Ejemplos de uso de Глобальном процессе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация Объединенных Наций должна постоянно играть действенную роль в продолжающемся глобальном процессе деколонизации.
Compete a Заключительные декларации этих мероприятий были учтены в идущем глобальном процессе переосмысления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las declaraciones finales de estos eventos pasaron a formar parte del proceso mundial en curso dirigido a redefinir la agenda para el desarrollo después de 2015.Бангладеш считает, чтосистема Организации Объединенных Наций может играть эффективную роль в глобальном процессе демократизации и его развитии и упрочении.
Bangladesh estima que el sistema de las NacionesUnidas puede desempeñar un papel eficaz en el proceso mundial de democratización y en su promoción y consolidación.Так, например, ЭСКАТО сумела принять участие в длительном глобальном процессе пересмотра системы национальных счетов и внести в него свой вклад от имени стран азиатско-тихоокеанского региона.
Por ejemplo, la CESPAP tuvo la posibilidad de participar en el prolongado proceso mundial de revisión del Sistema de Cuentas Nacionales y de hacer aportes en nombre de la región de Asia y el Pacífico.Следует расширить число стран,имеющих доступ к инициативам по облегчению бремени задолженности и участию в глобальном процессе принятия экономических решений.
Debe aumentar Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
мирного процессаэтот процессполитического процессаизбирательного процессакимберлийского процессасудебного процессапереходного процессаконсультативного процессаподготовительного процессадемократического процесса
Más
Г-жа Джахан( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, чтомеждународное сообщество должно уделить первоочередное внимание маргинализации этих стран в глобальном процессе развития.
La Sra. Jahan(Bangladesh), en nombre de los países menos adelantados, dice que la comunidad internacional debeprestar atención urgente a la marginación de estos países en el proceso mundial de desarrollo.В глобальном процессе представления сообщений следует обеспечить как можно более высокую интеграцию, взаимодополняемость и взаимоувязку с другими оценками и инициативами по представлению сообщений, программами, механизмами и структурами.
El proceso mundial de presentación de informes debería asegurar el nivel más alto posible de integración, complementariedad y sinergia con otras evaluaciones e iniciativas de presentación de informes, programas, mecanismos y marcos.Поэтому мы решительно поддерживаем призыв Генеральногосекретаря к повышению роли развивающихся стран в глобальном процессе принятия решений.
Por lo tanto, respaldamos firmemente Это рассматривается каквозможность инициировать усилия по обеспечению учета проблем инвалидов в глобальном процессе подготовки к конференции" Пекин+ 20" и в итоговых документах, которые будут приняты в результате этого процесса. .
Esta se considera una oportunidad para poner enmarcha iniciativas encaminadas a incorporar В рамках подготовки своих разнообразных среднесрочных обзоров в течение 2006 года наименее развитые страны призвали международное сообщество обеспечить их полноценное иэффективное участие в глобальном процессе принятия решений.
Al efectuar sus diversos exámenes de mitad de período durante 2006, los países menos adelantados exhortaron a la comunidad internacional a asegurar su plena yeficaz participación en el proceso mundial de adopción de decisiones.Важно добиться того, чтобы наименее развитые страны могли участвовать в глобальном процессе перемен и преобразований на основе осуществления их национальных планов, определения путей продвижения вперед и установления контрольных отметок для отслеживания успеха.
Es vital para los PMA el participar en el proceso mundial de cambio y transformación, aplicando sus planes nacionales, planificando su senda hacia el progreso y estableciendo puntos de referencia para medir los avances logrados.Во-первых, в контексте исправления сохраняющегося в настоящее время дисбаланса в том,что касается эффективного участия развивающихся стран в глобальном процессе принятия экономических решений.
В докладе приводятся общий обзор деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в этой области, и анализ процесса демократизации в целом и той роли,которую играют международные конференции стран новой или возрожденной демократии в этом глобальном процессе.
En el informe se analizan en términos generales los esfuerzos de las Naciones Unidas en esa esfera y se examinan el Участники совещаний будут опираться в своей работе на итоги национальных совещаний и региональные доклады,которые будут подготовлены для информирования заинтересованных сторон о региональных приоритетах и глобальном процессе формулирования целей в области устойчивого развития.
Las reuniones se beneficiarán de las reuniones nacionales y los informes regionales que se elaborarán parainformar a las partes interesadas de las prioridades regionales y del proceso mundial en relación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.Укрепление способности Африки принимать конкретное участие в глобальном процессе принятия решений, вносить вклад в этотпроцесс и оказывать на него влияние и налаживание новых по своему характеру партнерств, способствующих расширению занятости и устойчивому развитию.
Fortalecer С этой целью необходимо реформировать существующие финансовую, валютную и торговую системы, сделав их более справедливыми и демократичными,при укреплении участия развивающихся стран в глобальном процессе принятия решений.
A tal fin, es preciso reformar los sistemas financiero, monetario y comercial existentes, para hacerlos más equitativos y democráticos,al tiempo que se fortalece la participación de los países en desarrollo en el proceso mundial de adopción de decisiones.В качестве основного органа Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами окружающей среды,ЮНЕП будет играть ведущую роль в глобальном процессе рассмотрения экологических аспектов осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и внесет активный вклад в проведение обзора в 2002 году.
Como órgano principal de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente,el PNUMA asumirá un papel directivo en el proceso mundial de evaluación de las dimensiones ambientales de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y contribuirá activamente a la revisión que se realizará en 2002.Консультативный комитет ожидает, что в следующем обзорном докладе будет представлена обновленнаяинформация о введении новых нормативов в отношении пайков, о соответствующем глобальном процессе закупок и последствиях для бюджетов миссий.
Он подчеркнул, что Роттердамская конвенция является первым важнейшим шагом в глобальном процессе совершенствования возможностей регулирования химических веществ в связи с тем, что она помогла обратить внимание на вещества, причиняющие наибольший ущерб, обеспечивая распространение такой информации и содействуя принятию решений по вопросу импорта химических веществ.
Subrayó que el Convenio de Rotterdam era un primer paso decisivo en el proceso mundial para mejorar la capacidad de gestión de los productos químicos porque ayudaba a centrar la atención en las sustancias que causaban mayores perjuicios, mediante la difusión de información y la facilitación de la adopción de decisiones respecto de la importación de productos químicos.Как объясняется ниже в настоящем докладе, усиливающаяся легитимизация и институционализация гражданского общества и растущее официальное признание жизненно важной роли,которую гражданское общество играет в глобальном процессе развития, существенно расширяют возможности маргинализированных групп участвовать в процессе собственного развития.
Como se puntualiza más adelante en el Informe, la legitimación e institucionalización cada día mayores de la sociedad civil y el reconocimiento oficial cada vez más decidido delpapel fundamental que desempeña la sociedad civil en el proceso mundial de desarrollo han aumentado considerablemente las oportunidades de que los grupos marginados contribuyan a su propio desarrollo.В этой связи ЭКА будет содействовать децентрализованному консультативному процессу, призванному способствовать плодотворному участию африканских стран в глобальном процессе выработки целей в области устойчивого развития посредством обеспечения всестороннего учета приоритетов Африки в области устойчивого развития в согласованных целях в области устойчивого развития.
En este sentido, la CEPA facilitará un В этой связи участники совещания вновь подтвердили обязательства, взятые государствами-- членами ОИК в соответствии с Путраджайской декларацией, принятой на десятой Исламской конференции на высшем уровне, относительно дальнейших усилий по укреплению их единства и сплоченности, расширению сотрудничества во всехобластях и коллективного участия в глобальном процессе принятия решений.
En este contexto, la Reunión reafirmó los compromisos contraídos por los Estados miembros de la OCI de conformidad con la Declaración de Putrajaya, aprobada en la décima Conferencia Islámica en la Cumbre, de proseguir los esfuerzos por fortalecer sus vínculos de unión y cohesión,ampliar la cooperación en todas las esferas y participar en forma colectiva en el proceso mundial de adopción de decisiones.Активно участвуя в таком глобальном процессе, африканские страны сохраняют приверженность мобилизации внутренних ресурсов( как государственных, так и частных), улучшению национальных условий государственного управления, согласованию национальных, региональных и международных усилий, обеспечению согласованности политики и созданию или укреплению национальной политики поощрения инвестиций для выполнения обязательств в области устойчивого развития.
Al tiempo que participan activamente en el proceso mundial, los países africanos siguen empeñados en continuar movilizando recursos internos(tanto públicos como privados), mejorando el entorno de gobernanza nacional, armonizando los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales, impulsando la coherencia de las políticas y estableciendo o reforzando políticas nacionales que promuevan las inversiones a fin de cumplir los compromisos asumidos en favor del desarrollo sostenible.Управление организовало мероприятие, посвященное возможностям женщин в плане развития карьеры в областях мира и разоружения, а также провело учебные занятия для молодых женщин в ознаменование Международного дня мира, на которых участникам была представлена краткая информация о резолюции 1325( 2000)Совета Безопасности в целях поощрения участия женщин в глобальном процессе разоружения и обеспечения мира.
Auspició una reunión sobre oportunidades de carrera para mujeres en los ámbitos de la paz y el desarme, así como sesiones de capacitación para mujeres jóvenes en celebración del Día Internacional de la Paz, en las que se informó a las participantes acerca de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad,con miras a promover la participación de la mujer en el proceso mundial de desarme y paz.Требуется единовременное ассигнование в размере 341 000 долл. США для содействия децентрализованному консультативному процессу, призванному обеспечить плодотворное участие африканских стран в глобальном процессе выработки целей в области устойчивого развития посредством организации регионального консультативного совещания на уровне экспертов, которое позволит выявить основные приоритеты в области устойчивого развития для Африки, а также предложить цели в области устойчивого развития для региона.
Se necesita un crédito por una sola vez de 341.000 dólares para facilitar un Мы призываем международное сообщество поддержать усилия малых островных развивающихся государств по продолжению диалога на региональном и межрегиональном уровне, с тем чтобы продолжить анализ и разработку приоритетов малых островных развивающихся государств в целях обеспечения того,чтобы малые островные развивающиеся государства активно участвовали в глобальном процессе составления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a los pequeños Estados insulares en desarrollo a seguir dialogando en los planos regional e interregional para facilitar el ulterior análisis y elaboración de las prioridades de los pequeños Estadosinsulares en desarrollo a fin de asegurar su participación efectiva en el proceso mundial para la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.Наконец, делегация Ганы подчеркивает огромное значение надлежащего финансирования УВКБ и его безоговорочной поддержки во всех его инициативах, которые направлены на укрепление сотрудничества с другими организациями- партнерами Организации Объединенных Наций( Всемирным банком, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ), понимая при этом,какую важную роль они играют в глобальном процессе поддержания мира и международной безопасности для социально-экономического развития.
Por último, la delegación de Ghana destaca la gran importancia que tiene financiar correctamente al ACNUR y respaldar sin reservas todas las iniciativas que tienden a reforzar la cooperación con las demás organizaciones sociales de las Naciones Unidas(Banco Интернет во многом способствует глобальному процессу международной консолидации ненавистнических идей.
Internet ha facilitado enormemente este proceso mundial de consolidación internacional del odio.Принципиально важно создать благоприятные условия для дальнейшего продвижения глобального процесса разоружения.
Es fundamental crear condiciones favorables para promover el proceso mundial de desarme.
