Que es БОЛЕЕ ДЕМОКРАТИЧНЫМ en Español

• más democrático
• más democrática

Ejemplos de uso de Более демократичным en Ruso y sus traducciones al Español

Решают люди, которые делают интернет более демократичным.
Son las personas quienes hace que la web sea más democrática.

Его работа должна носить более транспарентный характер, а процесс принятия решений быть более демократичным.
Su labor debe ser más transparente y su adopción de decisiones más democrática.

Для того чтобы Совет стал более демократичным, должно быть отрегулировано использование права вето странами постоянной пятерки.
Para que el Consejo sea más democrático, debe regularse el uso del poder de veto de los cinco miembros permanentes.

Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.
Además de esos considerables avances, el tratado va encaminado a volver más democrática la UE.

Мы должны обеспечить, чтобы избрание руководителей всех этих учреждений было более демократичным и открывало возможности для развивающихся стран.
Debemos velar por que la elección de los responsables de todas esas instituciones sea más democrática y brinde oportunidades a los países en desarrollo.

Экономическая глобализация и информационная революция делают наш мир все более демократичным.
Las fuerzas de la globalización económica y la revolución de la información están haciendo que nuestro mundo sea un lugar cada vez más democrático.

Необходимо найти баланс между более демократичным представительством и полной маневренностью этого важного органа Организации Объединенных Наций.
Debe hallarse un equilibrio entre una representación más democrática y la agilidad en la toma de decisiones de este importante órgano de las Naciones Unidas.

В ходе этого опроса были также высказаны мнения о том, что характер отношений между Ангильей и Соединенным Королевством должен быть более демократичным.
La encuesta también registró la opinión de que Anguila debía tener una relación más democrática con el Reino Unido.

В Европе либо ЕС должен стать более демократичным, что займет немало времени, либо национальные правительства должны отдавать меньше полномочий бюрократам Брюсселя.
En Europa, o la UE se vuelve más democrática, lo cual llevará mucho tiempo, o los gobiernos nacionales delegan menos cosas en manos de los burócratas en Bruselas.

Во-вторых, мы считаем, что характер общей представленности стран от всех регионов в Совете Безопасности должен быть более демократичным.
En segundo término, creemos que la representación total de países de todas las regiones en el Consejo de Seguridad puede y debe ser más democrática.

Сейчас настало время для того, чтобы начать межправительственные переговоры, с тем чтобы сделать Совет Безопасности более демократичным, представительным и оперативным органом.
Ya es hora de que comiencen las negociaciones intergubernamentales, a fin de hacer que el Consejo sea más democrático, representativo y receptivo.

Внесены многочисленные предложения о том, как сделать Совет более демократичным, представительным, эффективным, транспарентным и подотчетным.
Se han presentado muchas propuestas constructivas a fin de que el Consejo sea más democrático, más representativo, más transparente, más eficaz y más responsable de su gestión.

Мое правительство считает, что просто расширение состава Совета Безопасности, возможно, вовсе не является необходимым и само по себе не сделает этот орган более демократичным.
Mi Gobierno considera que la simple ampliación de la representación en el Consejo de Seguridad no necesariamente y por sí misma permitiría una mayor democratización de ese órgano.

Турция сохраняет полную приверженность делу реформирования Совета, что позволит сделать его более демократичным, представительным, подотчетным и транспарентным.
Turquía sigue estando totalmente a favor de una reforma del Consejo que lo vuelva más democrático, más representativo, más responsable y más transparente.

В целом мы считаем, что реформированный Совет должен быть более демократичным, более транспарентным, более представительным и более подотчетным по сравнению с нынешним.
En general, creemos que el Consejo de Seguridad reformado debería ser más democrático, más transparente, más representativo y más responsable de lo que es ahora.

Именно поэтому Совет следует расширить таким образом, чтобы наделить его большей представительностью, сделать более демократичным, повысить его подотчетность и расширить его транспарентность.
Por ello, el Consejo debería ampliarse de tal manera que resulte más representativo, más democrático, más responsable y más transparente.

Расширенный Совет Безопасности должен быть более демократичным и транспарентным, а в его членский состав должны быть включены развивающиеся страны при сохранении географического равновесия и представительности.
Un Consejo de Seguridad ampliado debe ser más democrático y transparente. Entre sus miembros debe incluirse a los países en desarrollo, a la vez que se mantiene el equilibrio de la representación geográfica.

Реформы Совета должны проводиться на основе принципов равного суверенитета государств, а Совет должен быть более демократичным, транспарентным и подотчетным.
La reforma del Consejo debe llevarse a cabo sobre la base del principio de la igualdad soberana de los Estados y el Consejo debe ser más democrático y transparente y hacer una mayor rendición de cuentas.

В этой связи основной орган Организации Объединенных Наций Совет Безопасности должен стать более демократичным и представительным на основе расширения своего членского состава на уровне как постоянных, так и непостоянных членов.
En este sentido, el órgano principal de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, debe ser más democrático y representativo mediante el aumento del número de sus miembros, tanto de los permanentes como de los que no lo son.

Как и бреттон- вудские учреждения, ВТО не связана никакими обязательствами в плане отчетности перед таким значительно более демократичным органом, как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.
Al igual que las instituciones de Bretton Woods, la OMC está fuera de toda relación por la que deba dar cuentas a la Asamblea General de las Naciones Unidas, que es mucho más democrática.

Поэтому интересам всех государств-- членов Организации Объединенных Наций отвечала бы способность Совета Безопасности действовать открытым, транспарентным, эффективным и-- наконец, но не в последнюю очередь-- более демократичным образом.
En consecuencia, es de interés para todos los Estados Miembros que el Consejo de Seguridad pueda actuar de una manera abierta, transparente, eficaz y, por último, sin tener por ello menos importancia, de manera más democrática.

Мы должны реформировать Организацию Объединенных Наций всеобъемлющим образом, включая Совет Безопасности, сделав его более демократичным, в том что касается процедур и представительства с целью отражения сегодняшних географических реальностей.
Debemos reformar a las Naciones Unidas de una manera amplia, incluido el Consejo de Seguridad, el cual debe ser más democrático en lo que respecta a sus procedimientos y representación, a fines de que refleje las realidades geográficas de hoy.

Вот почему я хотел бы вновь подчеркнуть важность проявления всеми гибкости, с тем чтобы мы могли выйти из тупика и обеспечить, чтобы Совет был более демократичным и справедливо представленным.
Por ello, quisiera hacer hincapié, una vez más, en la importancia de que todos den muestras de flexibilidad con el fin de romper el estancamiento y garantizar una representación más democrática y equitativa en el Consejo de Seguridad.

В любом случае, подлинная проблема состоит в том, что сильные страны могут манипулировать существующими институтами в своих интересах, и бессмысленно создавать новые институты, если сам процесс принятия решений не станет более демократичным.
De todos modos el problema real era que los países fuertes podrían manipular las instituciones existentes para su propio provecho y que no tenía sentido establecer nuevas instituciones si no se hacía más democrático el propio proceso de toma de decisiones.

Для решения этих проблем мировому сообществу следует налаживать эффективное партнерство, с тем чтобы сделать процесс принятия глобальных решений более демократичным и прозрачным, и, одновременно, поощрять диалог и сотрудничество по линии Север- Юг.
Para hacer frente a esos desafíos, el mundo debe fomentar asociaciones eficaces con objeto de lograr que el proceso de adopción de decisiones a nivel mundial sea más democrático y transparente, y a la vez alentar el diálogo y la cooperación Norte-Sur.

Мы желаем Аргентине и четырем другим вновь избранным членам Совета- Канаде, Малайзии, Намибии и Нидерландам- всяческих успехов в непрекращающихся усилиях, направленных на то, чтобы сделать Совет более демократичным и подотчетным.
Deseamos a la Argentina y a los otros cuatro nuevos miembros electos del Consejo- el Canadá, Malasia, Namibia y los Países Bajos- toda clase de éxitos en sus esfuerzos constantes por hacer que el Consejo sea más democrático y rinda más cuentas.

По этой причине многие молодые люди подтверждают веру в« альтерглобализацию», которую они рассматривают в качестве альтернативного подхода к глобальному развитию, являющегося более демократичным, справедливым и связанным с глобальной солидарностью, а не в« антиглобализацию».
Por esta razón, muchos jóvenes afirman su creencia en una globalización alternativa(descrita como una concepción alternativa del desarrollo mundial que es más democrática, justa y vinculada a la solidaridad mundial), en vez de en una oposición a la globalización.

Это позволило бы повысить представительность Совета, сделать его более сбалансированным, более демократичным и в то же время сохранить состав, который бы соответствовал требованиям эффективности и оперативности в рассмотрении вопросов и принятии по ним решений.
Ello permitiría una mejora de la representatividad del Consejo, dándole un carácter más equilibrado y más democrático, a la vez que se mantendría una composición acorde con las exigencias de la eficacia y rapidez en la deliberación y en la toma de decisiones.

Нет сомнений в том, что наши усилия и стремление сделать Совет Безопасности более демократичным, представительным, всеохватным и транспарентным органом нашей Организации увенчаются успехом лишь в том случае, если все государства- члены проявят политическую приверженность этой цели.
No cabe duda de que nuestros esfuerzos por hacer del Consejo de Seguridad un órgano más democrático, representativo, inclusivo y transparente de nuestra Organización y nuestra dedicación a ese objetivo solo tendrán éxito si hay un compromiso político demostrable de todos los Estados Miembros.

Мы вновь подтверждаем нашу принципиальную позицию, которая заключается в том, что любая реформа Совета Безопасности призвана сделать его более демократичным, представительным и транспарентным и должна обеспечить надлежащую представленность государств- членов ОИК в любой категории в рамках расширенного Совета Безопасности.
Reafirmamos nuestra posición de principio de que toda reforma del Consejo de Seguridad debería volverlo más democrático, representativo y transparente y deberá garantizar una representación suficiente de los Estados miembros de la OCI en cualquier categoría del Consejo de Seguridad ampliado.