Que es ГЛОБАЛЬНЫМ ПРИОРИТЕТОМ en Español

• prioridad mundial

Ejemplos de uso de Глобальным приоритетом en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие и распространение этих технологий должны стать глобальным приоритетом.
El desarrollo y la difusión de estas tecnologías debe ser una prioridad mundial.

Мы также придерживаемся того мнения, что глобальные исследовательские программы по разработке безопасной и эффективной вакцины против ВИЧ/ СПИДа должны оставаться глобальным приоритетом.
Asimismo, consideramos que los programas internacionales de investigación para la creación de una vacuna preventiva segura y eficaz deben seguir siendo una prioridad mundial.

Г-н Берти( Куба) говорит, что право на питание является глобальным приоритетом.
El Sr. Berti(Cuba) dice que el derecho a la alimentación es una prioridad mundial.

Поиски безопасной и эффективной превентивной вакцины надо сделать безотлагательным глобальным приоритетом; при этом более значительный вклад должно вносить общество, а также частный сектор как в развитых, так и развивающихся странах.
La búsqueda de una vacuna preventiva segura y eficaz debe constituir una urgente prioridad mundial y los sectores público y privado de los países desarrollados y en desarrollo deberán dedicar a ello mayores inversiones.

Мы подчеркиваем, что адаптация должна быть насущным и неотложным глобальным приоритетом;
Recalcamos que la adaptación debe ser una prioridad mundial urgente e inmediata.

Во время обсуждения представители государств отмечали, что универсальное право ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья является неотложным глобальным приоритетом, и подчеркивали важное значение того, что здоровье детей нашло отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
En el curso del debate los Estados afirmaron que el derecho universal de los niños al disfrute del más alto nivel posible de salud era una prioridad mundial urgente y destacaron la importancia de que la salud infantil formara parte de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В свете прогнозируемых последствий изменения климата адаптация к ним выступает незамедлительным и настоятельным глобальным приоритетом.
A la luz de los efectos previstos del cambio climático, la adaptación representa una prioridad mundial inmediata y urgente.

G20, под председательством Китая в прошлом году, сделала улучшение доступа к цифровым финансовым услугам глобальным приоритетом, и он останется под председательством Германии.
El G20, bajo la presidencia de China el año pasado, hizo de la mejora del acceso a los servicios financieros digitales una prioridad global, y seguirá siendo así bajo el mandato de Alemania.

Цель 3, в частности, послужила важным сигналом того, что равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин являются глобальным приоритетом.
El Objetivo 3, en particular, ha sido una importante señal en el sentido de que la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer son prioridades mundiales.

Эту проблему необходимо решать со всей решимостью, поскольку она не только касается внутренних правоохранительных органов, но и является глобальным приоритетом, требующим скоординированных и согласованных действий.
Ya no es solamente un asunto de incumbencia de los agentes nacionales encargados del orden público, sino una cuestión mundial prioritaria que exige la adopción de medidas concertadas y coordinadas.

Вместе с тем он подчеркивает, что основную ответственность за сферу образования, в частности за обеспечение всеобщего бесплатного начального образования, что является глобальным приоритетом, несет государство.
No obstante, el orador destaca que la responsabilidad primaria sobre la educación recae en el Estado, especialmente la provisión de educación primaria universal y gratuita, que es una prioridad mundial.

Однако ситуация изменилась; окружающая среда стала глобальным приоритетом, и ею занимаются многие другие организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе некоторые организации, обладающие большими ресурсами и властью; поэтому ЮНЕП и Группе по рациональному природопользованию приходится приспосабливаться к этим условиям.
No obstante, las cosas habían cambiado; el medio ambiente se había convertido en una prioridad mundial y muchas otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluso de las de más dinero y poder, se ocupaban del tema; por lo tanto, el PNUMA y el Grupo de Gestión Ambiental debieron adaptarse.

С этими проблемами можно справиться только через системную реформу за среднесрочный период, в то время как усилия по выздоровлению остаются глобальным приоритетом в ближайший период.
Sólo se pueden abordar esas cuestiones mediante una reforma sistémica a medio plazo, mientras que las medidas pro recuperación deben seguir siendo la prioridad mundial a corto plazo.

Признает, что продовольственная безопасность является глобальным приоритетом и имеет важнейшее значение для НРС, приветствует международные и национальные инициативы по достижению данной цели и в этой связи просит международное сообщество и впредь поддерживать усилия НРС, направленные на обеспечение продовольственной безопасности;
Reconoce que la seguridad alimentaria es una prioridad mundial esencial para los PMA, agradece las iniciativas internacionales y nacionales para hacer frente a este problema y, a este respecto, pide a la comunidad internacional que siga respaldando los esfuerzos de los PMA por asegurar la seguridad alimentaria;

По мере того, как работа Комиссии по проблемам Мирового Океана приходит к естественному завершению, многие ее партнеры и сторонники должны будут проделать сложную работу, чтобы поддерживать эти достижения, гарантируя, что создание здоровых и жизнеспособных океанов остается глобальным приоритетом, до тех пор, пока это является глобальной реальностью.
A medida que el trabajo de la Comisión Océano Mundial llegue a una conclusión natural, sus numerosos socios y simpatizantes estarán trabajando fuerte por mantener este impulso, garantizando así que la formación de océanos saludables y resistentes continúe siendo una prioridad mundial hasta que sea una realidad mundial..

Iii решение по пяти глобальным приоритетам в отношении детей- беженцев.
Iii Decisión sobre las cinco prioridades mundiales para los niños refugiados;

II. Здоровье детей: глобальный приоритет 3- 8 3.
II. La salud del niño, una prioridad mundial 3- 8 3.

Гендерное равенство как глобальный приоритет.
La igualdad entre los géneros como prioridad mundial.

Информация представлена в семи таблицах( отдельно по каждому глобальному приоритету).
La información se presenta en siete cuadros(uno por cada prioridad mundial).

Одним из глобальных приоритетов является борьба с безработицей среди молодежи.
Una prioridad a nivel mundial es abordar la cuestión del desempleo juvenil.

Комиссия приветствует усилия, предпринимаемые ЦМТ для установления глобальных приоритетов.
La Junta considera favorables los esfuerzos del CCI por establecer prioridades generales.

Планирование по программам и глобальные приоритеты.
Planificación de los programas y prioridades globales.

Определение и оценка прогресса в реализации глобальных приоритетов и стратегические задачи.
Identificación y medición del progreso en materia de prioridades mundiales y objetivos estratégicos.

Так какими должны быть основные глобальные приоритеты?
Entonces,¿cuáles deberían ser nuestras prioridades globales?

Например, Совещание Группы экспертов по глобальным приоритетам для молодежи( резюме) и деятельность созданной Генеральным секретарем Сети по обеспечению занятости молодежи.
Como la Reunión de expertos sobre prioridades mundiales para los jóvenes(resumen) y las actividades de la red de empleo para los jóvenes, propuesta por el Secretario General.

Цели содействия развитию и искоренению нищеты относятся к глобальным приоритетам, требующим решительных действий.
La promoción del desarrollo y la erradicación de la pobreza son prioridades mundiales que requieren medidas audaces.

Одним из глобальных приоритетов остается также задача обеспечения безопасности воздушного сообщения; эта проблема вызывает все большую озабоченность.
El aumento de la preocupación por la seguridad aérea también sigue teniendo prioridad mundial.

Для того чтобы обеспечить свою дальнейшую актуальность, ЮНОПС должно быть восприимчивым к возникающим глобальным приоритетам и меняющимся потребностям своих партнеров.
Para garantizar su continua pertinencia, la UNOPS debe tener en cuenta la evolución de las prioridades mundiales y las nuevas necesidades de sus asociados.

Для повышения глобального приоритета образования необходимо, чтобы его долгосрочные выгоды доминировали над краткосрочными приоритетами..
La concesión de prioridad mundial a la educación exige que sus beneficios a largo plazo se pongan por delante de las prioridades a corto plazo.

Была организатором встречи с Постоянным наблюдателем от Святого Престола при Организации Объединенных Наций и другими международными организациями по проблемам и глобальным приоритетам в сфере миграции;
Celebró un encuentro con el Observador Permanente de la Santa Sede ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales sobre cuestiones relacionadas con la migración y prioridades mundiales;