Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМ И ДЕМОКРАТИЧНЫМ en Español

• representativo y democrático

Ejemplos de uso de Представительным и демократичным en Ruso y sus traducciones al Español

Его структуру следует изменить для того, чтобы он стал более представительным и демократичным.
Su estructura tiene que modificarse con el fin de que sea más representativa y democrática.

Они также позволили бы сделать его более транспарентным, представительным и демократичным, несмотря на характерные для него ограничения.
También harían que fuera más transparente, representativo y democrático, pese a sus propias limitaciones.

Благодаря реформе Совет Безопасности должен стать более представительным и демократичным органом.
La reforma del Consejo de Seguridad debe transformarlo en un órgano más representativo y democrático.

Подавляющее большинство государств- членов признает необходимость того, чтобы сделать Совет Безопасности более представительным и демократичным.
La gran mayoría de los Estados Miembros reconoce la necesidad de lograr que el Consejo de Seguridad sea más representativo y democrático.

Чтобы сделать этот орган более эффективным, представительным и демократичным, необходимо его реформировать с учетом современных международных реалий.
Para que ese órgano sea más eficaz, representativo y democrático debe ser reformado teniendo en cuenta las realidades del mundo de hoy.

Мы все убеждены в необходимости того, чтобы Совет Безопасности стал более представительным и демократичным.
Todos estamos convencidos de que es necesario que el Consejo sea más representativo y democrático.

Более того, процесс реформ направлен на повышение эффективности Совета, на то, чтобы сделать его более представительным и демократичным, а также обеспечить транспарентность в методах его работы.
Lo que se busca con el proceso de reforma es mejorar la eficacia del Consejo, hacerlo más representativo y democrático y lograr la transparencia en sus métodos de trabajo.

В частности, Совет Безопасности как главный орган, отвечающий за поддержание мира и безопасности, должен быть реформирован таким образом, чтобы он стал более представительным и демократичным, чем сегодня.
En especial, el Consejo de Seguridad, como órgano principal encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad, debe reformarse de tal manera que sea más representativo y democrático de lo que es hoy.

Мы придаем особую важность увеличению числа постоянных и непостоянных мест, с тем чтобы этот орган стал более представительным и демократичным, но при этом не должна пострадать эффективность и действенность Совета.
Concedemos especial importancia al aumento del número de puestos permanentes y no permanentes para que ese órgano sea más representativo y democrático, sin afectar su eficiencia y eficacia.

Поэтому мы предлагаем создать при Организации Объединенных Наций совет в целях развития и придать ему институциональный характер, наделив его широкими правами и полномочиями по принятию решений. Он должен быть представительным и демократичным органом.
Entonces, proponemos la creación de un consejo de desarrollo en las Naciones Unidas, de manera institucional y con mucho peso de toma de decisiones; y además que sea representativo y democrático.

Наконец, необходимо ускорить проведение реформы Совета Безопасности для того, чтобы он стал более представительным и демократичным в своих методах работы.
Por último, se debería acelerar la reforma del Consejo de Seguridad para hacerlo más representativo y democrático en sus métodos de trabajo.

Мы надеемся, что может быть достигнуто соглашение о реформе Совета Безопасности, и Сан-Марино выступает за включение в его состав большего числа непостоянных членов, с тем чтобы сделать Совет более представительным и демократичным.
Esperamos que pueda también alcanzarse un acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad, y San Marino reitera su apoyo a la inclusión de un número mayor de miembros permanentes, a fin de que el Consejo sea más representativo y democrático.

Деятельность Генеральной Ассамблеи следует активизировать, а Совет Безопасность необходимо реформировать, с тем чтобы он стал более представительным и демократичным, сохранив при этом свои авторитет и эффективность.
La Asamblea General de las Naciones Unidas debe ser revitalizada y el Consejo de Seguridad ha de ser reformado para que sea más representativo y democrático, si bien conservando su autoridad y su eficacia.

Гн Терци ди- Сант- Агата( Италия)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания с целью обсуждения исключительно важных вопросов, касающихся того, как сделать Совет Безопасности более эффективным, представительным и демократичным.
Sr. Terzi di Sant' Agata(Italia)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta reunión de la Asamblea General, que nos permite analizar la cuestión crítica de cómo hacer que el Consejo de Seguridad sea más eficaz, representativo y democrático.

Таким образом, мы отреагировали на ощущаемую всеми необходимость реформирования Совета для того, чтобы сделать его более представительным и демократичным, с помощью формул, которые пока, похоже, не отражают требуемого универсального духа реформы.
Así, a la necesidad sentida por todos de reformar al Consejo para hacerlo más representativo y democrático hemos respondido con fórmulas que no parecen reflejar todavía el espíritu necesariamente universal de la reforma.

Орган, на котором лежит ответственность за международный мир и безопасность, должен быть представительным и демократичным, с тем чтобы он мог адекватно отражать международную реальность XXI века. Чили поддерживает реформу Совета Безопасности, благодаря которой он призван стать более представительным, транспарентным и эффективным.
El órgano encargado de velar por la paz y la seguridad internacionales debe ser representativo y democrático de manera de reflejar adecuadamente la realidad internacional del siglo XXI. Chile apoya una renovación del Consejo que le confiera mayor representatividad, transparencia y eficacia.

Неприсоединившиеся страны хотели бы видеть Организацию Объединенных Наций более демократичной и транспарентной, в которой Генеральная Ассамблея, являющаяся наиболее представительным и демократичным органом, могла бы реально выполнять возложенные на нее функции.
Los países no alineados queremos unas Naciones Unidas más democráticas y transparentes, en las que la Asamblea General, su órgano más representativo y democrático, ejerza realmente las facultades que le corresponden.

Исходя из предпосылки, что Совет Безопасности действует от имени всех государств- членов Организации Объединенных Наций, было бы логично предположить, что расширение Организации Объединенных Наций, число членов которой выросло с 51 члена в 1945 году до 185 членов в настоящее время, должно обусловить увеличение числа членов в Совете Безопасности для того, чтобы этот вспомогательный орган оставался представительным и демократичным.
Partiendo de la hipótesis de que el Consejo de Seguridad actúa en nombre de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, es lógico que unas Naciones Unidas ampliadas, que han pasado de 51 Miembros en 1945 a los 185 en la actualidad, exijan un aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad si este órgano subsidiario ha de ser representativo y democrático.

По этой причине настало время призвать политическую волю для реформирования Совета Безопасности и решения двойственных вопросов его членства и права вето, с тем чтобы сделать его более представительным и демократичным с точки зрения его членского состава и процесса принятия его решений.
Ya es hora, por lo tanto, de que hagamos acopio de voluntad política para reformar el Consejo de Seguridad abordando la doble cuestión del número de sus miembros y el derecho de veto, a fin de hacerlo más representativo y democrático con respecto al número de sus miembros y al proceso de adopción de decisiones.

Перу убеждено в том, что необходимо в обязательном порядке повысить роль и эффективность Генеральной Ассамблеи, являющейся наиболее представительным и демократичным органом международной системы, с тем чтобы она могла вновь взять на себя решающую роль в рассмотрении и вынесении решений по тем вопросам, на которые распространяется ее законная и непосредственная компетенция. К их числу относятся вопросы международного мира и безопасности, как это предусмотрено в статье 11 Устава.
El Perú está convencido de que es indispensable reforzar el papel y la eficacia de la Asamblea General, el órgano más representativo y democrático del sistema internacional, para que recobre el lugar decisivo en la dirección y la decisión sobre aquellos asuntos en donde su competencia es legítima y directa, entre los que se encuentran también asuntos relativos a la paz y la seguridad internacionales, como se señala en el artículo 11 de la Carta.

Для этого потребуется сделать Организацию поистине представительной и демократичной.
Ello implicará hacer que sea plenamente representativo y democrático.

Более представительная и демократичная Организация Объединенных Наций повысит эффективность и свой авторитет.
Una Organización más representativa y democrática permitirá aumentar su eficiencia y su prestigio.

Генеральная Ассамблея как наиболее представительный и демократичный орган Организации должна играть главенствующую роль в усилиях по укреплению многостороннего курса.
La Asamblea General, órgano más representativo y democrático de la Organización, debe desempeñar el papel central en los esfuerzos por consolidar la vía multilateral.

Эффективное глобальное управление означает, что центральная роль принадлежит Организации Объединенных Наций и, прежде всего, Генеральной Ассамблее как ее наиболее представительному и демократичному органу.
Una gobernanza mundial eficaz supone un papel central para las Naciones Unidas, empezando por su órgano más representativo y democrático, la Asamblea General.

Наш подход должен представлять собой всесторонний пакет мер- мер, которые обеспечат создание транспарентного, представительного и демократичного Совета Безопасности.
Nuestro enfoque debe centrarse en un paquete completo que asegure la creación de un Consejo de Seguridad transparente, representativo y democrático.

Действительно, для того чтобы выполнить эту масштабную и деликатную задачу, Организация Объединенных Наций должна быть справедливой, представительной и демократичной.
Para estar a la altura de esta inmensa y delicada misión, las Naciones Unidas deben ser justas, representativas y democráticas.

Превращение Совета Безопасности в более представительный и демократичный орган будет также способствовать укреплению его авторитета, поскольку это повысит обоснованность действий этого органа, сделает его выразителем воли международного сообщества.
El hecho de hacer al Consejo de Seguridad más representativo y democrático permitirá también mejorar su credibilidad puesto que será entonces un órgano más legítimo que representará la voluntad de la comunidad internacional.

Мы хотели бы подтвердить нашу позицию о том, что современный Совет Безопасности должен носить более представительный и демократичный характер и расширение его состава должно затрагивать как категорию постоянных, так и непостоянных членов.
Quisiéramos reiterar nuestra postura de que un Consejo de Seguridad moderno debe ser más representativo y democrático mediante el aumento del número de miembros tanto en la categoría permanente como no permanente.

В этой же декларации они также подчеркнули необходимость укрепления руководства Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она выполняла свою роль как самого представительного и демократичного органа системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, insistieron en la necesidad de reforzar el liderazgo de la Asamblea General para que ésta pudiera desempeñar plenamente su función como el órgano más representativo y democrático del sistema de las Naciones Unidas.

Египет считает важным предоставить Суду возможность рассмотреть вопрос о законности посягательства некоторых главных органов Организации на компетенцию других главных органов, имеющих более представительный и демократичный характер.
Egipto considera que es importante brindar a la Corte la oportunidad de examinar la legalidad de la intrusión de ciertos órganos principales de la Organización en las competencias de otros órganos principales de carácter más representativo y democrático.