Que es ТРАНСПАРЕНТНЫМ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ en Español

• transparente e inclusiva
• transparente e incluyente
• transparente e inclusivo
• transparente e integradora

Ejemplos de uso de Транспарентным и всеобъемлющим en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс подготовки национального доклада был транспарентным и всеобъемлющим.
La preparación del informe nacional había sido transparente y exhaustiva.

Мы согласны с тем, что он должен быть транспарентным и всеобъемлющим, а также гибким и эффективным.
Estamos de acuerdo en que debe ser transparente e incluyente, además de flexible y eficaz.

До сих пор этот процесс не был достаточно транспарентным и всеобъемлющим.
Hasta ahora ese proceso no ha sido lo suficientemente transparente ni incluyente.

Мы также разделяем мнение о том, что процесс подготовки должен быть открытым для всех, транспарентным и всеобъемлющим.
También compartimos la opinión de que el proceso preparatorio sea de participación abierta, transparente e inclusivo.

Я отдаю Вам должное за то, как Вы руководите открытым, транспарентным и всеобъемлющим подготовительным процессом.
Lo encomio por dirigir un proceso preparatorio abierto, transparente y global.

Мы будем конструктивно участвовать в этом процессе, который должен быть транспарентным и всеобъемлющим.
Debemos participar constructivamente en este proceso, que debe ser transparente e inclusivo.

Процесс обзора должен быть транспарентным и всеобъемлющим и затрагивать все элементы деятельности Совета.
El proceso de examen debe ser transparente y amplio, y debe abordar todos los elementos de las actividades del Consejo.

Он отражает самые недавние веяния на Конференции, и это дает возможность учесть транспарентным и всеобъемлющим образом заботы всех государств.
Refleja los avances más recientes de la Conferencia e integra las inquietudes de todos los Estados de manera transparente e incluyente.

Его делегация принимает результат, поскольку она верит в демократический процесс, однако она хотела бы, чтобы процедура осуществлялась более транспарентным и всеобъемлющим образом.
Su delegación ha aceptado el resultado, ya que cree en el proceso democrático, pero habría preferido que el procedimiento se desarrollara de una forma más transparente y comprensible.

Гн Толбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, указывает, что Комитету следует вести его обсуждения транспарентным и всеобъемлющим образом, с тем чтобы все делегации могли активно участвовать в нем.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Comisión debe llevar a cabo sus deliberaciones de manera transparente e inclusiva, para que todas las delegaciones puedan participar efectivamente.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций смогли добиться общего согласия по основным вопросам самым динамичным, открытым, продуктивным, транспарентным и всеобъемлющим образом.
Los Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto no fracasaron a la hora de lograr un acuerdo general sobre cuestiones de fondo de la forma más dinámica, abierta, productiva, transparente e incluyente.

Подчеркивает, что руководство оперативной деятельностью в целях развития должно быть транспарентным и всеобъемлющим и должно поддерживать принцип национальной ответственности и национальные стратегии в области развития;
Recalca que la gobernanza de las actividades operacionales para el desarrollo debería ser transparente e inclusiva, y debería apoyar la implicación nacional y las estrategias nacionales para el desarrollo;

Совет Безопасности должен стать не только более эффективным и более представительным, но и более транспарентным и всеобъемлющим в методах своей работы.
El Consejo de Seguridad debe convertirse no sólo en un órgano más eficaz y más representativo, sino también más transparente e incluyente en sus métodos de trabajo.

В Декларации подчеркивается исключительная важность межправительственного процесса по формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года, который должен быть открытым, транспарентным и всеобъемлющим.
En la Declaración se destacó la importancia crucial del proceso intergubernamental de formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015, que debería ser abierto, transparente e inclusivo.

Осуществлять конституционный и политический процесс транспарентным и всеобъемлющим образом и создавать атмосферу справедливого и мирного политического участия в подготовке следующих выборов в стране;
Continuar el proceso constitucional y político de manera transparente e inclusiva, y fomentar un ambiente de participación política pacífica y justa en la preparación de las próximas elecciones nacionales;

Мы считаем, что создание группы экспертов должно быть исключением, а не правилом, и приоритет следует отдавать транспарентным и всеобъемлющим процессам, в рамках которых все государства- члены могут играть свою роль на равной основе.
Consideramos que la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla y que se deben privilegiar, en su lugar, procesos transparentes e inclusivos en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.

Касаясь деятельности Подготовительного комитета Конференции по Договору о торговле оружием, Куба хотела бы подчеркнуть, что этот процесс должен проходить в рамках Организации Объединенных Наций сбалансированным, поэтапным, транспарентным и всеобъемлющим образом на основе консенсуса.
En el contexto de las labores del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, Cuba enfatiza la necesidad de que este proceso se lleve a cabo en el marco de las Naciones Unidas de una manera balanceada, gradual, transparente e inclusiva sobre la base del consenso.

Организация Объединенных Наций обладает возможностью и соответствующей нормативной базой для достижения этих целей универсальным, транспарентным и всеобъемлющим образом, содействуя консолидации многостороннего подхода как наиболее эффективного способа достижения глобального соглашения.
Las Naciones Unidas son el ámbito adecuado y capaz de obtener estos objetivos de forma universal, transparente e inclusiva, facilitando con ello la consolidación del multilateralismo como la vía más eficaz para lograr un entendimiento global.

В заключение следует отметить, что для достижения упомянутых выше целей нам необходимо лидерство, но оно у нас уже есть-- это Генеральный секретарь, который ясно видит перспективу и призывает к переменам, а также Вы, гн Председатель, поскольку Вы проявляете приверженность делу, решительность и умение руководить этим транспарентным и всеобъемлющим процессом.
Sr. Presidente: Por último, para lograr que esto suceda, necesitamos liderazgo, y liderazgo es lo que tenemos, con el Secretario General, su clara visión y su llamamiento a favor del cambio; y con usted, su dedicación, su compromiso y su conducción de este proceso transparente e incluyente.

В дополнение к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции он подчеркивает важность выборов 2010 года как решающего элемента в мирном процессе и, таким образом, необходимость проведения их транспарентным и всеобъемлющим способом, с тем чтобы обеспечить восстановление уверенности и доверия среди различных участвующих сторон.
Además del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, el orador subraya la importancia de las elecciones de 2010 como elemento crucial en el proceso de paz, y de ahí la necesidad de que se celebren de una manera transparente e incluyente a fin de garantizar el restablecimiento de la confianza entre las distintas partes implicadas.

Проведение обзора независимым консультантом позволит повысить в целом уровень объективности и беспристрастности процессов определения потребностей, организации конкурентных торгов и оценки и обеспечить, чтобы государства- члены и поставщики были уверены в том, что процесс был справедливым, транспарентным и всеобъемлющим.
Un examen hecho por un consultor independiente fortalecería la integridad y objetividad general de los procedimientos de definición de las necesidades, solicitud de ofertas y evaluación y ofrecería garantías a los Estados Miembros y a los proveedores de que los procedimientos son objetivos, transparentes y completos.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде возглавить осуществление процесса открытым, транспарентным и всеобъемлющим образом и представить предлагаемую программу по химическим веществам в продуктах Международной конференции по регулированию химических веществ для рассмотрения на ее четвертой сессии.".
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que asuma un papel rector en la puesta en práctica del proceso, de manera abierta, transparente e integradora, y a que presente la propuesta de programa sobre sustancias químicas en los productos a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos para que la examine en su cuarto período de sesiones.".

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжить руководство ХВП открытым, транспарентным и всеобъемлющим образом и представить предложение по добровольной международной программе информирования о химических веществах в продуктах Международной конференции по регулированию химических веществ для рассмотрения на ее четвертой сессии;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a seguir asumiendo un papel rector en la puesta en práctica del programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, de manera abierta, transparente e integradora, y a que presente la propuesta de programa internacional de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, de participación voluntaria, a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos para que lo examine en su cuarto período de sesiones.

Председатель Комитета подтвердила, что участие неправительственных организаций в региональных совещаниях должно обеспечиваться в рамках открытого, транспарентного и всеобъемлющего процесса.
La Presidenta del Comité reiteró que debía darse cabida a las organizaciones intergubernamentales en las reuniones regionales en un proceso abierto, transparente e incluyente.

Во-вторых, это открытый, транспарентный и всеобъемлющий характер переговоров, в том числе, в случае необходимости, проведение консультаций до начала нового раунда.
En segundo lugar, señalo el carácter abierto, transparente e inclusivo de las negociaciones, incluidas, en su caso, eventuales consultas previas al inicio de una nueva ronda.

Государствам следует предпринять усилия в целях завершения Дохинского раунда торговых переговоров на транспарентной и всеобъемлющей основе без дальнейшего промедления.
Los Estados deberían tratar de concluir sin más demora la Ronda de Doha de negociaciones comerciales de manera transparente e incluyente.

Новая международная финансовая архитектура должна быть транспарентной и всеобъемлющей, чутче реагировать на запросы и уделять больше внимания представленности новых и развивающихся экономик, в том числе африканских.
La futura estructura financiera internacional debe ser transparente e inclusiva, con una mayor voz y representación para las economías emergentes y en desarrollo, incluidas las africanas.

Аргентина, от имени Группы 77 и Китая, заявила, что дальнейшая деятельность должна осуществляться в рамках эффективного, транспарентного и всеобъемлющего процесса.
El representante de la Argentina, en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que se debería seguir avanzando mediante un proceso dinámico, eficaz, transparente e inclusivo.

Группа полагает, что было бы полезнее, если бы симпозиум по вопросу о жертвах терроризма был организован в результате транспарентных и всеобъемлющих многосторонних межправительственных консультаций.
El grupo considera que habría sido mejor que dicho simposio se hubiera organizado como resultado de una consulta intergubernamental multilateral, transparente e integradora.

Ежегодный доклад предоставляет нечленам Совета транспарентный и всеобъемлющий обзор интенсивной работы Совета Безопасности.
El informe anual proporciona a los Estados que no son miembros del Consejo un examen transparente y amplio de la labor intensiva del Consejo de Seguridad.