Que es БОЛЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• más representativo
• una mayor representatividad

Ejemplos de uso de Более представительного характера en Ruso y sus traducciones al Español

И речь идет не только о расширении членского состава Совета Безопасности и о придании ему более представительного характера.
No estamos hablando solo de un Consejo de Seguridad ampliado y más representativo.

Однако эффективность его решений зависит также от его более представительного характера, отражающего расширение и многообразие членского состава Организации.
Sin embargo, la efectividad de sus decisiones también depende de si dispone de un carácter más representativo, uno que refleje la amplitud y diversidad de los Miembros de la Organización.

Россия как постоянный член Совета Безопасности выступает за придание этому органу более представительного характера.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, Rusia está a favor de hacer que ese órgano sea más representativo.

Ключевым ориентиром остается задача придания Совету более представительного характера, но не в ущерб работоспособности этого органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Una pauta clave es que el Consejo sea más representativo, pero esto no debe redundar en perjuicio de su capacidad para realizar su labor de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Россия как постоянный член Совета Безопасности последовательно выступает за повышение эффективности деятельности Совета, в том числе путем придания ему более представительного характера.
Como miembro permanente del Consejo, Rusia siempre ha pedido que se aumente la eficacia de la labor del Consejo, incluso mediante una mayor representatividad.

Реформа должна охватывать такие аспекты, как улучшение административной деятельности и придание Совету Безопасности более представительного характера, с тем чтобы он представлял государства- члены Организации Объединенных Наций в целом.
La reforma debe ir desde mejorar el funcionamiento administrativo hasta hacer que el Consejo de Seguridad sea más representativo de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Поскольку развивающиеся страны недопредставлены в Совете, увеличение числа непостоянных членов способствовало бы приданию ему более представительного характера.
Puesto que los países en desarrollo estaban insuficientemente representados en el Consejo, el aumento de su número en la categoría de los no permanentes promovería una mayor representatividad.

Говоря о придании Совету более представительного характера необходимо помнить о постоянной необходимости обеспечения эффективного осуществления Советом его главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
Un Consejo más representativo necesita sopesar la necesidad constante de que el Consejo cumpla eficazmente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Уже давно назрела необходимость реформирования Совета Безопасности в целях придания его работе более демократического, а его структуре более представительного характера.
Las reformas deberían haberse realizado hace mucho tiempo, a fin de que las actividades del Consejo de Seguridad sean más democráticas y su estructura más representativa.

Индия всецело поддерживает реформы в системе Организации Объединенных Наций, включая усилия по приданию Совету Безопасности более представительного характера и укреплению авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
La India apoya plenamente las reformas del sistema de las Naciones Unidas, incluida la conversión del Consejo de Seguridad en un órgano más representativo y la promoción de la autoridad y la función de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.

Россия как постоянный член Совета Безопасности выступает за повышение эффективности деятельности Совета, в том числе путем придания ему более представительного характера.
Rusia, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, está a favor del mejoramiento de la eficacia de la labor del Consejo mediante, entre otras cosas, hacer que se vuelva más representativo.

Ключевым ориентиром остается задача повышения эффективности Совета, придания ему более представительного характера, но не в ущерб работоспособности этого органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Un elemento fundamental sigue siendo la necesidad de aumentar la eficacia del Consejo y darle un carácter más representativo, pero no a expensas de su eficacia, puesto que es responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Во-первых, государствам- членам удалось сформировать прочный политический консенсус в отношении необходимости усовершенствования методов работы Совета Безопасности и придания ему более представительного характера.
Ante todo, se llegó a un sólido consenso político entre todos los Estados Miembros en torno a la necesidad de que el Consejo de Seguridad mejore sus métodos de trabajo y sea más representativo.

Конференция в Монтррее явилась эпохальным событием, как с точки зрения достижения консенсуса об основах финансирования развития, так и с точки зрения придания более представительного характера таким обсуждениям, как наши сегодняшние прения.
Monterrey fue pionero, tanto en el logro de un consenso sobre un marco para la financiación del desarrollo como para aportar un carácter más incluyente a debates como el que hoy estamos manteniendo.

Крупные перемены, произошедшие на международной арене в последние годы, требуют пересмотра и реформирования органов и методов работы Организации Объединенных Наций, в частности на основе активизации роли Генеральной Ассамблеи и обеспечения уважения к ее резолюциям, с помощью оживления деятельности Экономического и Социального Совета и придания Совету Безопасности более представительного характера.
Los cambios principales que han tenido lugar en el plano internacional en los últimos años exigen una revisión y reforma de los órganos y métodos de la labor de las Naciones Unidas, en particular mediante la revitalización del papel de la Asamblea General y la garantía de que se respeten sus resoluciones, así como mediante la reactivación del Consejo Económico y Social y la reforma del Consejo de Seguridad para que sea más representativo.

В интересах более оперативного решения текущих проблем государства- члены должны встать выше своих личных интересов и содействовать как можно более быстрому осуществлению этой реформы в целях придания Совету более представительного характера, а также повышения эффективности его деятельности.
En efecto, para encarar mejor los desafíos actuales, los Estados Miembros deben ir más allá de sus intereses individuales y permitir que se efectúen con rapidez las reformas previstas, con miras a lograr un Consejo de Seguridad más representativo y eficaz.

Латвия считает, что Рабочая группа открытого состава по реформе Совета Безопасности должна продолжить свою работу и представить предложения, касающиеся путей придания Совету Безопасности более представительного характера, с тем чтобы он лучше отражал современные политические и экономические реалии, а также путей повышения его легитимности и эффективности.
Letonia considera que el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad debe continuar con sus actividades y elaborar propuestas sobre cómo lograr que el Consejo sea más representativo de las realidades políticas y económicas actuales, cómo impartir al Consejo una mayor legitimidad y cómo aumentar su eficacia.

Различные президентские, законодательные и местные выборы, проходившие в Алжире после принятия новой Конституции, способствовали не только утверждению и укреплению демократии и правового государства, но и обеспечению более представительного характера выборных органов.
Las diferentes elecciones presidenciales, legislativas y locales celebradas en Argelia desde la aprobación de la nueva Constitución han contribuido a consolidar y enraizar la democracia y el estado de derecho así como a hacer que las instituciones elegidas sean cada vez más representativas.

Хотя конференция будет проводиться в соответствии с формулой разделения полномочий 4. 5, недавние события в Сомали свидетельствуют о том, что потребуется более широкий и всеохватный процесс диалога и примирения для подключения к политическому процессу всех кланов и подкланов, изъявляющих готовность взаимодействовать с переходными органами на мирной и конструктивной основе в рамках Хартии, в целях расширения базы поддержки политического процесса и придания ему более представительного характера.
Si bien el Congreso se basará en la fórmula de repartición del poder de 4,5, los recientes acontecimientos de Somalia parecen indicar que harán falta un diálogo y un proceso de reconciliación más inclusivos para incorporar en el proceso político a todos los clanes y subclanes que estén dispuestos a participar en las instituciones de transición de manera pacífica y constructiva, dentro del marco de la Carta, a fin de ampliar la base de apoyo al proceso político y hacerlo más representativo.

Лидеры наших стран, собравшиеся на историческом Саммите в сентябре этого года, согласились, что скорейшее осуществление реформы Совета Безопасности является важным элементом всех наших усилий, направленных на преобразование Организации Объединенных Наций в целях придания ей более представительного характера, повышения эффективности и транспарентности ее деятельности.
En septiembre, cuando nuestros dirigentes se reunieron en esa cumbre memorable, acordaron que era esencial efectuar rápidamente una reforma del Consejo de Seguridad como elemento esencial de nuestro empeño general por reformar a las Naciones Unidas para que sean más representativas, eficaces y transparentes.

Интересам всех отвечает более представительный характер Совета Безопасности.
Es en bien de todos que el Consejo de Seguridad sea más representativo.

Этот новый орган должен носить более представительный характер, соответствовать более высоким стандартам в плане объективности, избегать двойных стандартов, а также сокрытия и замалчивания фактов.
Este órgano debe ser más representativo, debe cumplir con las más altas normas de objetividad y evitar los dobles raseros, así como las omisiones o silencios.

Мы также считаем, что такое увеличение обеспечит более широкое участие в ее работе и, кончено, ее более представительный характер.
También consideramos que tal aumento haría que el Consejo fuera más participativo y, de hecho, más representativo.

Путем применения такого благоразумного подхода в сочетании с подходом, основанным на справедливом географическом представительстве, удастся, как мы полагаем, придать Совету более представительный характер.
Este razonable criterio, además del basado en la distribución geográfica equitativa, permitirá lograr, a nuestro entender, un carácter más representativo del Consejo.

В этом контексте я выражаю мою поддержку идее придать Совету Безопасности более представительный характер.
En este sentido, presento mi apoyo a la idea de lograr que el Consejo de Seguridad sea más representativo.

Реформа Устава должна обеспечить более представительный характер Совета Безопасности.
La vía de la reforma de la Carta debe seguirse para asegurar una mayor representatividad del Consejo de Seguridad.

Дальнейшее укрепление демократии может начаться в этой Организации, где по-прежнему необходима реформа Совета Безопасности, с тем чтобы его решения носили более представительный характер.
El perfeccionamiento de la democracia puede empezar por esta Organización, en donde la reforma del Consejo de Seguridad continúa siendo necesaria en beneficio de la mayor representatividad de sus decisiones.

Основное внимание в их заявлениях было уделено вопросу о расширении членского состава Совета, с тем чтобы придать ему более представительный характер и таким образом повысить степень легитимности его действий и доверие к ним.
Sus intervenciones se centraron en la cuestión de la ampliación del número de miembros del Consejo para hacerlo más representativo y mejorar de este modo la legitimidad y credibilidad de su actuación.

Будучи убеждена в том, что более представительный характер членского состава Конференции по разоружению из числа государств- членов Организации Объединенных Наций способствовал бы более эффективному достижению целей в области разоружения, затрагивающих все международное сообщество.
Convencida de que una composición más representativa de los Miembros de las Naciones Unidas en la Conferencia de Desarme contribuiría a perseguir de manera más eficaz los objetivos del desarme que afectan a la comunidad internacional en su totalidad.

Обе страны поддерживают усилия, направленные на реформирование Организации Объединенных Наций, а также на то, чтобы придать Совету Безопасности более представительный характер при условии сохранения и повышения его эффективности.
Ambos países apoyan los esfuerzos encaminados a reformar las Naciones Unidas y lograr que el Consejo de Seguridad sea más representativo y, a la vez, conserve y mejore su eficacia.