Que es МАНДАТНОГО en Español

• del mandato
• de el mandato

Ejemplos de uso de Мандатного en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. подробное описание операций в течение нынешнего мандатного периода.
II. OPERACIONES DETALLADAS DURANTE EL PERIODO DEL MANDATO ACTUAL.

Ассигнования были выделены на аренду в течение мандатного периода 174 автотранспортных средств.
Se solicitaron créditos para alquiler de 174 vehículos durante el período abarcado por el mandato.

Это всего лишь первые шаги по улучшению мандатного цикла.
Estos no son sino los primeros pasos para mejorar el ciclo de generación de mandatos.

Это дело касалось мандатного обязательства, взятого на себя Южной Африкой в 1920 году. Большинство исходило из того, что:.
La causa se refería a un mandato que había aceptado Sudáfrica en 1920 y la mayoría de la Corte partía de la base de que:.

Последняя статья расходов перенесена с предыдущего мандатного периода.
Los créditos correspondientes a esa última partida proceden del período del mandato anterior.

В качестве примера пиратской деятельности, которая имела место в течение мандатного периода, можно провести захват торгового судна« Семлоу».
El secuestro del mercante Semlow es un ejemplo de los actos de piratería perpetrados durante el período abarcado por el mandato.

Число полицейских наблюдателей будет увеличено на 13 человек; общая численность составит 51 человек в течение следующего мандатного периода;
El número de observadores de policía aumentaría en 13, hasta un total de 51 para el próximo período del mandato;

Ясно, что выполнить задачи ВАООНВС в течение нынешнего мандатного периода невозможно.
Es evidente que la UNTAES no podrá cumplir sus tareas en el período actual de su mandato.

Судебные камеры работают с максимальной нагрузкой и не в состоянии начать слушание каких-либо новых дел в течение текущего мандатного периода;
Están trabajando al máximo de su capacidad y no podrán iniciar nuevos juicios en el período actual de su mandato;

В течение нынешнего мандатного периода Группа контроля получила информацию об использовании нарушителями режима эмбарго новых маршрутов доставки оружия.
Durante el mandato actual, el Grupo de Supervisión recibió información con respecto a nuevas rutas que están utilizando los infractores del embargo.

Это увеличение сметы частично обусловлено расходами на радиостанцию, которые были перенесены из предыдущего мандатного периода.
La suma adicional obedece en parte a los gastos de la emisora de radio, que tuvo que volver a programarse después del período correspondiente al mandato anterior.

Ожидается, что к концу нынешнего мандатного периода будет развернуто все санкционированное количество гражданских полицейских наблюдателей, составляющее 1011 человек.
Se prevé que a finales del período que cubre el mandato actual se habrá desplegado la fuerza total autorizada de 1.011 supervisores de policía civil.

Из этой суммы 632 900 долл. США будут покрыты из остатка средств, который, как предполагается, останется неизрасходованным на конец текущего мандатного периода.
De ese monto, 632.900 dólares procederían del saldo estimado no comprometido que quedaría a fines del mandato en curso.

В течение нынешнего мандатного периода Группа тесно сотрудничала с МООНПЛ и получала ценную материально-техническую поддержку в ходе своих визитов в Ливию.
Durante el mandato actual, el Grupo mantuvo una buena cooperación con la UNSMIL y recibió valioso apoyo logístico de ella durante sus visitas a Libia.

Экономия объясняется меньшим числом военных наблюдателей и полицейских наблюдателей в районе Миссии в течение мандатного периода.
Las economías se debieron al número más reducido de observadores militares y supervisores de policía en la zona de la misión durante el período correspondiente al mandato.

Программа восстановления инфраструктуры была завершена в течение предыдущего мандатного периода, поэтому ассигнования по этой статье не предусматриваются.
El programa de reparaciones de la infraestructura se finalizó durante el mandato anterior, por lo que no se solicitan créditos para esta partida.

В течение нынешнего мандатного периода Группа контроля получила достаточное количество информации о доставке оружия в Сомали через ее морские порты.
Durante el mandato actual, el Grupo de Supervisión recibió un volumen considerable de información sobre suministros de armas a Somalia por vía marítima a través de sus puertos.

Во второй половине августа 1924 года эти противоречия привели к установлению мандатного контроля Великобритании над административной, финансовой и военной деятельностью страны.
A finales de agosto de 1924, este conflicto culminó en la imposición obligatoria de la fiscalización británica sobre los asuntos administrativos, financieros y militares del país.

В конце мандатного периода 15 февраля 2006 года станет ясно, в зависимости от решения Совета Безопасности, потребуются ли остальные ресурсы.
El 15 de febrero de 2006, cuando finalice el mandato, estará claro si será necesario el saldo de los recursos según la decisión del Consejo de Seguridad.

Как указано в пункте 26 приложения II, процесс закупки не удалось завершить до конца мандатного периода, что привело к экономии по данному разделу бюджета.
Como se indica en el párrafo 26 del anexo II, el proceso de adquisición no pudo terminarse antes del final del mandato, lo que se tradujo en economías en esta partida presupuestaria.

В течение нынешнего мандатного периода Группа поддерживала тесное сотрудничество с МООНПЛ, которая оказывала ценную материально-техническую поддержку в ходе ее поездок в Ливию.
Durante el mandato actual, el Grupo mantuvo una buena cooperación con la UNSMIL y recibió de ella un valioso apoyo logístico y sustantivo durante sus visitas a Libia.

При планировании Миссия учитывает все аспекты операций, необходимых в течение мандатного и ликвидационного периодов, включая аспект безопасности.
Durante la planificación, la Misión estudia todos los aspectos de las operaciones que son necesarias en las actividades previstas en el mandato y las actividades de liquidación, en particular la seguridad.

На протяжении текущего мандатного периода правительство Кипра вновь высказало Организации Объединенных Наций свою озабоченность по поводу продолжающегося изменения географических названий и названий различных мест в северной части острова.
Una vez más, durante el período del mandato actual, el Gobierno de Chipre ha expresado a las Naciones Unidas su preocupación por los cambios constantes de nombres geográficos y de lugares en la parte septentrional de la isla.

С учетом предложений о создании 6600 гражданских должностей и с учетом вакансий на протяжении мандатного периода дополнительные автотранспортные средства следует закупать только после тщательной оценки объема действительных потребностей в них.
Habida cuenta de la propuesta de establecer 6.600 puestos civiles y las vacantes existentes a lo largo del período del mandato, los nuevos vehículos sólo deberán adquirirse después de evaluar cuidadosamente la necesidad real de contar con ellos.

Я надеюсь, что в течение оставшегося мандатного периода будет проделана практическая работа и будет достигнут ощутимый прогресс в таких вопросах, как реинтеграция бойцов ОТО, а также пересмотр конституции и принятие новых законов.
Para el período restante del mandato, tengo la esperanza de que se hagan trabajos prácticos y se logren progresos tangibles en asuntos tales como la reintegración de los combatientes de la OTU y la revisión de la Constitución y la aprobación de nuevas leyes.

Как отмечалось выше в пункте 16, ассигнования на ремонт инфраструктуры в размере 670 000 долл. США, показанные в приложении IV к докладу, представляют собой непериодические расходы, перенесенные из бюджета предыдущего мандатного периода.
Según se indica en el párrafo 16 supra, la suma para reparaciones de la infraestructura, que asciende a 670.000 dólares y figura en el anexo IV del informe, constituye un gasto no periódico que se arrastra del presupuesto del mandato anterior.

В течение нынешнего мандатного периода правительство Кипра вновь заявляло Организации Объединенных Наций о своей озабоченности по поводу продолжающейся практики осквернения в северной части острова объектов, представляющих собой культурное и религиозное наследие Кипра.
Durante el actual período de mandato, el Gobierno de Chipre reiteró a las Naciones Unidas su preocupación por la profanación del patrimonio cultural y religioso de Chipre en la parte septentrional de la isla.

В то же время Совет будет просить подготовить совместный график Африканского союза и Организации Объединенных Наций для развертывания смешанной операции в Дарфуре и будет заниматься подготовкой мандатного разрешения на проведение смешанной операции.
Al mismo tiempo, el Consejo solicitaría el establecimiento de plazos conjuntos para la Unión Africana y las Naciones Unidas para el despliegue de la operación hibrida en Darfur y trabajaría en la preparación de la autorización del mandato de la operación híbrida.

Потребности, связанные с техническим обслуживанием транспортных средств, поступающих на различных этапах мандатного периода или бюджетного года, по мере целесообразности, учитываются и исчисляются на основе остаточного периода, для которого потребуется соответствующее обслуживание.
Las necesidades de mantenimiento de los vehículos que llegan en diversas etapas del período de mandato o del año de presupuesto se toman en cuenta y se calculan sobre la base del período restante en que se necesitarán sus servicios.

Предусматриваются ассигнования на оплату 24 технических подрядчиков на предоставление услуг в области транспорта и связи в качестве автомехаников и радиооператоров/ техников по средней ставке расходов в размере 4170 долл. США на человека в месяц в течение всего мандатного периода.
Se prevén créditos para 24 contratistas técnicos que han de prestar servicios de transportes y comunicaciones como mecánicos de vehículos y operadores o técnicos de radio a un costo medio de 4.170 dólares mensuales por persona durante el período del mandato.