ГЛОБАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• globalen
• weltweiten
• globale
• global
• globaler

Примеры использования Глобальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кризис был и остается глобальным.
Die Krise war und bleibt global.

Глобальным игроком становятся не в один миг.
Global Player wird man nicht von heut auf morgen.

Ощущение ужаса стало глобальным.
Das Gefühl des Terrors ist global.

Здоровье является глобальным общественным благом.
Gesundheit ist ein weltweites öffentliches Gut.

Само слово" террор" стало глобальным.
Schon das Wort Terror ist global.

Mintos является глобальным онлайн рынком кредитов.
Mintos ist ein globaler Online-Marktplatz für Kredite.

Мир, фактически, становится более глобальным.
Die Welt wird tatsächlich globaler.

Сегодня Китай может стать глобальным экологическим лидером.
Nun hat China die Möglichkeit, ein globales Vorbild für Umwelt zu werden.

Сообщество танцоров стало сейчас глобальным.
Die Tanzgemeinschaft ist nun global.

Будет ли назначение глобальным, или действующим только в текущем документе.
Ob die Zuordnung global oder nur im aktuellen Dokument gültig sein soll.

Почему налогообложение должно стать глобальным.
Warum wir ein globales Steuerwesen brauchen.

Бухта Гуантанамо стала более могущественным глобальным символом, чем Статуя Свободы.
Guantánamo ist zu einem stärkeren internationalen Symbol geworden als die Freiheitsstatue.

Слава Богу, в Сиэтле лучше стать глобальным.
Gott sei Dank ist Seattle's Best global geworden.

Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение.
Denn wieder haben die europäischen Anleihenmärkte eine niederdrückende Botschaft für die politischen Entscheidungsträger weltweit.

Это первая причина, по которой движение не стало глобальным.
Also ein Grund, warum die Bewegung nicht global geworden ist.

В 2001 Всемирный экономический форум в Давосе избрал ее Глобальным лидером завтрашнего дня.
Vom World Economic Forum Genf/Davos wurde er zum„Global Leader for tomorrow“ gewählt.

Сорящее общество невозможно ограничить, оно стало глобальным.
Die Wegwerfgesellschaft kann nicht eingedämmt werden, sie ist global geworden.

Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром.
London insbesondere hat kein unveräußerliches Recht darauf, ein globales Finanzzentrum zu sein.

Локальный джихад, если его игнорировать, снова становится глобальным.
Lokaler Dschihad wird, wenn man ihn ignoriert, wieder zu globalem Dschihad.

Эта информация никак не сочетается с глобальным очернительством Израиля, в котором просто тонет легитимная критика.
Das steht nicht im Einklang mit der weltweiten Herabwürdigung Israels, die mittlerweile legitime Kritik verdrängt.

Добро пожаловать в NJORD. Мы адвокатское бюро с Северным профилем и глобальным мышлением.
Wir sind eine Kanzlei mit nordischem Profil und globaler Denkweise.

Поскольку данный параметр является глобальным, его можно использовать только в том случае, если не используется параметр- comp.
Da es sich bei dieser Option um eine globale Einstellung handelt, kann diese nur verwendet werden, wenn -comp nicht verwendet wird.

Я отправлю тебе коробку таких, когда Смертельная гонка станет глобальным успехом.
Ich werde Ihnen eine Kiste schicken, wenn Death Race zum weltweiten Erfolg wird.

В конце апреля я приняла участие в конференции в Копенгагене по глобальным вопросам свободы СМИ, где присутствовало более 100 журналистов и работников средств массовой информации со всего мира.
Ende April nahm ich in Kopenhagen an einer Konferenz über Global Media Freedom teil, mit mehr als 100 Journalisten und Medienschaffenden aus aller Welt.

ТОКИО. В течение 30 лет после окончания второй мировой войны Вьетнам претендовал на то, чтобы быть глобальным центром внимания.
TOKIO- Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs stand Vietnam 30 Jahre lang im weltweiten Rampenlicht.

Он был партнером и директором и руководил глобальным консалтингом в области инноваций и управления технологиями, а также возглавлял электронику, телекоммуникации и авиацию в Европе.
Er fungierte dort als Partner und Direktor und leitete die globale Beratung für Innovation und Technologie-Management, war Leiter der Sparte Elektronik, Telekommunikation und Luftfahrt in Europa.

Выводы исследования распространялись только на Германию, но его главные результаты в значительной степени подтверждались глобальным обзором Gallup.
Die Schlussfolgerungen dieser Studie betrafen nur Deutschland, aber die wichtigsten Erkenntnisse wurden auch in einer weltweiten Gallup-Studie bestätigt.

Новое поколение хорошо образованных, имеющих связи, вдохновленных универсальными ценностями и глобальным видением создало нашу новую реальность.
Eine neue Generation, gut gebildet, miteinander verbunden, inspiriert durch universelle Werte und einem globalen Verständnis hat eine neue Realität für uns geschaffen.

Во-вторых, страны- доноры должны быстро расширить и бюджет, и мандат Глобального Фонда, чтобы он стал глобальным фондом здоровья для стран с низким уровнем дохода.
Zweitens sollten die Geberländer unverzüglich sowohl das Budget als auch das Mandat des Globalen Fonds erweitern, so dass dieser zu einem globalen Gesundheitsfonds für Länder niedrigen Einkommens wird.

Инвесторы ExxonMobil должны срочно подвергнуть сомнению руководство компании по бизнес- стратегии, которая противоречит глобальным потребностям и политическим договоренностям.
Die Investoren von ExxonMobil müssen die Geschäftsstrategie der Unternehmensführung dringend infrage stellen, die im Widerspruch zu globalen Erfordernissen und politischen Vereinbarungen steht.