Que es НАЦИОНАЛЬНОМ ПЛАНЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• plan de acción nacional

Ejemplos de uso de Национальном плане действий en Ruso y sus traducciones al Español

Карманный буклет о Национальном плане действий по правам человека.
Un libro de bolsillo sobre el Plan de Acción Nacional para los Derechos Humanos.

В Национальном плане действий по правам человека было заявлено, что этот пробел будет восполнен уже в 2010 году.
En el Plan nacional de derechos humanos se ha anunciado que se subsanaría esta laguna a partir de 2010.

Закон от 12 февраля 1999 года о национальном плане действий, который, в частности.
La ley de 12 de febrero de 1999, que se refiere al Plan de Acción Nacional(PAN), estipula especialmente.

Была также представлена информация о Государственной программе по миграции на период 2006- 2008 годов и Национальном плане действий по защите прав человека.
También se proporcionó información sobre el Programa Estatal de Asuntos Migratorios correspondiente al período 2006-2008 y el Plan nacional de protección de los derechos humanos.

Президентский декрет№ 40 2004 года О национальном плане действий в области прав человека на 2004- 2009 годы и приложения к нему.
El Decreto presidencial Nº 40 de 2004 sobre el plan nacional de derechos humanos de 2004 a 2009 y sus anexos.

В обновленном Национальном плане действий по окружающей среде должны быть указаны приоритетные мероприятия, которые следует провести как только появятся необходимые для этого условия.
El Plan Nacional de Protección Ambiental actualizado debe establecer qué medidas prioritarias han de pasar a aplicarse en cuanto las condiciones lo permitan.

Учащиеся имеют право на стипендию, предусмотренную в Национальном плане действий в области профессиональной подготовки и трудоустройства.
Los alumnos tienen derecho a las becas previstas en el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.

Одним из вопросов, которому в национальном плане действий будет уделено большое внимание, является предотвращение дискриминации по гендерному признаку.
Una de las esferas que se van a abordar de forma amplia en el Plan de acción nacional es la prevención de la discriminación de género.

Он запросил информацию о мерах, предусмотренных в Национальном плане действий по борьбе с продажей детей и торговлей ими.
La Comisión solicitó que se proporcionara información sobre las medidas adoptadas en el marco del Plan nacional de acción de lucha contra la venta y la trata de niños.

Наконец, Маврикий представил информацию о национальном плане действий по борьбе с бытовым насилием, который включает систему мониторинга и оценки для обеспечения его эффективного осуществления.
Por último, Mauricio proporcionó información sobre un plan de acción nacional para combatir la violencia doméstica, que incluía un sistema de vigilancia y evaluación para asegurar su aplicación eficaz.

Учесть рекомендации Комитета по правам ребенка в Национальном плане действий по реализации КПР на период до 2016 года( Никарагуа);
Tomar nota de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño acerca del Plan nacional de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño hasta 2016(Nicaragua);

Эта задача решается путем разработки политики расширения прав и возможностей жертвы и насильника, как предусмотрено в Национальном плане действий по борьбе с бытовым насилием.
El desafío se está abordando mediante la elaboración de una política de potenciación de la víctima y del agresor, de acuerdo con lo estipulado en el Plan de acción nacional para luchar contra la violencia doméstica.

Кроме того, оратор спрашивает, содержатся ли в Национальном плане действий в интересах женщин какиелибо положения относительно квот в этом отношении.
También pregunta si en el Plan Nacional de Acción para la Mujer se dispone el establecimiento de cupos a este respecto.

Целевой показатель на 2013 год: включение правительством Ирака рекомендаций, содержащихся в национальном плане действий, в бюджет и реализация конкретной политической реформы.
Objetivo 2013: las recomendaciones del Plan de Acción Nacional se reflejan en el presupuesto del Gobierno del Iraq y se establecen reformas de políticas concretas.

Правительство Норвегии сообщило о том, что в его недавно принятом Национальном плане действий по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа права человека признаны в качестве руководящих принципов.
El Gobierno de Noruega informó de que en su reciente Plan Nacional de Lucha contra la Epidemia de VIH/SIDA se habían incorporado los derechos humanos como principios rectores.

В своем национальном плане действий правительство возложило на Министерство обороны задачу расширения" существующей базы данных" с целью обеспечения для ближайших родственников беспрепятственного доступа к информации.
En su Plan de Acción Nacional, el Gobierno encomendó al Ministerio de Defensa la tarea de mejorar la" base de datos actual" para garantizar a los familiares el acceso fácil a la información.

Соглашения, заключенные в области социального развития, нашли воплощение в национальном плане действий, для реализации которого правительство предоставит всю свою инфраструктуру и людские ресурсы.
Los acuerdos concertados en materia de desarrollo social se han plasmado en un plan nacional a cuyo servicio el Gobierno va a poner toda su infraestructura y sus recursos humanos.

Проведение ежемесячных совещаний с предоставлением технических консультаций надзорному комитету, учрежденному правительством Ирака для выполнения рекомендаций, содержащихся в Национальном плане действий в области прав человека.
Reuniones mensuales en las que se preste asesoramiento técnico al comité de supervisión establecido por el Gobierno del Iraq para aplicar las recomendaciones que figuran en el plan de acción nacional sobre derechos humanos.

Просьба представить обновленную информацию о принятом правительством государства- участника Национальном плане действий в области прав человека и о любых результатах, достигнутых в рамках его осуществления.
Sírvase facilitar información actualizada en relación con el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos aprobado por el Gobierno del Estado Parte, y sus resultados.

И в Законе о борьбе с насилием в семье, и в Национальном плане действий по борьбе с насилием в семье есть положения о защите прав жертв и лиц, переживших насилие.
Tanto la Ley sobre la Lucha contra la Violencia Doméstica como el Plan de Acción Nacional para Luchar contra la Violencia Doméstica contienen disposiciones para proteger los derechos de las víctimas y los sobrevivientes de la violencia.

В Национальном плане действий предусматривается осуществление различных мероприятий, особенно касающихся женщин и их доступа к образованию, и подчеркивается, что образование является одним из прав человека женщин и важным инструментом достижения равноправия.
En el Plan de Acción Nacional se prevén diversas actividades, especialmente en relación con la mujer y la educación, y se destaca que la educación es un derecho humano de la mujer y un importante instrumento para alcanzar la igualdad.

В своей Белой книге о благосостоянии государства и в своем последующем Национальном плане действий в области социального развития его правительство подчеркивало исключительно важную роль семьи в обществе.
En su Libro Blanco de 2003 sobre el Estado del Bienestar y en su ulterior Plan Nacional de Acción de Integración Social, su Gobierno destacó el papel crucial que desempeña la familia en la sociedad.

Отмечая с обеспокоенностью, что в национальном плане действий и докладе Комиссии не рассматриваются надлежащим образом серьезные утверждения о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Observando con preocupación que en el Plan de Acción Nacional y en el informe de la Comisión no se examinan adecuadamente las graves denuncias de violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

ЮНИСЕФ также оказывал поддержку деятельности по укреплению потенциала в целях защиты прав детей при разработке национальной конституции в Эквадоре и в национальном плане действий по правам человека в Гане.
El UNICEF también apoyó las actividades de fomento de la capacidad para proteger los derechos de los niños en la redacción de la Constitución nacional del Ecuador y en el plan de acción nacional sobre derechos humanos de Ghana.

Он упомянул о национальном плане действий и о программе из семи пунктов, в которой определены приоритеты правительства в ряде областей, включая развитие человеческого капитала, продовольственную безопасность, функциональное образование и верховенство права.
Hizo referencia al plan de acción nacional y al programa de siete puntos que definía las prioridades del Gobierno en varias esferas, como el desarrollo del capital humano, la seguridad alimentaria, la educación funcional y el estado de derecho.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывал содействие в проведении первого обзора национальной программы в области планирования семьи; вынесенные по его итогам рекомендации были учтены в национальном плане действий.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) prestó asistencia para el primer examen del programa nacional de planificación de la familia, cuyas recomendaciones se incorporaron en el plan de acción nacional.

Во исполнение Указа Президента Кыргызской Республики<< О Национальном плане действий по достижению гендерного равенства в Кыргызской Республике на 2002- 2006 годыgt;gt;, Министерством внутренних дел Кыргызской Республики в 2002 году проделано следующее:.
En cumplimiento del decreto del Presidente de la República Kirguisa sobre el Plan Nacional de Acción para la igualdad entre los géneros en la República Kirguisa en el período 2002-2006, el Ministerio del Interior de la República Kirguisa emprendió en 2002 las siguientes actividades.

Комитет рекомендует национальной Комиссии по правам человека рассматривать экономические, социальные и культурные права в качестве всеобъемлющей темы и обеспечить должное отражение этих прав в Национальном плане действий в области прав человека.
El Comité recomienda que la Comisión de Derechos Humanos se ocupe de los derechos económicos, sociales y culturales como tema global y que vele por que estos derechos se reflejen debidamente en el Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos.

Большинство мер, предусмотренных в Национальном плане действий, который является результатом междепартаментского сотрудничества, будут выполняться службами Федерального департамента иностранных дел и Федерального департамента обороны, защиты населения и спорта.
La mayor parte de las medidas establecidas en el plan de acción nacional, que es fruto de una colaboración interdepartamental, se podrán en práctica por los servicios del Departamento Federal de Asuntos Exteriores y el Departamento Federal de Defensa, Protección de la Población y Deportes.

В национальном плане действий правительство призвало Генеральную прокуратуру определить и установить процедуры в рамках существующей системы для решения этой проблемы и завершить принятие решений в отношении задержанных через посредство специализированного подразделения Генеральной прокуратуры.
En el Plan de Acción Nacional, el Gobierno pidió a la Fiscalía General que determinara y estableciera procedimientos dentro del sistema existente para resolver este problema, y que encomendara a una unidad especializada de la Fiscalía la adopción de decisiones con respecto a los detenidos.