Que es ДЕМОКРАТИЧНЫМ И ТРАНСПАРЕНТНЫМ en Español

• democrático y transparente

Ejemplos de uso de Демократичным и транспарентным en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также считаем, что Совет Безопасности должен стать демократичным и транспарентным органом.
Asimismo compartimos la opinión de que el Consejo de Seguridad debe ser más democrático y transparente.

Управление водными ресурсами должно быть демократичным и транспарентным и отражать потребности людей, особенно женщин.
La ordenación de los recursos hídricos debe ser democrática y transparente, y responder a las necesidades de las personas, especialmente las mujeres.

Мы также выступаем за принятие дальнейших процедур, которые сделали бы Совет более демократичным и транспарентным в плане принятия решений.
También propiciamos la adopción de nuevos procedimientos que hagan que el Consejo sea más democrático y transparente en la adopción de decisiones.

Мы считаем, что Совету Безопасности следует быть более демократичным и транспарентным в отношении его состава и методов работы.
Creemos que el Consejo de Seguridad debe ser más democrático y transparente, tanto en su composición como en sus métodos de trabajo.

Они также призывают к реформе методов работы Совета и его механизмов принятия решений для того, чтобы сделать его более демократичным и транспарентным.
También piden la reforma de los métodos y mecanismos de toma de decisiones del Consejo, para que sea más democrático y transparente.

Мы выступаем за принятие процедур, которые сделают его более демократичным и транспарентным в процессе принятия решений.
Abogamos por la adopción de procedimientos que hagan que el Consejo sea más democrático y transparente al adoptar las decisiones.

Нам хотелось бы, чтобы результатом этого процесса стала такая реформа, которая сделала бы Совет Безопасности более представительным, демократичным и транспарентным органом.
Nos gustaría que el resultado fuera una reforma que hiciera del Consejo de Seguridad un órgano más representativo, democrático y transparente.

Процесс переговоров должен быть подлинно демократичным и транспарентным, и переговоры по всем аспектам должны во всех случаях проводиться с открытым составом участников.
El proceso de negociación debería ser verdaderamente democrático y transparente, y las negociaciones sobre todos los aspectos deberían celebrarse, en todos los casos, en foros de composición abierta.

Что касается вопроса реформы, мы согласны с тем, что любая реформа должна предусматривать преобразование Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более демократичным и транспарентным.
En cuanto a la cuestión de la reforma, concordamos en que toda reforma debe incluir al Consejo de Seguridad a fin de hacerlo más democrático y transparente.

Расширенный Совет Безопасности должен быть более демократичным и транспарентным, а в его членский состав должны быть включены развивающиеся страны при сохранении географического равновесия и представительности.
Un Consejo de Seguridad ampliado debe ser más democrático y transparente. Entre sus miembros debe incluirse a los países en desarrollo, a la vez que se mantiene el equilibrio de la representación geográfica.

Для этого необходима политическая воля всех государств, чтобы Совет лучше представлял общественное мнение и был более демократичным и транспарентным в своем подходе ко всем международным вопросам.
Ello requiere la voluntad política de todos los Estados para asegurar que el Consejo represente mejor a la opinión pública y que sea más democrático y transparente en el enfoque de todos los temas internacionales.

Сто девяносто два государства-- члены этой Генеральной Ассамблеи, равноправные в своем суверенитете, достоинстве и правах, должны найти ответ на этот кризис демократичным и транспарентным образом.
Son los 192 Estados que integran esta Asamblea General, grandes y pequeños, iguales en soberanía, dignidad y derechos quienes, de forma democrática y transparente, deben encontrar respuesta a la crisis.

Это должно делаться не только на национальном, но и на международном уровнях, поскольку международный процесс принятия решений стал менее демократичным и транспарентным, что приводит к маргинализации огромного большинства населения мира.
Esto ha de aplicarse tanto en el plano nacional como en el internacional, puesto que el proceso internacional de toma de decisiones se ha vuelto menos democrático y transparente, lo cual supone la marginación de la gran mayoría de las personas en todo el mundo.

В рамках общих усилий по реформе Организации Объединенных Наций Южная Африка считает, что структура и деятельность Совета Безопасности должны быть реформированы, для того чтобы Совет стал более представительным, демократичным и транспарентным.
Dentro del esfuerzo global para reformar las Naciones Unidas, Sudáfrica cree que la estructura y funcionamiento del Consejo de Seguridad debieran modificarse para que éste se torne más representativo, democrático y transparente.

Реформа Совета Безопасности имеет особое значение, как часть этих усилий, и в связи с этим мы хотели бы подчеркнуть, что необходимо провести изменения, чтобы сделать этот институт более представительным, демократичным и транспарентным, чтобы адаптировать его к нынешней международной ситуации.
En este esfuerzo, la reforma del Consejo de Seguridad adquiere especial relevancia, sobre lo cual reafirmamos el imperativo de introducir cambios para hacerlo más representativo, democrático y transparente, a fin de adaptarlo a la realidad internacional actual.

Следует расширить состав его постоянных и непостоянных членов, сделав его более представительным с точки зрения всего членского состава Организации Объединенных Наций, и усовершенствовать методы его работы, сделав процесс принятия им решений более демократичным и транспарентным.
Debe incrementarse el número de sus miembros permanentes y no permanentes para que sea más representativo de la composición de las Naciones Unidas en su conjunto, y deben mejorarse sus métodos de trabajo para que el proceso de adopción de decisiones sea más democrático y transparente.

Мы твердо убеждены в том, что через 50 лет после создания Организации Объединенных Наций необходимо провести реформу Совета Безопасности с тем, чтобы сделать его более представительным, демократичным и транспарентным и не только на словах, но и на деле.
Estamos firmemente convencidos de que, 50 años después del nacimiento de las Naciones Unidas, se debe reformar el Consejo de Seguridad para que sea más representativo, democrático y transparente, no sólo en sus palabras sino en sus hechos.

Было также высказано мнение, что процесс переговоров должен быть демократичным и транспарентным, что вопрос о сроках проведения конференции носит политический характер и не относится к мандату Подготовительного комитета и что он должен рассматриваться политическим органом, например Шестым комитетом.
Se expresó también la opinión de que el proceso de negociación debía ser democrático y transparente, que la cuestión de la fijación de la fecha de la conferencia era una cuestión de orden político y no correspondía al mandato del Comité Preparatorio y que debía considerarse en un órgano político, como la Sexta Comisión.

Мы считаем, что особенно важно сосредоточить внимание на рабочих методах и процедуре Совета для обеспечения гарантии того, чтобы в основе процесса принятия решений лежал принцип совместного участия и чтобы он был демократичным и транспарентным, а также обеспечивал эффективную координацию между всеми органами системы.
Consideramos de suma importancia dedicar atención a los métodos de trabajo y procedimiento, con el fin de que el proceso de toma de decisiones sea colegiado, democrático y transparente, incluyendo una coordinación efectiva de todos los órganos del sistema.

Тем не менее, мы разделяем общее мнение относительно настоятельной необходимости осуществления комплексной реформы. Такая реформа должна включать существенные изменения в структуре основных органов не только в целях наилучшего выполнения Организацией своего мандата, но также в целях преодоления противоречий в положениях Устава, что позволит системе функционировать подлинно демократичным и транспарентным образом.
Sin embargo, compartimos la opinión generalizada sobre la necesidad imperativa de realizar una reforma integral, que debe ser complementada con transformaciones sustantivas en los principales órganos, no sólo para el mejor cumplimiento de su mandato sino para que a la vez se superen las contradicciones que subyacen en las disposiciones de la Carta, que harían verdaderamente democrático y transparente el funcionamiento del sistema.

Что касается финансовых ресурсов, то ГЭФ мог бы служить надлежащим действенным механизмом для финансирования глобальных программ в этой области при условии, что его процесс принятия решений будет демократичным и транспарентным. Поэтому его организационная структура должна обеспечивать равноправное участие развивающихся стран в управлении Фондом и его повседневной работе.
En relación con los recursos financieros, el FMAM podría ser un mecanismo apropiado y efectivo para financiar los programas mundiales en esa esfera, siempre que su proceso de adopción de decisiones sea democrático y transparente, para lo cual debería ser reestructurado de forma tal que los países en desarrollo tengan una participación equitativa en su dirección y funcionamiento cotidiano.

По всей видимости, наибольшую трудность представляет достижение договоренности в отношении критериев для включения новых членов: какие страны должны стать постоянными членами Совета Безопасности и должны ли они также иметь право вето; должны ли постоянные места распределяться по региональному принципу и на основе ротации или они должны быть предоставлены определенным представителям регионов; и насколько демократичным и транспарентным должен быть Совет Безопасности?
Lo que parece constituir la propuesta más difícil es el criterio para la inclusión de los nuevos miembros.¿Qué países deben convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad y si también ellos deben tener la facultad de veto?¿Los asientos permanentes deben asignarse sobre una base regional y de rotación o deben asignarse a algunos representantes regionales determinados?¿Cuán transparente y democrático debe ser el Consejo de Seguridad?

Совет не сможет поддерживать международный мир и безопасность в соответствии со своими уставными полномочиями, если он не будет учитывать изменения на международной арене и новые реалии, характеризующие двадцать первый век. Он также должен быть демократичным и транспарентным, и защита интересов малых государств должна для него быть бόльшим приоритетом, чем защита интересов крупных государств.
El Consejo no podrá mantener la paz y la seguridad internacionales, como se estipula en la Carta, a menos que refleje los cambios del panorama internacional y las nuevas realidades del siglo XXI. También debe ser democrático y transparente y debe proteger los intereses de los Estados pequeños, incluso antes de proteger los de los grandes Estados.

Нам необходим более эффективный, действенный, более демократичный и транспарентный орган.
Se necesita un órgano más eficaz y eficiente, más democrático y transparente.

Таким образом, Договор является примером демократичной и транспарентной проверки.
Por ello, el Tratado es un ejemplo de verificación democrática y transparente.

Наличие демократичной и транспарентной системы руководства и обеспечение, в интересах управления фондом, системы голосования, предусматривающей один голос для одной Стороны;
Un sistema de gobernanza democrático y transparente y, para la administración del Fondo, un sistema de votación que permita un voto a cada Parte;

Необходимо в срочном порядке провести реформу глобальной экономической и финансовой системы, с тем чтобы сделать ее более демократичной и транспарентной.
La arquitectura económica y financiera mundial precisa una reforma urgente que la haga más democrática y transparente.

Это соответствует процессу рефор- мирования, проводимого в Организации Объеди- ненных Наций и в ЮНИДО, и обеспечивает более демократичный и транспарентный процесс выборов.
Ello es conforme con la reforma en las Naciones Unidas y en la ONUDI y garantiza un proceso de elección más democrático y transparente.

Хотелось бы, чтобы этот процесс вылился в проведение реформы, в результате которой Совет Безопасности стал бы более представительным, а его деятельность- более демократичной и транспарентной.
Deseamos que el proceso dé por resultado una reforma que haga que el Consejo de Seguridad sea más representativo, democrático y transparente.