Que es СПРАВЕДЛИВЫМ И ТРАНСПАРЕНТНЫМ en Español

• justa y transparente
• imparcial y transparente
• equitativa y transparente

Ejemplos de uso de Справедливым и транспарентным en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование механизма обзора должно быть справедливым и транспарентным;
La financiación del mecanismo de examen debería ser justa y transparente;

Этот пакет мер является наиболее справедливым и транспарентным решением для всего международного сообщества.
Ese conjunto de medidas sigue siendo la solución más equitativa y transparente para la comunidad internacional en su conjunto.

Однако преобладающее мнение состояло в том, что гн Тейлор должен предстать перед справедливым и транспарентным судом.
No obstante, cundía la opinión de que había que someter al Sr. Taylor a un juicio imparcial y transparente.

Отправление правосудия должно не только быть справедливым и транспарентным, но и считаться таковым.
Es esencial que la administración de justicia sea imparcial y transparente, pero también que se perciba que es así.

Все цены, указанные в UNWebBuy, получены справедливым и транспарентным образом в соответствии с финансовыми правилами и процедурами ПРООН.
Todos los precios que aparecen en UnWebBuy han sido obtenidos en forma leal y transparente, de conformidad con los procedimientos y las normas financieras del PNUD.

Ее собеседники подчеркивали важное значение помощи со стороны Организации Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы избирательный процесс был свободным, справедливым и транспарентным.
Sus interlocutores destacaron la importancia de la asistencia de las Naciones Unidas para asegurar un proceso electoral libre, imparcial y transparente.

Она придерживалась мнения, что такой подход был бы более справедливым и транспарентным и позволял бы участникам обследования в полной мере осознавать свои обязанности.
Consideró que sería un método más justo y transparente que permitiría que los participantes en el estudio fueran plenamente conscientes de sus obligaciones.

Организация исламского сотрудничества, со своей стороны, выразила удовлетворение тем, что процесс выборов был в целом свободным, справедливым и транспарентным.
Por su parte, la Organización de Cooperación Islámica expresó su satisfacción porque el proceso de votación se había llevado a cabo generalmente en condiciones libres, limpias y transparentes.

В-третьих, элементом любого урегулирования должна быть реформа шкалы начисленных взносов, с тем чтобы ее исчисление стало более простым, справедливым и транспарентным и лучше отражало принцип" платежеспособности".
El tercer elemento de cualquier solución debe ser una reforma de la escala de cuotas con el fin de producir una escala en la que los cálculos sean más sencillos, justos y transparentes y reflejen mejor el principio de la“capacidad de pago”.

Марокко торжественно подтверждает, что оно сделает все возможное для того, чтобы референдум, предложенный им в духе доброй воли, был демократичным, справедливым и транспарентным.
Marruecos reafirma solemnemente que hará todo lo posible para garantizar que el referéndum, que ha propuesto de buena fe, se lleve a cabo en una forma democrática, justa y transparente.

Странам- донорам следует выполнять свои обязательства по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью справедливым и транспарентным образом и без политических условий.
Los Estados donantes deberían cumplir su compromiso de aliviar la deuda de los países pobres muy endeudados, de una manera justa y transparente y sin condicionamientos políticos.

В этой связи необходимо разработать надлежащие показатели уязвимости для оказания содействия в установлении очередности действий и в выделении финансовых ресурсов, предназначенных для целей адаптации, справедливым и транспарентным образом.
A ese respecto será preciso elaborar indicadores apropiados de vulnerabilidad para ayudar a fijar las prioridades en cuanto a las medidas y asignar financiación para la adaptación en forma equitativa y transparente.

В отношении независимой избирательной комиссии Сингапур отметил, что в этом вопросе очень многое зависит от того, имеется ли учреждение, ведущее свои дела справедливым и транспарентным образом и пользующееся доверием общественности.
Respecto de la comisión electoral independiente, Singapur señaló que la cuestión esencial era determinar si había un organismo que realizara sus funciones de manera imparcial y transparente y que tuviera la confianza de los ciudadanos.

Отсутствие письменных процедур делает процесс найма непоследовательным и произвольным и вызывает сомнения в его направленности на отбор наиболее пригодных кандидатов справедливым и транспарентным путем.
La carencia de procedimientos escritos expone el proceso de contratación a la inconsecuencia y la arbitrariedad, y suscita dudas acerca de si está orientado a seleccionar los mejores candidatos disponibles de manera justa y transparente.

Правовых титулов на землю, обзор и, если это необходимо, пересмотр внутренних законов о землевладении и рассмотрение справедливым и транспарентным образом во внутренних судах дел, касающихся земельных и имущественных прав.
Las estrategias pueden incluir un programa de otorgamiento de títulos de propiedad, examen y, de ser necesario, revisión de las leyes nacionales sobre propiedad y tenencia de tierras, y la resolución justa y transparente de los litigios sobre la propiedad de tierras en los tribunales nacionales.

На сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегации, от имени которых выступал оратор, отметили, что единственным элементом в действующей методологии шкалы взносов, который можно было бы с достаточным основанием считать справедливым и транспарентным мерилом платежеспособности государств, является национальный доход.
Las delegaciones en nombre de las cuales habla, observaron en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General que el único elemento en la metodología de la escala vigente que podía considerarse razonablemente como un patrón equitativo y transparente para determinar la capacidad de pago era el ingreso nacional.

Проведение выборов в законодательные органы и президентских выборов 28 ноября 1999 года, как это планировалось, открытым, справедливым и транспарентным образом стало важным шагом вперед на пути нынешнего перехода к демократии, восстановлению мира и нормализации положения в Гвинеи-Бисау.
La celebración, según lo previsto, de elecciones legislativas y presidenciales el 28 de noviembre de 1999, en forma abierta, equitativa y transparente constituyó un importante adelanto en el proceso de transición hacia la democracia y el restablecimiento de la paz y la normalidad en Guinea-Bissau.

Основополагающее значение здесь имеет совершенствование функционирования национальных и региональных рынков продовольствия, с тем чтобы мелкие фермеры имели гарантированный канал сбыта производимой ими продукции по справедливым и транспарентным ценам, что позволило бы им рисковать, вкладывая средства в расширение и диверсификацию производства.
A este respecto, es fundamental mejorar el funcionamiento de los mercados nacionales y regionales de productos alimenticios a fin de que los pequeños agricultores tengan la posibilidad de vender sus productos a precios justos y transparentes y puedan arriesgarse a invertir para aumentar y diversificar su producción.

В этой связи я считаю, что соглашение, касающееся закона об углеводородах, которое создаст возможности для совместного использования природных ресурсов страны, справедливым и транспарентным образом может оказать огромную пользу, и я призываю политическое руководство Ирака и парламент действовать сообща в интересах страны и принять такой закон.
A este respecto, considero muy beneficioso que se logre un acuerdo sobre una ley de hidrocarburos que regule la distribución de los recursos naturales del país de una manera justa y transparente, y pido a los dirigentes políticos y al Parlamento del Iraq que trabajen de consuno en interés del país y aprueben esa ley.

Это объясняется как расширяющимся диапазоном технологических решений избирательных проблем, так и естественной эволюцией избирательных процессов, когда избиратели все чаще требуют более весомых гарантий того, что процесс голосования является справедливым и транспарентным и что избирательная система является для них наиболее оптимальным механизмом политического волеизъявления.
Esto se ha debido al mayor número de soluciones tecnológicas dadas a los problemas electorales, así como a la evolución natural de los procesos electorales, en los que los votantes exigen cada vez mayores seguridades de que el proceso de votación es imparcial y transparente y de que el sistema electoral logra la mejor expresión posible de sus votos.

Я хотел бы отметить, что вторая сессия Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, которая состоялась буквально несколько недель назад, привлекала внимание к необходимости соблюдения правила консенсуса, а также высветила важность отражения мнений всех государств объективным, сбалансированным, справедливым и транспарентным образом.
Quisiera señalar que la segunda reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, que se celebró hace apenas unas semanas, demostró la necesidad de respetar la regla del consenso, así como la importancia de reflejar las opiniones de todos los Estados de una manera objetiva, equilibrada, justa y transparente.

Инспекторы видят главную задачу в нахождении сбалансированного подхода, позволяющего предоставлять государствам- членам достаточную информацию для того, чтобы они считали данный процесс открытым, справедливым и транспарентным, но при этом не поступаться неприкосновенностью личной информации о кандидатах и не ставить под угрозу конфиденциальность процесса принятия решений как отборочными комиссиями, так и самим Генеральным секретарем.
Los Inspectores consideran que la cuestión consiste en encontrar el equilibrio entre facilitar a los Estados Miembros suficiente información para que se sientan satisfechos de que el proceso es abierto, justo y transparente sin comprometer la privacidad de los candidatos o poner en peligro la confidencialidad de las deliberaciones de los grupos entrevistadores o del propio Secretario General.

Еще одним важнейшим ингредиентом является справедливая и транспарентная система государственных расходов и налогообложения.
Otro ingrediente fundamental es un sistema justo y transparente de gasto público y tributación.

Ii Справедливый и транспарентный режим регулирования.
Ii. Régimen regulatorio equitativo y transparente.

Справедливый и транспарентный арбитражный процесс" в качестве специальной процедуры.
Un" proceso de arbitraje justo y transparente" como procedimiento ad hoc.

Это препятствует последовательному, справедливому и транспарентному применению диапазонов вознаграждения.
Esa situación dificulta la aplicación coherente, equitativa y transparente de las franjas de remuneración.

Все люди имеют право на доступ к справедливой и транспарентной судебной системе.
Todas las personas tienen derecho a un sistema judicial justo y transparente.

Требуется открытая, основанная на правилах, справедливая и транспарентная международная торговая система.
Era necesario establecer un sistema de comercio internacional basado en normas, equitativo y transparente.

Во-первых, необходимо обеспечить справедливые и транспарентные правила проведения расследований.
Primero, debe haber reglas justas y claras sobre las investigaciones.

Кроме того, очень важно, чтобы правительства проводили справедливую и транспарентную фискальную политику.
Además, es esencial que los gobiernos establezcan políticas fiscales justas y transparentes.