Que es МАНДАТОМ КОМИТЕТА en Español

• el mandato del comité
• el mandato de la comisión
• el mandato de el comité

Ejemplos de uso de Мандатом комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Эти проекты решений представляются в соответствии с мандатом Комитета, изложенным в решении 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
Esos proyectos de decisión se presentan con arreglo al mandato del Comité, que figura en la decisión 19/32, de 4 de abril de 1997.

В сферу его полномочий будут входить договоры о правах человека, которые на данный момент не охватываются мандатом комитета.
Este comité se encargará de los tratados de derechos humanos que todavía no están incluidos en el mandato de otros comités.

Эти проекты решений представлены в соответствии с мандатом Комитета, как он изложен в решении 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
Esos proyectos de decisión se presentan con arreglo al mandato del Comité, que figura en la decisión 19/32, de 4 de abril de 1997.

Его делегация считает, что пункт 2 постановляющей части не применим к территориям, которые не охватываются мандатом Комитета.
Según la delegación de dicho país, el párrafo 2 no es aplicable a los territorios no incluidos en el mandato de la Comisión.

Цель посещения состояла бы в сборе информации в соответствии с мандатом Комитета по пунктам 9 и 11 резолюции 1572( 2004).
El propósito de la visita sería reunir información en relación con el mandato del Comité en virtud de los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004).

Такое рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета, и любое изменение мандата должно утверждаться конференцией государств- участников.
Este tipo de examen no está previsto en el mandato del Comité y todo cambio de dicho mandato debe ser aprobado por una conferencia de los Estados partes.

Поскольку предложение направлено на применение Конвенции ко всем операциям Организации Объединенных Наций, его обсуждение согласуется с мандатом Комитета.
Como la propuesta tenía por objeto aplicar la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas, su examen formaba parte del mandato del Comité.

Эти проекты решений представлены в соответствии с мандатом Комитета постоянных представителей, предусмотренным в решении 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
Esos proyectos de decisión se presentan en cumplimiento del mandato del Comité de Representantes Permanentes, como se estipula en la decisión 19/32, de 4 de abril de 1997.

Все эти задачи будут выполняться в соответствии с изложенным в пункте 6 резолюции мандатом Комитета по контролю за ее осуществлением.
Todas estas tareas se llevarán a cabo de conformidad con el mandato del Comité, tal como está establecido en el párrafo 6 de la resolución, con el fin de verificar su aplicación.

Эти проекты решений представляются в соответствии с мандатом Комитета постоянных представителей при ЮНЕП, предусмотренным в решении 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
Estos proyectos de decisiones se presentan con arreglo al mandato del Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA que figura en la decisión 19/32 de 4 de abril de 1997.

Гн Трепелков рассказал участникам о межправительственном процессе и основных мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с работой и мандатом Комитета.
El Sr. Trepelkov informó a los participantes sobre las actividades sustantivas y los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas relacionados con la labor y el mandato del Comité.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что вопросы, связанные с эксплуатацией, не охватываются мандатом Комитета и что в этой связи было бы предпочтительнее использовать слова" дискриминация в отношении иностранных рабочих".
El Sr. RECHETOV dice que la explotación no incumbe al mandato del Comité y que, por lo tanto, sería preferible usar la frase" discrimination against foreign workers".

Г-н ван БОВЕН говорит, что текст проекта был пересмотрен с учетом некоторых его замечаний, в частности замечаний, которые касаются связи между проблемой беженцев и мандатом Комитета.
El Sr. van BOVEN dice que el texto del proyecto ha sido revisado para tener en cuenta algunas de sus preocupaciones, en particular la concerniente al vínculo entre el problema de los refugiados y el mandato del Comité.

В этой связи не следует ссылаться на политику некоторых европейских стран, поскольку мандатом Комитета предусмотрено наблюдение за выполнением положений Конвенции, а не за соблюдением европейских норм.
A este respecto no cabe referirse a la política aplicada por determinados países europeos, ya que el mandato del Comité es velar por que se apliquen las disposiciones de la Convención y no las normas europeas.

Комитет также заслушал весьма интересную информацию Координатора Европейского союза по вопросам борьбы с терроризмом Гийса де Фриса, касающуюся вопросов, связанных с мандатом Комитета.
El Comité recibió también un informe muy interesante del Sr. Gijs de Vries, Coordinador en materia de lucha contra el terrorismo de la Unión Europea, acerca de cuestiones relacionadas con el mandato del Comité.

В этой связи было отмечено, что такие предложения должны соотноситься и согласовываться с мандатом Комитета, содержащимся в основополагающей резолюции 3499( XXX) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1975 года.
A ese respecto, se señaló que tales propuestas debían guardar consonancia con el mandato del Comité y ser sensibles a éste, enunciado en la resolución 3499(XXX) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1975.

Другие члены Комитета решительно возражали против этой идеи и подчеркивали, что указанный вопрос является чисто политическим и его рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета по взносам.
Otros miembros se opusieron firmemente a la idea y subrayaron que la cuestión era puramente política y que el mandato de la Comisión de Cuotas no incluía el examen de ella.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы любые изменения вносились в расписание конференций и совещаний в строгом соответствии с мандатом Комитета по конференциям и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que se cerciore de que toda modificación que se haga en el calendario de conferencias y reuniones se ajuste estrictamente al mandato del Comité de Conferencias y a otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Он хотел бы получить более подробную информацию о кодексе прав пользователей служб, занимающихся вопросами здравоохранения и инвалидности, о котором упомянуто в пункте 24 доклада, и о его связи с мандатом Комитета.
El orador quiere saber más acerca del Código de Derechos de los Consumidores de Servicios de Salud y Discapacidad, mencionado en el párrafo 24 del informe, y sobre su relación con el mandato del Comité.

В соответствии с мандатом Комитета, в ходе визита члены делегации беспрепятственно осуществили инспектирование учреждений и институтов, в которых наиболее высока вероятность применения пыток либо жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения.
Con arreglo al mandato del Comité Europeo durante la visita los miembros de la delegación pudieron inspeccionar sin trabas los centros e instituciones en que eran más probables las torturas o los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

С самого начала следует подчеркнуть, что положение в Либерии, несомненно, охватывается мандатом Комитета, поскольку даже если этот конфликт, разделяющий страну, и является внутренним, столкновение враждующих группировок происходит на основе факторов этнического характера.
Cabe señalar ante todo que la situación en Liberia forma indudablemente parte del mandato del Comité, ya que, aun cuando se trata de un conflicto interno que desgarra al país, las facciones están divididas en función de factores étnicos.

Специальный комитет на своих 1216 заседаниях 1417 февраля 2000 года провел общий обмен мнениями по вопросам, охватываемым мандатом Комитета в соответствии с пунктами 12 и 13 резолюции 54/ 110 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial celebró un intercambio general de opiniones en sus sesiones 12ª a 16ª, celebradas del 14 al 17 de febrero de 2000, sobre cuestiones incluidas en el mandato del Comité, de conformidad con los párrafos 12 y 13 de la resolución 54/110 de la Asamblea General.

Разработка и осуществление коммуникационной стратегии в соответствии с мандатом Комитета по адаптации с учетом того, что краеугольным камнем этой стратегии должно быть само сообщество РКИКООН, для рассмотрения Комитетом по адаптации.
Elaboración y aplicación de una estrategia de comunicación, de conformidad con el mandato del Comité de Adaptación, teniendo presente que la piedra angular de la estrategia deben ser las entidades de la Convención, para que la examine el Comité de Adaptación.

Неправительственные организации могут также, в соответствующих ситуациях, представлять достоверную информацию о грубых или систематических нарушениях прав человека женщин в связи с мандатом Комитета по проведению расследования в соответствии с Факультативным протоколом.
Las organizaciones no gubernamentales pueden también, en situaciones apropiadas, proporcionar información fidedigna sobre violaciones graves o sistemáticas de los derechos humanos de las mujeres en relación con el mandato del Comité de realizar investigaciones en virtud del Protocolo Facultativo.

Представляется важным, чтобы в контексте временных механизмов в соответствии со статьей 21 и мандатом Комитета, определенным в резолюции 47/ 195 Генеральной Ассамблеи, Комитет внес соответствующий вклад в деятельность ГЭФ, относящуюся к Конвенции.
Es importante que, en el contexto de las disposiciones provisionales previstas en el artículo 21 y del mandato del Comité establecido en la resolución 47/195 de la Asamblea General, el Comité contribuya en forma apropiada a las actividades del FMAM relacionadas con la Convención.

Подкомитет отметил также, что в соответствии с мандатом Комитета, касающегося проведения межсессионных консультаций, содержащиеся в этом докладе результаты таких консультаций будут официально представлены Комитету для обсуждения и утверждения на его сорок второй сессии в 1999 году.
La Subcomisión observó asimismo que, conforme al mandato de la Comisión de celebrar consultas entre períodos de sesiones, los resultados de esas consultas que figuraban en el informe serían oficialmente presentados para su examen y aprobación por la Comisión en su 42º período de sesiones en 1999.

Представитель Российской Федерации заявил, что его делегация также поддерживает предложение, поскольку неправительственная организация не ответила на заданные в соответствии с мандатом Комитета вопросы, и что Комитету необходимо завершить диалог с неправительственной организацией перед тем, как принять ответственное и обоснованное решение по ее заявлению.
El representante de la Federación de Rusia declaró que su delegación también estaba a favor de la propuesta, dado que la organización no había respondido a las preguntas formuladas, de conformidad con el mandato del Comité, y que era importante que este concluyera el diálogo con una organización no gubernamental antes de adoptar una decisión responsable y bien fundada sobre una solicitud.

В соответствии с мандатом Комитета 10 февраля 1993 года был выпущен пресс-релиз( пресс-релиз Организации Объединенных Наций SC/ 5554 SOM/ 10), в котором ко всем национальным и международным правительственным и неправительственным организациям был обращен призыв представлять информацию о нарушениях или предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия Сомали.
Conforme al mandato del Comité, se hizo un llamamiento a todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales, mediante un comunicado de prensa de fecha 10 de febrero de 1993(comunicado de prensa de las Naciones Unidas SC/5554 SOM/10), para que facilitaran información sobre violaciones o presuntas violaciones del embargo de armas contra Somalia.