Que es МАНДАТНЫЙ en Español

• del mandato
• correspondiente

Ejemplos de uso de Мандатный en Ruso y sus traducciones al Español

Апреля- 30 июня 1998 года( первоначальный мандатный период).
De abril a 30 de junio de 1998(período inicial del mandato).

Нынешний мандатный период ЮНОМОЗ истекает 30 апреля 1994 года.
El mandato actual de la ONUMOZ vencerá el 30 de abril de 1994.

Дальнейшее рассмотрение дел, заведенных в предыдущий мандатный период.
Seguimiento de los casos investigados en el mandato anterior.

В предыдущий мандатный период г-н Насреддин неоднократно встречался с членами Группы в Монровии.
El Sr. Nassereddine se reunió en numerosas ocasiones en Monrovia con el Grupo durante el mandato anterior.

А/ Включая 1055 генераторов, которые перенесены из программы за предыдущий мандатный период.
A Incluye 1.055 generadores que se reprogramaron en el mandato anterior.

Кроме того, Комитет отмечает, что в предыдущий мандатный период было израсходовано лишь 21 800 долл. США.
Además, la Comisión Consultiva observa que en el período correspondiente al mandato anterior sólo se utilizaron 21.800 dólares.

Общий объем потребностей в конференционном обслуживании на трехлетний мандатный период составит 321 300 долл. США.
El total de créditos por concepto de servicios de conferencias para el mandato de tres años ascendería a 321.300 dólares.

Для выполнения этой рекомендации потребуется закрыть расходные счета Миссии отдельно за каждый мандатный период.
Para cumplir con la recomendación será preciso cerrar las cuentas de gastos de la Misión para cada período de mandato por separado.

Ассигнования рассчитаны исходя из средних оперативных расходов за предыдущий мандатный период в размере 6700 долл. США в месяц.
Se prevén créditos basados en el promedio de los gastos de funcionamiento durante el mandato anterior, que fue de 6.700 dólares por mes.

Соответствующая сумма в ноябре 1996 года была зачислена на счета МСООН в качестве компенсации расходов за предыдущий мандатный период.
El crédito correspondiente se registró en las cuentas de las FPNU en noviembre de 1996 como reembolso a cuenta del mandato anterior.

Первоначальный мандатный период с 15 апреля по 30 июня 1998 года и последующий период с 1 июля по 30 ноября 1998 года.
Período inicial del mandato, comprendido entre el 15 de abril y el 30 de junio de 1998, y período posterior, comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1998.

В смете предусматриваются ассигнования на закупку оборудования стоимостью 130 000 долл. США, запланированную в предыдущий мандатный период.
Esta estimación de gastos incluye partidas para la reprogramación de la adquisición de equipo por un valor de 130.000 dólares, correspondiente al período anterior.

В основу пересмотренной сметы расходов на мандатный период с 1 июня по 30 сентября 1994 года положены параметры, указанные ниже.
La estimación de gastos revisada correspondiente al mandato actual, que abarca del 1º de junio al 30 de septiembre de 1994, se basa en los parámetros que se indican a continuación.

Доля расходов базы снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, отнесенная на счет СООНО за нынешний мандатный период, составила 2 769 500 долл. США.
La parte de los gastos de la base logística imputada a la UNPROFOR durante este período de su mandato ascendía a 2.769.500 dólares.

В смете предусматриваются ассигнования на закупку оборудования стоимостью 265 000 долл. США, которая была запланирована в предыдущий мандатный период.
Esta estimación de gastos incluye partidas para la reprogramación de la adquisición de equipo por la suma de 265.000 dólares, correspondiente al período anterior.

Консультативный комитет выражает огорчение в связи с отсутствием доклада об исполнении бюджета за предыдущий мандатный период, который закончился 30 апреля 1994 года.
La Comisión Consultiva lamenta la falta de un informe sobre el desempeño durante el anterior período del mandato, que terminó el 30 de abril de 1994.

В предыдущий мандатный период были предусмотрены ассигнования для оплаты материально-технических услуг коммерческого подрядчика, которые включали также ремонт дорог.
En el mandato anterior, se solicitaron créditos a fin de contratar a un contratista comercial que prestara servicios de logística, inclusive la reparación de caminos.

Ассигнования рассчитаны исходя из среднего ежемесячного расхода топлива двумя вертолетами за предыдущий мандатный период, который в денежном выражении составил 6200 долл. США.
Se prevén créditos basados en el consumo medio de combustible de los dos helicópteros durante el mandato anterior, que fue de 6.200 dólares mensuales.

Предлагается продолжить ремонт асфальтовых дорог в Могадишо и дорог на территории посольства, который был начат в предыдущий мандатный период.
Se propone continuar la conservación de los caminos de asfalto en Mogadishu y de los caminos internos del complejo de la embajada, que empezó durante el mandato anterior.

Из-за задержек с закупкой в предыдущий мандатный период( с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года) закупка двух судов была перенесена на рассматриваемый период.
Debido a las demoras que hubo para la compra en el período del mandato anterior(del 1º de agosto de 1994 al 31 de enero de 1995), la adquisición de dos embarcaciones se reprogramó para el período que se examina.

Следует учитывать, что указанные выше сметные чистые потребности исчислены исходя из объема деятельности МГМГ за текущий мандатный период.
Debe tenerse en cuenta que las estimaciones de necesidades netas que se indican supra se basan en el nivel de actividades de la MICIVIH correspondientes al período actual de su mandato.

Мандатный орган( Генеральная Ассамблея и/ или Совет Безопасности) утверждает окончательное заявление избирательных миссий о проведении выборов.
El órgano que encomienda el mandato(la Asamblea General o el Consejo de Seguridad) aprueba la declaración final emitida por las misiones electorales respecto de las elecciones.

В таблице ниже показано чистое сокращение 19 должностей сотрудников, набираемых на международной основе, по сравнению с числом таких должностей, утвержденным на предыдущий мандатный период.
En el cuadro que figura a continuación se observa una reducción neta de 19 puestos de contratación internacional respecto de los aprobados para el mandato anterior.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об исполнении бюджета Группы военной связи за мандатный период, заканчивающийся 15 мая 1994 года;
Pide al Secretario General que le presente en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe de ejecución del presupuesto del Equipo de Enlace Militar correspondiente al período que finaliza el 15 de mayo de 1994;

Пересмотренная смета расходов на заключительный мандатный период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года будет представлена на возобновленной сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las estimaciones de gastos revisadas para el período final del mandato, comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995, se presentarán a la Asamblea General en la reanudación de su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В основу пересмотренной сметы расходов, связанных с удовлетворением потребностей в текущий мандатный период с 1 июня по 30 сентября 1994 года, а также следующий шестимесячный период, положены параметры, указанные ниже.
Las estimaciones de gastos revisadas correspondientes a las necesidades del mandato actual, que abarca del 1º de junio al 30 de septiembre de 1994, así como a las del período de seis meses posterior, se basan en los parámetros que se indican a continuación.

Консультативный комитет поддерживает предложение Генерального секретаря зачесть государствам- членам в счет их начисленных взносов на тот будущий мандатный период или периоды, которые могут быть утверждены Советом Безопасности, неизрасходованный остаток средств в размере 891 000 долл. США.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta del Secretario General de que se acredite el saldo no comprometido de 891.000 dólares a las cuotas de los Estados Miembros correspondientes a las futuras renovaciones del mandato que pueda aprobar el Consejo de Seguridad.

Как указывалось выше, не было представлено какой-либо информации относительно оборудования, закупленного в предыдущий мандатный период, в результате чего затруднено рассмотрение предлагаемых потребностей на период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года.
Como se ha observado, no se proporcionaron detalles sobre el equipo comprado en el período del mandato anterior, lo que dificulta el examen de las necesidades previstas para el período comprendido entre el 1º de febrero de 1994 y el 31 de enero de 1995.