Que es ГЛОБАЛЬНОМ ПЛАНЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• plan de acción mundial

Ejemplos de uso de Глобальном плане действий en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что в Декларации тысячелетия провозглашены идеи и принципы, которые необходимо отразить в конкретном глобальном плане действий и воплотить его в реальность.
A nuestro juicio, la Declaración del Milenio contiene ideas y principios creativos que deben adoptar la forma de un proyecto de plan mundial y luego llevarse a la práctica.

Тогда казалось, что такой план очень противоречив и что договориться о его принятии будет непросто, поскольку многие делегации не видели необходимости в глобальном плане действий.
En aquel entonces, el Plan parecía muy controversial y parecía difícil alcanzar un acuerdo, porque muchas delegaciones no veían la necesidad de un plan mundial.

При создании национальных комитетов рекомендуется, чтобы в соответствии с принципом равенства, закрепленном в Глобальном плане действий, в их состав включались как женщины, так и мужчины.
De conformidad con el principio de equidad del Plan de Acción Mundial, se recomienda que al integrar los comités nacionales se incluyan hombres y mujeres.

Более подробно эти рекомендации будут освещены в глобальном плане действий по сдерживанию резистентности переносчиков малярии к инсектицидам, который в настоящее время находится на стадии разработки.
Estas recomendaciones se tratarán más pormenorizadamente en el marco del plan mundial para el control de la resistencia a los insecticidas en los vectores de la malaria que se está preparando actualmente.

Дальнейшее распространение устойчивости к инсектицидам должно быть остановлено благодаря принятию рекомендаций, содержащихся в Глобальном плане действий по сдерживанию резистентности переносчиков малярии к инсектицидам.
Hay que impedir que siga propagándose la resistencia a los insecticidas mediante la aprobación de las recomendaciones que figuran en el Plan mundial para el control de la resistencia a los insecticidas en los vectores de la malaria.

Рекомендует учесть в глобальном плане действий Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) результаты всех соответствующих глобальных конференций Организации Объединенных Наций;
Recomienda que en el plan de acción mundial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) se tengan en cuenta los resultados de todas las conferencias mundiales pertinentes de las Naciones Unidas;

Он оказывает Комитету министров содействие в выполнении приоритетных задач, обозначенных в Рамочном глобальном плане действий для судей в Европе, и выносит рекомендации относительно необходимости обновления правовых документов.
Ayuda al Comité de Ministros a lograr los objetivos prioritarios establecidos en el Programa marco de acción global para los jueces en Europa y lo asesora sobre la necesidad de actualizar instrumentos jurídicos.

A/ 50/ 433 Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 49/ 159 Генеральной Ассамблеи о Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности.
A/50/433 Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 49/159 de la Asamblea General, relativa a la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Кроме того, в Глобальном плане действий государства заявили о своей решимости принимать и осуществлять на национальном уровне конкретные меры для борьбы с торговлей людьми в целях трудовой эксплуатации, а также для просвещения потребителей об этих мерах.
Además, en el Plan de Acción Mundial los Estados decidieron adoptar y aplicar medidas concretas en el plano nacional para combatir la trata destinada a la explotación laboral y procurar educar a los consumidores acerca de esas medidas.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции о Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности( A/ 49/ 606, пункт 25, проект резолюции IV).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada(A/49/606, párr. 25, proyecto de resolución IV).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Десятилетии устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций и призывает к оперативному достижению стратегических целей, определенных в глобальном плане действий на Десятилетие;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el Decenio de las Naciones Unidas de la Energía Sostenible para Todos, y alienta a la rápida aplicación de los objetivos estratégicos definidos en el Plan de Acción Mundial para el Decenio;

Разрабатываются оперативные планы, ход работы в связи с пятью затяжными беженскими ситуациями, упоминаемыми в Глобальном плане действий Верховного комиссара, находится под постоянным контролем, и поступает все время новая информация.
Se elaboran planes operacionales y se supervisan continuamente los avances logrados en las cinco situaciones prolongadas de presencia de refugiados en el marco del Plan de Acción Mundial del Alto Comisionado, y se realizan actualizaciones.

Всеобъемлющий обзор и оценка, намеченные Генеральной Ассамблеей на 10 и 11 июля 2014 года, обеспечат своевременную возможность мобилизовать политическую волю на содействие ускоренному осуществлению мер, предусмотренных в Глобальном плане действий.
El examen y la evaluación amplios que la Asamblea General llevará a cabo los días 10 y 11 de julio de 2014 brindarán una ocasión oportuna para movilizar el apoyo político a fin de agilizar la aplicación de las medidas previstas en el Plan de Acción Mundial.

Цель обеспечения всеобщей ратификации нашла также отражение в Глобальном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и в Плане действий по обеспечению ликвидации наихудших форм детского труда к 2016 году.
El objetivo de la ratificación universal también se ha incorporado en el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y en la Hoja de ruta para lograr la eliminación de las peores formas de trabajo infantil para 2016.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Десятилетии устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций и призывает к оперативному достижению стратегических целей, определенных в Глобальном плане действий для Десятилетия, как об этом говорится в докладе;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el Decenio de las Naciones Unidas de la Energía Sostenible para Todos, y pide la rápida aplicación de los objetivos estratégicos definidos en el Plan de Acción Mundial para el Decenio, como se describe en el informe;

В 1994 году в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности( см. А/ 49/ 784, приложение) с глубокой озабоченностью было отмечено наличие связей между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.
En 1994, en la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Organizada Transnacional(véase A/49/748, anexo) se tomó nota con grave preocupación de los vínculos existentes entre la delincuencia organizada transnacional y los delitos de terrorismo.

Австралия отметила, что статьи 11 и 12 касаются сотрудничества и обмена информацией между правоохранительными учреждениями и что в Неапольском глобальном плане действий признается важное значение сотрудничества между правоохранительными учреждениями, в частности в его пунктах 26 и 27.
Australia observó que los artículos 11 y 12 trataban de la cooperación y el intercambio de información entre organismos de represión y que en el Plan de Acción Mundial de Nápoles se reconocía la importancia de la cooperación entre los organismos de represión, particularmente en los párrafos 26 y 27.

Поэтому общая цель предлагаемых мер сотрудничества заключается в содействии достижению цели СПМРХВ на 2020 год при уделении особого внимания пункту 15 b Общепрограммной стратегии и соответствующим мероприятиям, предусмотренным в Глобальном плане действий.
Por esa razón, lo que se quiere lograr en general con la medida de cooperación propuesta es promover el cumplimiento del objetivo del SAICM fijado para 2020 haciendo hincapié especialmente en el apartado b del párrafo 15 de la Estrategia de política global y en las actividades correspondientes previstas en el Plan de Acción Mundial.

Напоминая также о Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности, принятых Всемирной конференцией на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшейся в Неаполе, Италия, 21- 23 ноября 1994 годаA/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел A.
Recordando además la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, aprobado por la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, celebrada en Nápoles(Italia) del 21 al 23 de noviembre de 1994 A/49/748, anexo, cap. I, secc. A.

Общая цель, поставленная перед рабочей группой, заключается в содействии осуществлению положений пункта 15 b Общепрограммной стратегии Стратегического подхода и соответствующих мероприятий, предусмотренных в Глобальном плане действий, особенно тех, которые касаются управления информацией и ее распространения применительно к химическим веществам в продуктах.
El objetivo general del grupo de trabajo es promover la aplicación del apartado b del párrafo 15 de la Estrategia de Política Global del Enfoque estratégico y las actividades conexas propuestas en el Plan de Acción Mundial, en particular las relacionadas con la gestión y difusión de la información en el caso de las sustancias químicas en los productos.

В ходе обсуждения было упомянуто также о Глобальном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, включая Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и глобальный доклад о торговле людьми.
Se mencionó también el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, incluidos el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Informe Mundial sobre la Trata de Personas.

Iii оказания малым островным развивающимся государствам поддержки в деле укрепления национального и регионального потенциала в плане сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов для целей производства продовольствия и сельского хозяйства, включая осуществление приоритетных задач, определенных в Глобальном плане действий по сохранению генетических ресурсов растений;
Iii Prestar apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el fortalecimiento de la capacidad nacional y regional para la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, incluida la aplicación de las prioridades determinadas en el Plan de Acción mundial para la conservación y utilización sostenible de los recursos fitogenéticos;

В отношении проекта предложения о Глобальном плане действий он согласен с другими членами Комитета в том, что существует необходимость внесения поправок для охвата проблемных аспектов, представляющих интерес для договорных органов в целом, и что вопросу выделения ресурсов для персонала секретариата не следует придавать такую важность.
Por lo que respecta al proyecto de propuesta de plan de acción global, el orador conviene con otros miembros del Comité en que se necesitan algunas enmiendas para introducir los aspectos problemáticos de interés para los órganos creados en virtud de tratados en general y en que no se debería dar tanta importancia a la cuestión de asignar recursos de personal de la Secretaría.

Предлагает региональным отделениям Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной организации здравоохранения, при необходимости через их руководящие органы, мобилизовать людские и технические ресурсы для поддержки реализации Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, включая мероприятия, намеченные в Глобальном плане действий.
Invita a las oficinas regionales de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Mundial de la Salud, de ser necesario por medio de sus organismos rectores, a que movilicen recursos humanos y técnicos para apoyar la aplicación del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, incluso las actividades incluidas en el Plan de Acción Mundial.

В Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности, принятых 23 ноября 1994 года Всемирной конференцией на уровне министров по организованной транснациональной преступности, закреплено обязательство 140 государств объединить свои силы в борьбе с распространением организованной преступности.
En la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, aprobados el 23 de noviembre de 1994 por la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, figura la decisión de 140 Estados de aunar sus fuerzas para luchar contra la expansión de la delincuencia organizada.

В Глобальном плане действий Генеральная Ассамблея решила также" разрабатывать или совершенствовать процессы выявления пострадавших, аналогичные тем, что были разработаны, в частности, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими организациями, включая надлежащие и недискриминационные меры, позволяющие выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения".
La Asamblea General decidió además en el Plan de Acción Mundial" elaborar o reforzar procesos encaminados a identificar a las víctimas, como los que han desarrollado, entre otros, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otras organizaciones, incluidas medidas no discriminatorias apropiadas que permitan identificar a las víctimas de la trata de personas entre las poblaciones vulnerables".

Подтверждая важность осуществления принципов, содержащихся в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности1/, принятые Всемирной конференцией на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшейся в Неаполе, Италия, 21- 23 ноября 1994 года, а также в других соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
Reiterando la importancia de aplicar los principios contenidos en la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la delincuencia transnacional organizada, adoptada por la Conferencia Ministerial Mundial sobre la delincuencia transnacional organizada, celebrada en Nápoles(Italia) del 21 al 23 de noviembre de 1994, así como otros instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas;

IV. 82 В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в пункте 7 резолюции 64/ 293 о Глобальном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по выделению финансовых средств на удовлетворение кадровых и программных потребностей путем перераспределения ресурсов в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
IV.82 En este sentido, la Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 7 de la resolución 64/293 sobre el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas para financiar las necesidades de personal y programáticas conexas mediante la reasignación de recursos en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Цель обеспечения всеобщей ратификации также учитывается в Глобальном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( резолюция 64/ 293 Генеральной Ассамблеи, приложение) и Плане действий по обеспечению ликвидации наихудших форм детского труда к 2016 году и пользуется широкой поддержкой региональных организаций, государств- членов, уполномоченных по правам ребенка и организаций гражданского общества.
El objetivo de la ratificación universal también se incorporó en el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas(resolución 64/293 de la Asamblea General, anexo) y en la Hoja de ruta para lograr la eliminación de las peores formas de trabajo infantil para 2016, y recibió un amplio apoyo de las organizaciones regionales, los Estados Miembros, los defensores del menor y las organizaciones de la sociedad civil.

Настоятельно призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны, упомянутые в Глобальном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, и предлагает соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям в рамках их соответствующих мандатов продолжать содействовать полному и эффективному осуществлению Глобального плана действий, в том числе посредством укрепления сотрудничества и улучшения координации между собой в достижении этой цели;
Insta a los Estados Miembros y otros interesados mencionados en el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas, e invita a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que, con arreglo a sus respectivos mandatos, continúen contribuyendo a la aplicación plena y efectiva del Plan de Acción Mundial, fortaleciendo la cooperación y mejorando la coordinación entre sí para lograr ese objetivo;