад, основными структурными компонентами которого будут: a состояние оценки океанов и прибрежных районов; b оценка существующих оценок; и c рамки и варианты регулярного процесса.
Al término de su labor el grupo de expertos tenía la intención de elaborar un informe que se estructuraría en torno a: a una descripción del estado del panorama de evaluación de los océanos y las costas; b una evaluación de las evaluaciones existentes; y b un marco y opciones para el proceso ordinario.

Она далее отмечает, что описание регионов используется Группой экспертов исключительно для целей организации обзора существующих оценок и что его не следует рассматривать в качестве предписания в отношении региональных анализов будущей работы регулярного процесса.
Además, observó que la descripción de las regiones que había realizado el Grupo de Expertos únicamente tenía como finalidad organizar el examen de las evaluaciones existentes y que no se pretendía que tuviese un carácter preceptivo respecto de los análisis regionales para las futuras actividades del proceso ordinario.

По итогам рассмотрения рабочих документов и существующих оценок, обозначенных в качестве актуальных, Группа экспертов может издавать руководящие указания по составлению проектов глав, в частности с целью обеспечить, чтобы важные взаимоотношения были отражены в той или иной главе и чтобы проекты глав не противоречили друг другу;
A la luz de su consideración de los documentos de trabajo y las evaluaciones existentes que se estimen relevantes, el Grupo de Expertos podrá formular directrices sobre la redacción de los proyectos de capítulo a fin de garantizar, por ejemplo, la inclusión de las interrelaciones de importancia en un capítulo determinado o la congruencia entre los diferentes proyectos de capítulo;

Эта оценка, в которой учитываются также соответствующие текущие мероприятия в области технического сотрудничества в той или иной стране, не ограничивается рамками существующих оценок, которые нередко в недостаточной степени ориентированы на сельское хозяйство и на его интегрирование в национальную статистическую систему.
Esta evaluación, que también tiene en cuenta las actividades de cooperación técnica en curso en el país, va más allá de las evaluaciones existentes, que muchas veces no se centran suficientemente en la agricultura y su integración en el sistema nacional de estadística.

Настоятельно призывает правительства осуществлять последующую деятельность в русле работы, начатой в рамках Оценки экосистем на рубеже тысячелетий, путем создания потенциала и проведения новых оценок экосистем и биоразнообразия и использования результатов существующих оценок для определения приоритетов в области развития и охраны окружающей среды;
Insta a los gobiernos a que den seguimiento a la labor iniciada con la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, mediante el fomento de su capacidad y la realización de nuevas evaluaciones de los ecosistemas y la diversidad biológica y utilizando los resultados de las evaluaciones existentes para establecer prioridades para el desarrollo y la protección del medio ambiente;

Тем не менее на сегодняшний день не существует всеобъемлющего, авторитетного глобального доклада об устойчивом развитии, в котором был бы объединен весь диапазон существующих оценок, а глобальный прогресс и будущие направления рассматривались бы на подлинно комплексной основе с учетом взглядов научных кругов во всем мире, несмотря на то, что видное место в политике занимают многочисленные тематические оценки..
Sin embargo, hasta la fecha no se ha redactado ningún informe mundial amplio y autorizado sobre el desarrollo sostenible, que aúne la diversidad de evaluaciones existentes y examine el progreso mundial y las vías futuras de una forma verdaderamente integrada, teniendo en cuenta las perspectivas de las comunidades científicas de todo el mundo, a pesar de la prominencia normativa de muchas evaluaciones temáticas.

Межучрежденческое консультативное совещание, посвященное вопросу об учреждении процесса глобальной оценки морской среды, состоялось в Париже 8- 9 сентября 2003 года; его участники обсудили общие условия и формы проведения глобальной оценки состояния морской среды в том, что касается координационного механизма; функционирования секретариата; использования существующих оценок; финансовых средств; новых ресурсов; и вопросов создания потенциала.
La reunión consultiva interinstitucional sobre el establecimiento de la evaluación mundial del medio marino se celebró en París el 8 y 9 de septiembre de 2003. En ella se debatieron las modalidades generales de la evaluación mundial del medio marino con referencia al mecanismo de coordinación, secretaría, inclusión de evaluaciones existentes, fondos, nuevos recursos y creación de capacidad.

Многие респонденты предложили выявлять новые и возникающие проблемы с помощью сочетания анализа существующих оценок и отрецензированных научных статей, опросов специалистов, коллективных информационных материалов, подготовленных учеными, правительственными чиновниками, директивными органами и гражданским обществом( например, за счет привлечения широкой общественности через Интернет и использования местных знаний), анализа международных соглашений, обязательств и результатов совещаний и консультаций на страновом уровне.
Muchos encuestados sugirieron que las cuestiones nuevas y emergentes se determinaran mediante una combinación de análisis de evaluaciones existentes y literatura examinada por pares; encuestas especializadas; aportaciones de múltiples interesados de las comunidades científicas, los gobiernos, las estructuras de adopción de decisiones y la sociedad civil(por ejemplo, utilizando la externalización masiva y los conocimientos locales); análisis de los resultados de acuerdos, compromisos y reuniones internacionales; y consultas a nivel de países.

Использовались следующие стандартные процедуры для проведения углубленной оценки: a первоначальные консультации с соответствующими департаментами и управлениями; b подборка документов и докладов Организации Объединенных Наций и других существующих оценок; и c проведение структурных интервью и консультаций с сотрудниками Отдела народонаселения и региональных комиссий и других программ Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении мероприятий в области народонаселения, с бывшими членами Бюро Комиссии по народонаселению и развитию, сотрудниками институтов и академических учреждений.
Se utilizaron los procedimientos habituales para la evaluación a fondo: a se celebraron consultas iniciales con los departamentos y oficinas del caso; b se recopilaron documentos e informes de las Naciones Unidas y otras evaluaciones existentes; y c se celebraron consultas y entrevistas estructuradas con funcionarios de la División de Población, las comisiones regionales y otros programas de las Naciones Unidas que realizan actividades en materia de población, con ex autoridades de la Comisión de Población y Desarrollo y con funcionarios de institutos e instituciones académicas.