Que es МАНДАТОМ ФОНДА en Español

• el mandato del fondo
• el mandado del fondo

Ejemplos de uso de Мандатом фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также придаем большое значение выделению ресурсов странам, которые не стоят на повестке дня Комиссии по миростроительству, в соответствии с мандатом Фонда.
También consideramos muy importante la asignación de recursos a países que no figuran en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, de conformidad con el mandato del Fondo.

Подчеркивает, что при осуществлении мероприятий в рамках стратегии и плана практической работы следует руководствоваться мандатом Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин;
Destaca que la aplicación del Plan Estratégico y de Actividades debe guiarse por el mandato del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer;

Она отметила, что работа, проводимая при поддержке ЮНФПА в Косово, осуществляется в тесной координации с другими партнерами по процессу развития и в соответствии с мандатом Фонда.
La oradora observó que las actividades que apoyaba el FNUAP en Kosovo se llevaban a cabo en estrecha coordinación con otros asociados para el desarrollo y de conformidad con el mandato del Fondo.

Следует отметить, что в соответствии с мандатом Фонда каждый доллар США, предоставленный в виде субсидий Фонда, помогает привлечь в среднем дополнительно 4 долл. США для деятельности в области инвалидности.
Cabe destacar que, en consonancia con el mandato del Fondo, por cada dólar aportado por el Fondo se movilizan, como media, otros 4 dólares para actividades en la esfera de las discapacidades.

По мнению Совета, ресурсы регулярного бюджета должны в полной мере использоваться для ликвидации разрыва между имеющимися людскими ресурсами и расширяющимся мандатом Фонда.
La Junta consideró que los recursos del presupuesto ordinario debían utilizarse en su totalidad para superar la disparidad existente entre los recursos humanos actuales y las crecientes necesidades impuestas por el mandato del Fondo.

В соответствии с утвержденным Генеральным секретарем мандатом Фонда( резолюция 36/ 151) в число лиц, получающих помощь Фонда, входят жертвы пыток( непосредственные жертвы) и члены их семей( косвенные жертвы).
El número de víctimas asistidas por el Fondo comprende, de conformidad con el mandato del Fondo establecido por la Asamblea General(resolución 36/151), las víctimas de la tortura(víctimas directas) y los miembros de sus familias(víctimas indirectas).

Мы поддерживаем использование ресурсов этого Фонда в Сьерра-Леоне и Бурунди и поощряем Генерального секретаря к использованию его ресурсов в других странах, выходящих из конфликтов, в соответствии с мандатом Фонда.
Apoyamos el uso del Fondo en Sierra Leona y Burundi y alentamos al Secretario General a que considere la utilización de los recursos en otros países que salen de conflictos, de conformidad con el mandato del Fondo.

В соответствии с мандатом Фонда, учрежденного резолюцией 46/ 122 Генеральной Ассамблеи, помощь от этого Фонда получают лица, права человека которых серьезно нарушаются в результате современных форм рабства.
De conformidad con el mandado del Fondo, establecido por la Asamblea General en su resolución 46/122, los beneficiarios de la asistencia del Fondo serán personas cuyos derechos humanos hayan sido objeto de graves violaciones como resultado de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Отмечая важное значение работы Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин по обеспечению политического и программного руководства в соответствии с мандатом Фонда.
Tomando nota de la importancia de la labor del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer al impartir orientación normativa y para los programas, de conformidad con el mandato del Fondo.

В приведенной ниже таблице содержатся данные о размере субсидий на проезд, которые в соответствии с мандатом Фонда были предоставлены им в 1995- 1999 годах представителям организаций и общин коренных нардов для участия в работе трех рабочих групп.
En el cuadro que figura a continuación se asientan los subsidios de viaje que en cumplimiento del mandato del Fondo se asignaron entre 1995 y 1999 a los representantes de organizaciones y comunidades indígenas que participaron en los tres grupos de trabajo.

Специальная программа не должна допускать дублирования и увеличения числа механизмов финансирования и соответствующей административной надстройки и должна финансировать мероприятия, которые не охватываются мандатом Фонда глобальной окружающей среды.
El Programa especial debería evitar la duplicación y la proliferación de mecanismos de financiación y su administración y financiar las actividades que no estén comprendidas en el mandato del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В соответствии с мандатом Фонда, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 122, бенефициарами Фонда являются лица, права человека которых серьезно нарушаются в результате современных форм рабства.
De conformidad con el mandado del Fondo, establecido por la Asamblea General en su resolución 46/122, los beneficiarios de la asistencia del Fondo serán personas cuyos derechos humanos hayan sido objeto de graves violaciones como resultado de las formas contemporáneas de la esclavitud.

В ходе сессии Председатель Рабочей группы гжа Халима Варзази подчеркнула, что поддержка, оказываемая Фондом Рабочей группе, в значительной степени способствовала углублению информированности Рабочей группы о проблемах, связанных с современными формами рабства, в большем числе стран, в соответствии с мандатом Фонда.
La Presidenta del Grupo de Trabajo, Sra. Halima Warzazi, destacó durante el período de sesiones que el apoyo del Fondo al Grupo de Trabajo había contribuido mucho a que éste tuviera un mejor conocimiento de los problemas relativos a las formas contemporáneas de la esclavitud en un mayor número de países, de conformidad con el mandato del Fondo.

Эти принципы согласуются с мандатом Фонда и его приверженностью комплексному осуществлению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций, включая ведущую роль Фонда в оказании помощи странам в осуществлении Программы действий МКНР.
Estos principios guardaban consonancia tanto con el mandato del Fondo como con su compromiso con el seguimiento integrado de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, inclusión hecha de la función rectora del Fondo en la asistencia a los países para que pusieran en práctica el Programa de Acción de la CIPD.

В приложении также четко говорится о конкретных отношениях с ПРООН:<< Администратор возлагает задачу по управлению и административному руководству Фондом, включая ответственность за мобилизацию ресурсов, на Директора, который будет иметь полномочия на ведение всех дел, предусмотренных мандатом Фонда, и отчитываться непосредственно перед Администраторомgt;gt;.
En el anexo también se especifica claramente la relación con el PNUD:" El Administrador delegará la gestión del Fondo y su administración, incluida la responsabilidad de la movilización de recursos, en el Director, quien estará facultado para ocuparse de todas las cuestiones relacionadas con el mandato del Fondo y rendirá cuentas directamente al Administrador".

В соответствии с мандатом Фонда рекомендации, принятые Советом на его шестой сессии, направлены на оказание финансовой помощи представителям местных неправительственных организаций, занимающихся вопросами, связанными с современными формами рабства, и частным лицам, права человека которых были серьезно нарушены в результате современных форм рабства, с тем чтобы они могли прибыть для участия в работе сессии.
Las recomendaciones aprobadas por la Junta en su sexto período de sesiones, de conformidad con el mandato del Fondo, tenían por objeto prestar asistencia financiera a representantes de organizaciones no gubernamentales de distintas regiones que se ocupaban de cuestiones relativas a las formas contemporáneas de la esclavitud y a personas cuyos derechos humanos hubieran sido objeto de graves violaciones al haber sido sometidas a formas contemporáneas de la esclavitud, para que pudieran asistir al período de sesiones.

Что касается устойчивого финансирования, то Конференция Сторон попросила Исполнительного секретаря активизировать усилия по изучению и реализации возможностей для проведения мероприятий, связанных с выполнением Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции и подлежащих финансированию из Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), в соответствии с мандатом Фонда в рамках основного направления деятельности.
Con respecto a la financiación sostenible, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaria Ejecutiva que aumentase los esfuerzos para investigar y aprovechar oportunidades para realizar actividades relacionadas con la aplicación del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en consonancia con el mandato del Fondo y la esfera de interés prioritario pertinente.

Что касается устойчивого финансирования, то Конференция Сторон в решении VIII/ 34, среди прочего, обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой расширить усилия по изучению и поиску возможностей в отношении мероприятий, сопряженных с реализацией Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции и подлежащих финансированию из Фонда глобальной окружающей среды в соответствии с мандатом Фонда, оперативными программами и стратегическими приоритетами в рамках основного направления деятельности.
Con respecto a la financiación sostenible, en la decisión VIII/34, la Conferencia de las Partes, entre otras cosas, solicitó a la Secretaria Ejecutiva que doblegase los esfuerzos por estudiar y encontrar oportunidades para realizar actividades asociadas con la ejecución del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea que financiaría el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, de conformidad con el mandato del Fondo, sus programas operacionales de las esferas de actividades y sus prioridades estratégicas.

Расширение мандата Фонда Генеральной Ассамблеей: поступление новых заявлений.
Ampliación del mandato del Fondo por la Asamblea General: nuevas solicitudes recibidas.

Мы также отмечаем пересмотр мандата Фонда.
También tomamos nota de la revisión del mandato del Fondo.

Таким образом, оказание чрезвычайной помощи выходит за рамки мандата Фонда.
Por consiguiente, la prestación de asistencia de emergencia excede el mandato del Fondo.

Мандаты фондов проанализированы с точки зрения их вклада в осуществление стратегии.
Los mandatos de los fondos se analizan para determinar su contribución a la ejecución estratégica.

Мандаты фондов.
Mandatos de los fondos.

Было отмечено важное значение мандата Фонда для достижения Целей развития тысячелетия.
Se señaló que el mandato del Fondo era imprescindible para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С годами и с учетом изменений в мандате Фонда бланк заявки превратился в комплексный и в то же время довольно простой документ.
Con el paso de los años y debido a los cambios introducidos en el mandato del Fondo, el formulario de solicitud se ha convertido en un documento exhaustivo pero sencillo.

Вполне возможно, что распространение мандата Фонда на договорные органы усилит потребность в межсессионных консультациях.
Es probable que la inclusión de los órganos de tratados en el mandato del Fondo aumente la necesidad de celebrar consultas entre períodos de sesiones.

Поправки не отражаются на мандате Фонда, они не противоречат каким-либо установкам, рассмотренным Исполнительным советом или представленным ему на рассмотрение, и не вносят каких-либо новых установок.
Las revisiones no acarreaban consecuencias para el mandato del Fondo ni contravenían o introducían nuevas normativas que no hubieran sido examinadas por la Junta Ejecutiva o presentadas a ella.

Совет рекомендовал объявить 16 заявок на предоставление субсидий неприемлемыми, поскольку они выходили за рамки мандата Фонда, или же по ним требовались более подробные данные.
La Junta recomendó que se declararan inadmisibles 16 solicitudes de subvenciones debido a que eran ajenas al mandato del Fondo o porque se necesitaban mayores detalles al respecto.

Совет попечителей изменил свои методы работы в ответ на новые задачи, сформулированные в связи с расширением мандата Фонда.
La Junta de Síndicos ha adaptado sus métodos de trabajo con el fin de responder a los nuevos problemas que se derivan de la ampliación del mandato del Fondo.

На той же сессии Совет управляющих обсудил также потребность в создании надлежащих механизмов к моменту истечения мандата Фонда развития.
En el mismo período de sesiones, el Consejo de Administración examinó también la necesidad de contar con mecanismos adecuados después del vencimiento del mandato del Fondo de Desarrollo para el Iraq.