Que es ГЛОБАЛЬНЫМ ПРОБЛЕМАМ en Español

• problemas mundiales
• cuestiones mundiales
• preocupaciones mundiales
• los problemas globales
• cuestiones globales
• asuntos mundiales
• los retos mundiales
• los desafíos mundiales

Ejemplos de uso de Глобальным проблемам en Ruso y sus traducciones al Español

Мы отвергаем односторонние подходы к глобальным проблемам.
Rechazamos los enfoques unilaterales de los problemas mundiales.

Заместитель министра по глобальным проблемам Соединенных Штатов Америки Его Превосходительство г-н Франк Лой.
Excelentísimo Señor Franck Loy, Subsecretario de Asuntos Mundiales de los Estados Unidos de América.

ППГП Подразделение по пропаганде политики и глобальным проблемам.
PPCG Dependencia de promoción de políticas y cuestiones globales.

Чем больше мы используем местные решения для работы по общим глобальным проблемам, тем больший прогресс все мы получим.
Cuanto más podamos capitalizar las soluciones locales a los problemas mundiales comunes, más progresaremos todos.

Располагаем ли мы политической волей, необходимой для согласованного, глобального подхода к глобальным проблемам?
¿Tenemos la voluntad política para lograr un enfoque mundial a los problemas mundiales?

Его Превосходительство г-н Масафуми Исии, генеральный директор по глобальным проблемам, министерство иностранных дел Японии.
Excmo. Sr. Masafumi Ishii, Director General de Cuestiones Mundiales del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón.

Поиск точек соприкосновения между цивилизациями и в их рамках с целью противостоять общим глобальным проблемам.
Búsqueda de puntos de coincidencia entre las civilizaciones y dentro de ellas con el objetivo de hacer frente a los problemas mundiales comunes;

Представители Центра участвовали в работе Комитета по духовности, ценностям и глобальным проблемам, который организовал это мероприятие.
Representantes del Centro participaron en el Comité sobre espiritualidad, valores y preocupaciones mundiales que organizó esta actividad.

В ходе сессии были организованы четыре групповые дискуссии по тематическим вопросам и два интерактивных диалога по глобальным проблемам.
Durante la reunión se organizaron cuatro mesas redondas sobre cuestiones temáticas y dos diálogos interactivos sobre cuestiones mundiales.

Г-жа Весна Батистич Кос, генеральный директор по многосторонним отношениям и глобальным проблемам, министерство иностранных дел Хорватии.
Sra. Vesna Batistić Kos, Directora General para Asuntos Multilaterales y Cuestiones Mundiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Croacia.

Такая же последующая работа должна осуществляться также в отношении обязательств, взятых на последующих международных конференциях по глобальным проблемам.
El mismo tipo de seguimiento debe aplicarse a los compromisos logrados en las conferencias internacionales posteriores sobre cuestiones globales.

Обсуждения были главным образом посвящены роли Университета на пороге нового тысячелетия и тем глобальным проблемам, которые он будет решать.
Sus deliberaciones se centraron esencialmente en el papel de la Universidad al finalizar el milenio y los problemas mundiales que habrá de abordar.

В июне 2004 года и в июне 2005 года Отделение провело летний институт ЮНИТАР по глобальным проблемам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций.
En junio de 2004 y julio de 2005, NYO acogió el Instituto de Verano del UNITAR sobre las cuestiones mundiales que se plantean a las Naciones Unidas.

Мы признаем, что Организация Объединенных Наций представляет собой уникальное средоточие специальных знаний по глобальным проблемам и соответствующих ресурсов.
Reconocemos que las Naciones Unidas reúnen un acervo singular de conocimientos especializados y recursos sobre las cuestiones mundiales.

Хотя, возможно, у нас нет одинаковой степени консенсуса по всем острым глобальным проблемам, Барбадос не может представить себе мир без такой Организации, как эта.
Aunque quizá no tengamos el mismo grado de consenso sobre cada problema mundial apremiante, Barbados no puede contemplar la perspectiva de un mundo sin una Organización como esta.

МПС должен организовывать больше семинаров и учебных занятий для сотрудников и членов парламента по вопросам реформы ООН, глобальным проблемам и международным обязательствам.
Debería organizar más seminarios y sesiones de capacitación para los parlamentarios y el personal sobre la reforma de las Naciones Unidas, cuestiones mundiales y compromisos internacionales.

Наша цель состоит в том, чтобы добиться укрепления Организации Объединенных Наций на основах многостороннего подхода, при котором каждая страна может высказывать свое мнение по глобальным проблемам.
Nuestro objetivo es que las Naciones Unidas sean fuertes y se levanten sobre los pilares del multilateralismo, en los que cada país pueda expresarse sobre las cuestiones mundiales.

Я думаю, что это наша судьба-- взаимозависимый мир, готовый противодействовать существующим глобальным проблемам и сотрудничать во имя достижения общих целей.
Creo que ese es nuestro destino: un mundo interdependiente, dispuesto a enfrentar los problemas mundiales que existen y presto a cooperar para la consecución de los objetivos comunes.

Было рекомендовано оказывать поддержку организации совещаний парламентариев перед проведением межправительственных совещаний, в особенности межправительственных совещаний, посвященных таким глобальным проблемам, как ВИЧ/ СПИД.
Se formularon recomendaciones para apoyar las reuniones de parlamentarios para debatir cuestiones antes de las reuniones intergubernamentales, en particular las relacionadas con temas mundiales como el VIH/SIDA.

Наконец, она организовала в Дании две конференции по этому вопросу в связи с Пагуошскими конференциями по науке и глобальным проблемам и Датским институтом международных отношений.
Por último, copatrocinó dos conferencias sobre la cuestión en Dinamarca de forma conjunta con las Conferencias Pugwash sobre Ciencia y Asuntos Mundiales y el Instituto Danés de Asuntos Internacionales.

Они также подтверждают, что разрозненных мер, принимаемых в срочном порядке, недостаточно для того, чтобы компенсировать отсутствие комплексного подхода к глобальным проблемам нашего времени.
También confirman que la adopción de medidas coyunturales en casos de urgencia no son suficientes para compensar la falta de un enfoque general de los problemas mundiales de nuestra era.

Региональные комиссии являются важным форумом для формулирования региональных перспектив по глобальным проблемам и для формирования консенсуса в своих соответствующих регионах.
Las comisiones regionales constituyen un foro importante para la formulación de perspectivas regionales respecto de problemas mundiales y sirven para crear consenso dentro de sus respectivas regiones.

В бюджете на 2010 финансовый год Сенат США ассигновал 2 млн. долл. на Отдел по глобальным проблемам положения женщин в целях учета гендерной проблематики во всех секторах, которые получают иностранную помощь от Соединенных Штатов.
En el presupuesto para el ejercicio económico de 2010, el Senado de los Estados Unidos consignó 2 millones de dólares a la Oficina de las Cuestiones Mundiales relativas a la Mujer, para integrar la perspectiva de género en todos los sectores que reciben asistencia externa de los Estados Unidos.

Этому способствовали программы и проекты в области повышения уровня информированности и осведомленности общества по глобальным проблемам и конкретным вопросам, касающимся сотрудничества в целях развития.
Esta evolución se ha desarrollado a través de programas y proyectos de sensibilización y concienciación de la sociedad sobre los problemas globales y particulares relacionados con la cooperación al desarrollo.

С помощью целого ряда глобальных конференций она способствовала формированию консенсуса по глобальным проблемам- таким вопросам, как охрана окружающей среды, народонаселение, положение женщин, права человека, развитие и многое другое.
Mediante una serie de conferencias mundiales han ayudado a formar consensos internacionales sobre problemas mundiales como el medio ambiente, la población, la condición de la mujer, los derechos humanos, el desarrollo y muchos otros.

С учетом важности применения универсального подхода к глобальным проблемам Палау призывает допустить Тайвань к участию в деятельности Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Habida cuenta de la importancia de adoptar un enfoque universal para encarar problemas mundiales, Palau aboga por la inclusión de Taiwán en las actividades de la Organización de Aviación Civil Internacional y en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Представитель организации является заместителем председателя Комитета по духовности, ценностям и глобальным проблемам- одного из комитетов Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций.
El representante de la organización es el Vicepresidente del Comité de ONG sobre Espiritualidad, Valores y Preocupaciones Mundiales, un comité de la Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales en Relación Consultiva con las Naciones Unidas.

Видные деятели и группы, работающие в самых различных областях и относящиеся к разным культурным сферам, будут также участвовать в наставнической деятельности, дискуссиях, обсуждениях в составе небольших рабочих групп и интерактивных конференциях по важнейшим глобальным проблемам.
También se captará a individuos y grupos prominentes de distintas disciplinas y diferentes marcos culturales para que oficien de mentores, participen en debates en grupo y en pequeños grupos de trabajo y celebren conferencias en tiempo real sobre cuestiones mundiales de importancia crítica.

Мы приветствуем успешное проведение встреч на высшем уровне, на которых были приняты программы действий по глобальным проблемам, касающимся положения женщин, детей, прав человека, окружающей среды, социального развития, народонаселения и населенных пунктов.
Es encomiable la exitosa celebración de conferencias cumbres, en las cuales se han adoptado programas de acción sobre problemas mundiales, tales como los de la mujer, el niño, los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo social, la población y los asentamientos humanos.

Особое внимание будет уделено вопросам космической деятельности и новым глобальным проблемам человечества; глобальным информационным системам и технологиям спутниковой связи; космической науке; и правовым проблемам, связанным с космической деятельностью.
Se prestaría particular atención a las cuestiones de las actividades espaciales y los problemas mundiales recientes de la humanidad; los sistemas de información mundial y la tecnología de las telecomunicaciones espaciales; las ciencias espaciales; y las cuestiones jurídicas relacionadas con las actividades espaciales.