Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ МАНДАТ en Español

• mandato amplio
• el mandato global

Ejemplos de uso de Всеобъемлющий мандат en Ruso y sus traducciones al Español

По его мнению, в целях обеспечения надзора в этой области необходимо учредить всеобъемлющий мандат.
En su opinión, debería establecerse un mandato amplio que previera la supervisión en esa esfera.

Организация Объединенных Наций имеет всеобъемлющий мандат, охватывающий социальные, экономические и политические вопросы.
Las Naciones Unidas tienen un mandato amplio que abarca cuestiones sociales, económicas y políticas.

Главными особенностями Организации Объединенных Наций являются универсальный характер состава ее членов и всеобъемлющий мандат.
Entre las características fundamentales de las Naciones Unidas figuran su composición universal y su mandato amplio.

В резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности был сформулирован всеобъемлющий мандат на расширение масштабов трансграничной помощи.
La resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad estableció un mandato amplio para mejorar la prestación de la asistencia transfronteriza.

Было подчеркнуто, что Постоянный форум является органом нового типа, в составе которого имеются представители коренных народов и который имеет всеобъемлющий мандат.
Se ha subrayado que el Foro Permanente es un órgano innovador, que se caracteriza por la participación indígena y que dispone de un mandato general.

Рабочая группа открытого состава по проблемам старения еще не исчерпала свой всеобъемлющий мандат; дискуссии должны быть продолжены в этих рамках.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento todavía no ha agotado su amplio mandato; deben proseguir las deliberaciones dentro de ese marco.

ЮНКТАД ХI, проходившая 13- 18 июня 2004 года в Сан-Паулу, укрепила всеобъемлющий мандат ЮНКТАД в ключевых областях, касающихся международной торговли и развития.
La XI UNCTAD, convocada del 13 al 18 de junio de 2004 en São Paulo, reforzó el amplio mandato de la UNCTAD en esferas fundamentales del comercio internacional y el desarrollo.

Универсальный характер и всеобъемлющий мандат Организации Объединенных Наций наделяют ее уникальной возможностью для проведения диалога, касающегося концепции организации деятельности на глобальном уровне.
La universalidad y el mandato amplio de las Naciones Unidas las convierten en una plataforma singular para el diálogo en torno al concepto de una buena administración interna a nivel mundial.

На Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, состоявшейся в 1987 году, был утвержден всеобъемлющий мандат Организации Объединенных Наций для деятельности в этой области 14/.
La Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en 1987, confirió a las Naciones Unidas un mandato amplio en esa esferaVéanse las resoluciones 42/45 y 43/75 B de la Asamblea General.

Кроме того, он утвердил всеобъемлющий мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС) в целях оказания содействия осуществлению мирного соглашения и искоренению первопричин конфликтов в Судане.
También confió un mandato amplio a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) para contribuir a aplicar el acuerdo de paz y ayudar a abordar las causas profundas de los conflictos en el Sudán.

У Конференции государств- участников Конвенции против коррупции имеется грандиозная программа работы, что свидетельствует о ее способности выполнить свой всеобъемлющий мандат и принять важные политические решения.
La Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción tiene un ambicioso programa de trabajo, lo que demuestra su capacidad para abarcar su mandato amplio y adoptar decisiones de política importantes.

В резолюции 2165( 2014) Совет Безопасности создал всеобъемлющий мандат по укреплению доставки гуманитарной помощи через границу и охвату 3, 5 миллиона сирийцев, однако эти люди все еще не получают помощь.
En la resolución 2165(2014), el Consejo de Seguridad estableció un mandato exhaustivo para agilizar la distribución de la ayuda a través de las fronteras y conseguir que esta llegara a 3,5 millones de sirios, pero esto no ha ocurrido.

Комитет призывает государство- участник продолжить осуществление рекомендаций, сделанных УВКПЧ, и настоятельно рекомендует продлить всеобъемлющий мандат отделения УВКПЧ в Колумбии еще на четыре года.
El Comité anima al Estado Parte a mejorar la aplicación de las recomendaciones emitidas por el ACNUDH y recomienda enérgicamente que se prorrogue el mandato global del ACNUDH en Colombia por un período adicional de cuatro años.

Как указано в пункте 10 выше, рабочая группа Совета Безопасности по общим вопросам санкций имеет всеобъемлющий мандат, охватывающий все аспекты, касающиеся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Tal como se indica en el párrafo 10 supra, el grupo de trabajo del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones tiene un mandato amplio que abarca todos los aspectos de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Второй альтернативой, вторым вариантом является всеобъемлющий мандат, который утверждал бы эффективное глобальное запрещение в качестве конечной цели, но который предусматривал бы поэтапный, или постепенный, подход к работе по достижению этой цели.
La segunda alternativa, la segunda opción, consiste en un mandato amplio, en el que se declare, como objetivo supremo, una prohibición general efectiva, conviniendo al propio tiempo en realizar la labor con miras al logro de dicho objetivo de manera escalonada o gradual.

Таким образом, мы приветствуем рассмотрение разных аспектов транспарентности в вооружениях в ходе сессии Конференции по разоружению 2001 года, включая учреждение специального комитета по этой теме, который, естественно, имел бы всеобъемлющий мандат.
Por esa razón, acogemos con beneplácito los diferentes aspectos de la" Transparencia en materia de armamentos" durante el período de sesiones de 2001 de la Conferencia de Desarme, incluso el establecimiento de un comité especial sobre esta cuestión que, como es natural, habrá de tener un amplio mandato.

Хотя Платформа действий предусматривает весьма широкий и всеобъемлющий мандат на обеспечение учета гендерной проблематики, роль и ответственность национальных механизмов в деле осуществления этого концептуального подхода на практике менее известны и являются различными в разных странах. А.
Si bien la Plataforma de Acción prevé un mandato integral de gran alcance para la incorporación del género, el papel y las responsabilidades de los mecanismos nacionales para llevar este criterio conceptual a la práctica son menos conocidos y varían de un país a otro.

Данное решение по т. н." совершенствованию и повышению эффективности функционирования" Конференции предусматривало упорядоченный и разумный процесс, при котором программа работы не должна выходить за рамки того, что подразумевает ее дословное толкование- просто программа или расписание, но отнюдь не всеобъемлющий мандат.
Esa decisión sobre la" manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento" de la Conferencia preveía un proceso racionalizado y sensato en virtud del cual el programa de trabajo no sería más que lo que sugiere su interpretación literal, es decir, un simple programa o calendario, y ciertamente no un mandato general.

Однако предложения, имеющие целью подорвать или ослабить всеобъемлющий мандат Генеральной Ассамблеи, и действия, направленные на то, чтобы помешать ей играть ведущую роль, отведенную ей Уставом Организации Объединенных Наций, являются совершенно неприемлемыми.
No obstante, las propuestas destinadas a erosionar o debilitar el mandato global de la Asamblea General y las medidas destinadas a impedirle que cumpla el papel destacado que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas son totalmente inaceptables.

В рамках тесных консультаций с Палестинской администрацией и гражданским обществом секретариат с 1995 года активно участвует в деятельности по содействию развитию и укреплению институционального потенциала Палестины, опираясь на всеобъемлющий мандат, утвержденный государствами- членами, и реагируя на просьбы Палестинской администрации и гражданского общества об оказании технической помощи.
La secretaría, en estrecha consulta con la Autoridad Palestina y la sociedad civil, ha apoyado activamente la labor de creación y fortalecimiento de instituciones en Palestina desde 1995, basándose en un mandato amplio acordado por los Estados miembros y atendiendo a las solicitudes de asistencia técnica de la Autoridad Palestina y la sociedad civil palestina.

Совет Безопасности вновь подтверждает всеобъемлющий мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), изложенный в резолюциях 1542( 2004) и 1576( 2004), и выражает свою поддержку присутствию Организации Объединенных Наций в Гаити до тех пор, пока это будет необходимо.
El Consejo de Seguridad reafirma el mandato amplio de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), tal como se recoge en las resoluciones 1542(2004) y 1576(2004), y expresa su apoyo a la presencia de las Naciones Unidas en Haití durante el tiempo que sea necesario.

В заключение, обращение к Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с просьбой подготовить доклад об осуществлении данного проекта резолюции подрывает ранее утвержденный всеобъемлющий мандат и надлежащую систему отчетности, согласно которым Специальный докладчик должен регулярно отчитываться перед Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
Por último, la solicitud de que el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia presente un informe sobre la aplicación del proyecto de resolución compromete el amplio mandato y el adecuado sistema de presentación de informes ya establecido, conforme al cual el Relator Especial debe informar periódicamente al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

Председатель ЮНКТАД XIII сказал, что всеобъемлющий мандат ЮНКТАД дает государствам- членам возможность обсудить все аспекты глобального процесса развития и попытаться найти способы выполнения согласованных международным сообществом обязательств в области развития.
El Presidente de la XIII UNCTAD dijo que el mandato holístico de la UNCTAD permitía a los Estados miembros tratar todos los aspectos del proceso de desarrollo mundial y buscar la manera de cumplir las promesas de desarrollo convenidas a nivel internacional.

В этих условиях Организация Объединенных Наций, учитывая ее универсальный характер и всеобъемлющий мандат, должна выполнять нормообразующие функции в интересах поддержки выполнения решений международных конференций на международном уровне, с уделением особого внимания искоренению нищеты, правам человека и участию всех стран в международной торговле.
En ese contexto las Naciones Unidas, habida cuenta de su carácter universal y el alcance amplio de su mandato, pueden cumplir una función normativa en apoyo de las actividades de seguimiento de las conferencias internacionales a nivel de los países, con especial hincapié en la erradicación de la pobreza, los derechos humanos y la participación de todos los países en el comercio internacional.

Ее всеобъемлющий мандат, охватывающий экономическую, социальную и политическую сферу, позволяет ей разрабатывать и внедрять межсекторальные подходы к сотрудничеству в интересах развития, увязывать предоставление чрезвычайной помощи с решением более долгосрочных задач развития и обеспечивать, чтобы мирные процессы и усилия по достижению внутриполитического примирения подкреплялись поступательным движением по пути развития и, в свою очередь, дополняли такое поступательное движение.
Su amplio mandato, que comprende las esferas económica, social y política, le permite adoptar y aplicar planteamientos intersectoriales en la cooperación para el desarrollo, vincular la asistencia de emergencia a los objetivos de desarrollo a más largo plazo, y velar por que los procesos de paz y los intentos de lograr la reconciliación política interna estén respaldados por avances hacia el desarrollo y, a su vez, lo complementen.

Я предпочитаю первый вариант, поскольку я убежден, что только всеобъемлющий мандат, как он определен в различных резолюциях Совета Безопасности, позволит ЮНОСОМ- II обеспечить безопасные условия и ускорить ее усилия по оказанию помощи сомалийскому народу в процессе национального примирения и организационного строительства.
Yo me inclinaría por la primera opción, pues estoy convencido de que la única manera de que la ONUSOM II, puede crear una atmósfera segura y acelerar sus esfuerzos para ayudar al pueblo somalí en el proceso de reconciliación nacional y de creación de instituciones es con arreglo a un mandato global, como el establecido por el Consejo de Seguridad en diversas resoluciones.

Первым из этих вариантов является всеобъемлющий мандат, в рамках которого КР одобрила бы такую цель, как проведения работы по эффективному глобальному запрещению наземных мин и обязалась бы одновременно вести работу по различным аспектам такого запрещения- производство, применение, передачи и запасы.
La primera de esas opciones es un amplio mandato en virtud del cual la Conferencia de Desarme tendría que suscribir el objetivo consistente en laborar en pro de una prohibición general y efectiva de las minas terrestres y emprender simultáneamente la labor relacionada con los distintos aspectos de dicha prohibición, a saber, la producción, el empleo, la transferencia y los arsenales de dichas armas.

В своих материалах секретариат Международного органа по морскому дну выразил мнение о том, что организации, имеющей всеобъемлющий мандат на управление морскими пространствами, не существует, и вследствие этого единственным способом обеспечения комплексного подхода и всесторонней защиты морской среды является тесное сотрудничество и координация между международными организациями, имеющими мандаты на различные виды деятельности в Мировом океане.
En su contribución, la secretaría de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos opinó que no había ninguna institución con un mandato general para la gobernanza del espacio oceánico y que, en consecuencia, la única manera de asegurar un enfoque integrado y una protección general del medio marino era mediante una estrecha cooperación y coordinación entre las organizaciones internacionales con competencias sobre actividades en los océanos.

Закон об Омбудсмене не предусматривает наделение его всеобъемлющим мандатом в отношении прав трудящихся- мигрантов;
La Ley del Defensor del Pueblo no establezca un mandato amplio en lo tocante a los derechos de los trabajadores migratorios;

Департамент юстиции наделен всеобъемлющим мандатом, предусматривающим создание независимой, беспристрастной и многоэтнической системы делопроизводства.
El Departamento de Justicia tiene el mandato general de establecer un poder judicial independiente, imparcial y multiétnico.