ГЛОБАЛЬНЫМ ПОТЕПЛЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• die globale Erwärmung
• der Erderwärmung
• der globalen Erwärmung

Примеры использования Глобальным потеплением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Впоследствии она, в частности, активизировала свои усилия в борьбе с глобальным потеплением.
Unter anderem setzt sie sich öffentlich für Maßnahmen gegen die globale Erwärmung ein.

Возможно, тайга- наше лучшее оружие в борьбе с глобальным потеплением и изменением климата.
Die Taiga ist auch vielleicht unsere beste Verteidigung gegen Erderwärmung und Klimawandel.

Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы.
Ein echter Sieg über die globale Erwärmung erfordert sehr viel mehr Pragmatismus und sehr viel mehr Arbeit.

Связь между сокращением территории лесов и глобальным потеплением хорошо задокументирована.
Die Wechselbeziehung zwischen dem Verlust der Waldbedeckung und der Erderwärmung ist gut dokumentiert.

К счастью, добрые дяди политики в последнюю минуту придумали дешевый способ борьбы с глобальным потеплением.
Glücklicherweise haben unsere gutaussehendsten Politiker eine billige, Last-minute-Lösung gegen die globale Erwärmung gefunden.

Изменение климата часто отождествляют с« глобальным потеплением», однако это больше, чем просто потепление..
Klimawandel wird zwar allgemein mit„globaler Erwärmung“ gleichgesetzt, es geht aber um viel mehr als um bloße Erderwärmung.

Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
Anpassung würde auch bedeuten, viele Menschenleben vor Katastrophen zu retten, die nichts mit der Erderwärmung zu tun haben.

Но связано ли это каким-то образом с глобальным потеплением и стоит ли в этом винить выбросы в атмосферу в результате человеческой деятельности?
Aber hat dies mit der globalen Erwärmung zu tun, und sind menschliche Emissionen dafür verantwortlich?

Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением.
Die Gesundheitsminister werden nicht imstande sein, mit der durch die globale Erwärmung bedingten Zunahme von Infektionskrankheiten fertig zu werden.

Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами.
Wir müssen von der fixen Idee der globalen Erwärmung loskommen und beginnen, uns zuerst um dringlichere und leichter zu beeinflussende Probleme zu kümmern.

Мы можем уверенно утверждать, что жара в Техасе и Москве не была естественным явлением, она была вызвана глобальным потеплением.
Wir können also mit großer Sicherheit sagen, dass die heftigen Hitzewellen in Texas und Moskau nicht naturbedingt waren; sie wurden durch die globale Erwärmung verursacht.

Но реализация этой надежды потребует от нас идти нога в ногу с глобальным потеплением, а это означает ускорить процесс образования цены- или цен- на выбросы углерода.
Doch um aus dieser Hoffnung Wirklichkeit werden zu lassen, müssen wir mit der globalen Erwärmung Schritt halten, und das heißt, wir müssen den Prozess der Preissetzung für Kohlenstoffemissionen beschleunigen.

Еще одно исследование Pew показало, что Китай, самый большой источник выбросов в мире, озабочен глобальным потеплением еще меньше, чем США.
Eine andere Umfrage zeigt, dass man sich in China, dem größten CO2-Emittenten weltweit, sogar noch weniger Gedanken um die globale Erwärmung macht als in den USA.

Другая мера была принята независимо одной из судоходных компаний, потому что эта компания была очень обеспокоена выбросом парниковых газов и глобальным потеплением.
Die Schifffahrtsgesellschaft Maersk Line hat aus eigener Initiative Maßnahnamen ergriffen, da sie sich mit Treibhausgasemissionen aufgrund des Klimawandels auseinandersetzen musste.

Призывы к действию в борьбе с изменением климата отражают опасения по поводу сокращения сельскохозяйственного производства, вызванного глобальным потеплением, в особенности в развивающихся странах.
Appelle zum Klimaschutz spiegeln Ängste wider, dass die landwirtschaftliche Produktion, vor allem in den Entwicklungsländern, durch die globale Erwärmung beeinträchtigt werden könnte.

Появившись одна за другой, данные раздутые скандалы, по крайней мере на данный момент, нанесли массированный удар по надежности доказательств, лежащих в основе борьбы с глобальным потеплением.
Diese rasch aufeinander folgenden, aufgeblähten Skandale haben der Glaubwürdigkeit der Beweise, die den Kampf gegen die Erderwärmung stützen, zumindest vorläufig einen schweren Schlag versetzt.

Мы должны убедиться в том, что эти болота и леса, наше лучшее и самое важное оружие в борьбе с глобальным потеплением, находятся под защитой, и мы не выпускаем эту углеродную бомбу в нашу атмосферу.
Wir müssen sichergehen, dass diese Feuchtbiotope und Wälder, unsere beste und größte und wesentlichste Verteidigung gegen Erderwärmung, geschützt sind, und dass wir nicht diese Kohlenstoffbombe in die Atmosphäre freilassen.

С тех пор это обещание расценивается как основное испытание развитых стран мира в их решении внести свое вклад по борьбе с глобальным потеплением.
Seither gilt dieses Versprechen als entscheidender Test für die Entschlossenheit der Industriestaaten, ihre Schuldigkeit im Kampf gegen die globale Erwärmung zu tun.

И даже с глобальным потеплением- если вам видно эти синие линии, пунктирные линии указывают, что даже если выбросы парниковых газов прекратились бы сегодня, в следующие десятилетия уровень мирового океана вырос бы.
Und sogar mit der Klimaerwärmung- wenn SIe diese blauen Linien sehen, die gepunktete LInie zeigt, dass die Meeresspiegel weiter ansteigen werden, sogar wenn ab heute keine Treibhausgase mehr abgegeben würden.

Контраст между спасением жизней людей сегодня и направленностью на будущее становится более очевидным, если в сравнение включить усилия по борьбе с глобальным потеплением.
Der Konflikt zwischen der Notwendigkeit, heute Leben zu retten oder in die Zukunft zu investieren, wird offensichtlich, wenn der Kampf gegen die Erderwärmung in den Vergleich mit eingebracht wird.

Как только ударило 8: 30 после полудня в субботу 27 марта, около миллиарда людей из более 120 стран продемонстрировали свое желание что-то сделать с глобальным потеплением, выключив свет в своих домах на час.
Am Samstag den 27. März, um Punkt 20:30 Uhr, demonstrierte fast eine Milliarde Menschen in über 120 Ländern ihren Wunsch, etwas gegen die Erderwärmung zu tun. Dafür schalteten sie eine Stunde lang das Licht ab.

Эти вопросы будут доминировать в средствах массовой информации, однако они меркнут по сравнению с другой проблемой, не находящейся на повестке дня ни одной из сторон- глобальным потеплением.
Diese Themen werden die Schlagzeilen beherrschen, aber sie verlieren im Vergleich zu einem anderen Problem, das bei keiner der beiden Seiten auf der Tagesordnung steht, an Bedeutung: die Erderwärmung.

Таким взаимосвязанным отношением между глобальным потеплением и развитием объясняется, почему французское правительство требует, чтобы по крайней мере 50% финансирования нашего банка AFD были на�� равлены на такие проекты развития, которые также оказывают положительное влияние на окружающую среду.
Solche wechselseitige Verbindungen zwischen globaler Erwärmung und Entwicklungshilfe erklären, warum die französische Regierung bestimmt hat, dass mindestens 50% der Finanzierungen durch die AFD in Entwicklungsprojekte fließen müssen, die gleichzeitig einen positiven Einfluss auf die Umwelt haben.

Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками, связанными с еще большим потенциальным бедствием- глобальным потеплением.
Das Kyotoprotokoll hat einen Mechanismus für den Handel mit Kohlendioxidemissionen geschaffen, der verspricht, Risikomanagement für eine sogar noch größere potenzielle Katastrophe zu betreiben: die globale Erwärmung.

Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета.“ Мы пытались, но не смогли найти каких-либо незамеченных или заниженных физических эффектов, которые могли бы уменьшить предполагаемое текущее глобальное потепление… до нулевых показателей” заключил доклад.
Beide Aussagen stimmen mit der Erderwärmung überein, die seit der Veröffentlichung des Berichts beobachtet wurde.„Wir haben versucht, physikalische Effekte zu finden, die bisher übersehen oder unterschätzt wurden und die die zurzeit geschätzte globale Erwärmung… auf zu vernachlässigende Proportionen reduzieren könnte, aber es ist uns nicht gelungen,” schließt der Bericht.

Америка‑ и весь мир‑ выиграет от энергетической политики США, которая снижает зависимость от импорта не только за счет увеличения внутреннего производства, но и за счет сокращения потребления, и которая признает риски, связанные с глобальным потеплением.
Nicht nur Amerika, die ganze Welt würde von einer US-Energiepolitik profitieren, die die Abhängigkeit von Importen verringert- nicht nur durch Steigerung der Inlandsproduktion, sondern auch durch Senkung des Verbrauchs- und die die von der globalen Erwärmung ausgehenden Risiken anerkennt.

Маккейн запустил рекламный ролик в котором говорится, что он" противостоял президенту Джорджу Бушу" в вопросах изменения климата. В случае своего избрания Обама рассчитывает на помощь бывшего вице-президента и страстного борца за охрану окружающей среды Альберта Гора в борьбе с глобальным потеплением.
McCain hat einen Fernsehspot gedreht, in dem er erklärt, er habe bei der Erderwärmung„Präsident George Bush die Stirn geboten.“ Wenn er gewählt wird, plant Obama, sich auf den ehemaligen Vizepräsidenten und leidenschaftlichen Aktivisten Al Gore zu verlassen, um ihm bei„der Führung des Kampfs“ gegen die Erwärmung beizustehen.

Если их цель- вызвать глобальное потепление, то они прекрасно справляются.
Wenn ihr Ziel die Globale Erwärmung ist, machen sie ihren Job großartig.

Однако с 80- х годов истеблишмент бьет в барабан по глобальному потеплению.
Seit den 80er Jahren hat das Establishment die Trommeln geschlagen für die globale Erwärmung.

Виноваты ли люди в глобальном потеплении?
Ist der Mensch schuld an der globalen Erwärmung?