Que es ДЕМОКРАТИЧНЫМ en Español

• democrático
• democracia
• democrática
• democráticas
• democráticos

Ejemplos de uso de Демократичным en Ruso y sus traducciones al Español

Послушай, я знаю что ты хочешь быть демократичным.
Escucha, sé que quieres que esto sea una democracia.

Уважать и поддерживать избранные демократичным путем органы власти".
Respetar y apoyar a las autoridades democráticas.".

Разумеется, нет никаких оснований полагать, что оно будет похоже на Данию или что оно будет демократичным.
Sin duda no hay razón obvia para pensar que sería como Dinamarca, o que sería una democracia.

Мы также считаем, что Совет Безопасности должен стать демократичным и транспарентным органом.
Asimismo compartimos la opinión de que el Consejo de Seguridad debe ser más democrático y transparente.

Однако известно, что в условиях демократии абсентеизм выгоден наименее демократичным идеологиям.
Ahora bien, es sabido que en un régimen democrático la abstención abre camino a las ideologías menos democráticas.

Молодежное гражданское общество является всеохватным по своему характеру, демократичным в своих процессах и эффективным в своих подходах.
La sociedad civil de los jóvenes es de índole inclusiva, sus procesos son democráticos y sus enfoques, eficaces.

Поэтому увеличение числа постоянных мест в любом процентном соотношении не сделает Совет Безопасности демократичным.
Por lo tanto, el aumento del número de los asientos permanentes, no importa en qué proporción, no hará que el Consejo de Seguridad sea más democrático.

В отношении стран, переходящих к более демократичным системам, работа Отдела будет сосредоточена на оказании помощи в проведении выборов как отправной точке демократического правления.
En el caso de los países en transición hacia sistemas más democráticos, la labor de la División se centrará en la asistencia para las elecciones como punto de partida del gobierno democrático.

Наш мир продолжает страдать от конфликтов между государствами и между народами, несмотря на то, что он становится более современным и демократичным.
Nuestro mundo sigue acosado por conflictos entre países y entre pueblos, pese a los avances de nuestro mundo hacia la modernidad y la democracia.

Как и бреттон- вудские учреждения, ВТО не связана никакими обязательствами в плане отчетности перед таким значительно более демократичным органом, как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.
Al igual que las instituciones de Bretton Woods, la OMC está fuera de toda relación por la que deba dar cuentas a la Asamblea General de las Naciones Unidas, que es mucho más democrática.

Отсутствие женщин в политических органах и на различных уровнях принятия решений делает общество менее инклюзивным, менее эгалитарным и менее демократичным.
La escasa participación de la mujer en los organismos políticos y órganos de adopción de decisiones hace que las sociedades sean menos inclusivas, menos igualitarias y menos democráticas.

Генеральная Ассамблея является главным совещательным и демократичным по своей природе органом Организации, и поэтому она должна играть бóльшую роль в поддержании международного мира и безопасности.
La Asamblea General es el principal órgano deliberativo de la Organización y es de naturaleza democrática, por lo que debe desempeñar un papel más importante en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мое правительство считает, что просто расширение состава Совета Безопасности, возможно, вовсе не является необходимым и само по себе не сделает этот орган более демократичным.
Mi Gobierno considera que la simple ampliación de la representación en el Consejo de Seguridad no necesariamente y por sí misma permitiría una mayor democratización de ese órgano.

Расширенный Совет Безопасности должен быть более демократичным и транспарентным, а в его членский состав должны быть включены развивающиеся страны при сохранении географического равновесия и представительности.
Un Consejo de Seguridad ampliado debe ser más democrático y transparente. Entre sus miembros debe incluirse a los países en desarrollo, a la vez que se mantiene el equilibrio de la representación geográfica.

В частности, Совет Безопасности как главный орган, отвечающий за поддержание мира и безопасности, должен быть реформирован таким образом, чтобы он стал более представительным и демократичным, чем сегодня.
En especial, el Consejo de Seguridad, como órgano principal encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad, debe reformarse de tal manera que sea más representativo y democrático de lo que es hoy.

В то же время необходима реформа Совета Безопасности, для того чтобы сделать его более демократичным на основе расширения членского состава и полной отмены права вето, начиная со случаев, когда речь идет о тяжких преступлениях.
Además, la reforma del Consejo de Seguridad es imperativa de cara a hacerla más democrática gracias a la ampliación y eliminación total del veto, comenzando con los casos de crímenes de mayor importancia.

Позиция нашей делегации по вопросам, затронутым в настоящем заявлении, заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свои структуры управления, с тем чтобы стать более демократичным органом.
La posición de mi delegación con respecto a las cuestiones que se plantean en esta declaración es asegurarse de que las Naciones Unidas examinen sus estructuras de gobernanza para que sean más democráticas.

Гонконг никогда не был демократичным, но он действительно имел относительно свободную прессу, относительно честное правительство и независимую судебную систему- все было поддержано демократическим правительством в Лондоне.
Hong Kong nunca fue una democracia, pero sí que tenía una prensa relativamente libre, un gobierno relativamente honrado y una judicatura independiente: todo ello respaldado por un gobierno democrático en Londres.

Некоторые части Западной Африки продолжают страдать от политической нестабильности, связанной с переходом от военного правления или гражданской напряженности к более открытым, демократичным режимам и конституционному порядку.
Algunas regiones del África Occidental siguen experimentando inestabilidad política en relación con la transición de un régimen militar o de tensiones civiles a regímenes democráticos más abiertos y al orden constitucional.

Для того чтобы евро( и, более того, сам Евросоюз) оставался одновременно жизнеспособным и демократичным, политикам придется уделить более пристальное внимание насущным требованиям к порядку делегирования полномочий неизбранным органам власти.
Para que el euro(y de hecho, la UE) sigan siendo viables y a la vez democráticos, las autoridades deben prestar más atención a los demandantes requisitos de la delegación de decisiones a organismos no electos.

Закон о выборах представителей в Парламент Республики Хорватии предусматривает избрание представителей в ходе свободных и прямых выборов, поскольку это является наиболее демократичным способом формирования представительного органа.
En la Ley sobre la elección de representantes en el Parlamento de la República de Croacia se estipula que los representantes serán elegidos en elecciones libres y directas, por ser la forma más democrática de establecer un órgano representativo.

К сожалению, однако, голос Генеральной Ассамблеи, которая является самым демократичным органом Организации Объединенных Наций, очень часто заглушается голосом Совета Безопасности в том, что касается вопросов глобального мира и безопасности.
Lamentablemente, sin embargo, la voz de la Asamblea General, que es el órgano más democrático de las Naciones Unidas, a menudo se ve acallada por la del Consejo de Seguridad en cuestiones relativas a la paz y la seguridad mundiales.

При реформировании Совета Безопасности необходимо делать особый упор на вопросах существа, а также на его повестке дня, методах работы и процессе принятия решений, для того чтобы сделать Совет более транспарентным и демократичным.
La reforma del Consejo de Seguridad debe hacer hincapié sobre todo en las cuestiones de fondo-- así como en su programa, sus métodos de trabajo y su proceso de adopción de decisiones-- para hacer que el Consejo sea más transparente y democrático.

Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и единственным универсальным органом в системе Организации Объединенных Наций, в котором равно представлены все государства- члены и где все вопросы рассматриваются во всестороннем контексте.
La Asamblea General es el órgano más democrático y el único universal en el sistema de las Naciones Unidas, donde todos los Estados Miembros están representados en pie de igualdad y todas las cuestiones se consideran en un contexto amplio.

Мы твердо убеждены в том, что через 50 лет после создания Организации Объединенных Наций необходимо провести реформу Совета Безопасности с тем, чтобы сделать его более представительным, демократичным и транспарентным и не только на словах, но и на деле.
Estamos firmemente convencidos de que, 50 años después del nacimiento de las Naciones Unidas, se debe reformar el Consejo de Seguridad para que sea más representativo, democrático y transparente, no sólo en sus palabras sino en sus hechos.

Кроме того, поскольку строительство открытого, инклюзивного, многообразного и надежного информационного общества требует принятия решений демократичным путем на межправительственном уровне, Организация Объединенных Наций должна также служить ведущим форумом в этом отношении.
Además, por cuanto la formación de una sociedad de información abierta, incluyente, diversa y fiable requiere la adopción democrática a nivel intergubernamental de decisiones, las Naciones Unidas deben servir también de foro a ese respecto.

Нам всем хорошо известно, что Генеральная Ассамблея является самым представительным, демократичным и авторитетным органом Организации Объединенных Наций и располагает мандатом на обсуждение любых вопросов: от международного мира и безопасности до экономического и социального развития и так далее.
Como bien sabemos, la Asamblea General es el órgano más representativo, democrático y autorizado de las Naciones Unidas y tiene mandato para examinar cualesquiera cuestiones, desde la paz y la seguridad internacionales hasta el desarrollo social, y así sucesivamente.

Мы надеемся, что на основе этого проекта резолюции международное сообщество сможет приступить к открытым, транспарентным и демократичным обсуждениям в рамках Организации Объединенных Наций с целью достижения скорейшего консенсуса по соответствующему кодексу поведения.
Albergamos la esperanza de que, sobre la base de ese proyecto de resolución, la comunidad internacional entre en deliberaciones abiertas, transparentes y democráticas, dentro del marco de las Naciones Unidas, con el objetivo de alcanzar un consenso temprano sobre el código de conducta pertinente.

Управление международных финансовых учреждений должно быть демократичным, гибким и подотчетным, отражающим реальности XXI века. На состоявшемся на прошлой неделе совещании Экономического и Социального Совета мы узнали, что проводится реформа международных финансовых учреждений.
Las instituciones financieras internacionales necesitan una gobernanza democrática, con capacidad de respuesta y responsable, que refleje las realidades del siglo XXI. En la reunión del Consejo Económico y Social celebrada la semana pasada nos enteramos de que la reforma de las instituciones financieras internacionales sigue su marcha.

Мы вновь подтверждаем нашу принципиальную позицию, которая заключается в том, что любая реформа Совета Безопасности призвана сделать его более демократичным, представительным и транспарентным и должна обеспечить надлежащую представленность государств- членов ОИК в любой категории в рамках расширенного Совета Безопасности.
Reafirmamos nuestra posición de principio de que toda reforma del Consejo de Seguridad debería volverlo más democrático, representativo y transparente y deberá garantizar una representación suficiente de los Estados miembros de la OCI en cualquier categoría del Consejo de Seguridad ampliado.